Власть и решение - Панайотис Кондилис

IV глава «Власти и решения» как будто движется в этом направлении, но завершается иронией, которая, впрочем, всегда считалась лучшим прибежищем для скептиков и одиночек.

Александр Михайловский, доцент Школы философии и культурологии НИУ ВШЭ

Некоторые понятия и их переводы

Absonderung – обособление

Allgemeingültigkeit – общезначимость

Antrieb – инстинкт

Auseinandersetzung – конфронтация, полемика

Ausrüstung – оснащение

Bekenntnis – приверженность, исповедание

Bekenntnisshaftes – конфессиональное

Böses und Gutes – злое и доброе

deskriptiver Dezisionismus – дескриптивный / описательный децизионизм

Diesseits und Jenseits – посюстороннее и потустороннее

der Einzelne – единичный человек

Ent-scheidung (de-cisio) – решение

Erkenntnis und Wollen – познание и воление

Existenz – экзистенция, существование

Freund-Feind-Beziehung (Freund-Feind-Konstellation) – отношение «друг-враг», констелляция «друг-враг»

das gedankliche Gesamtgefüge – общая мыслительная структура

Geist – дух

Grundentscheidung – основное / базовое решение

Identität – идентичность

Kontinuität – непрерывность

lebensnah – жизненный

letzte Wirklichkeit – предельная реальность

militanter Dezisionusmus – воинствующий децизионизм

Machtanspruch – притязание / претензия на власть

objektiv Daseiendes – объективно существующее / сущее

Orientierungsrahmen – рамка для ориентации

Sein und Sollen – бытие и долженствование

Selbsterhaltungstrieb – инстинкт самосохранения

Selbstverständnis – самопонимание

Teilentscheidung – частичное решение

Vernunft – разум

Vorwelt – пред-мир

«die» Wahrheit – «единственная истина», «единая истина», «та самая истина»

vorgegebene Welt – предданный мир

Weltbild – картина мира

weltanschaulich – мировоззренческий, иногда: идеологический

wertfrei, wertlos – свободный от оценок / ценностей, лишенный ценности, безоценочный

Wert- und Sinnlosigkeit – отсутствие ценности и смысла

Ziel-Orientierung – целеориентация

Примечания

1

Gerhardt V. Review of Panajotis Kondylis: Das Politische und der Mensch. Grundzüge der Sozialontologie. Band I // Jahrbuch Politisches Denken / hrsg. von K. G. Ballestrem, V. Gerhardt, H. Ottmann, M. P. Thompson. Stuttgart: Metzler, 2001. S. 208.

2

Koselleck R. Kondylis’ Beiträge zu den „geschichtlichen Grundbegriffen“ // Kondylis – Aufklärer ohne Mission: Aufsätze und Beiträge / hg. von F. Horst. Berlin: Akademie-Verlag, 2007. S. 3.

3

Мы дадим лишь короткий обзор, необходимый для понимания интеллектуального контекста «Власти и решения». Подробно о жизни и основных работах Кондилиса см. его биографию: Horst G. Panajotis Kondylis. Leben und Werk: Eine Übersicht. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2019.

4

См. упоминание о Спинозе в одном из самых известных интервью Кондилиса Марину Терпстра: Кондилис П. Скептический поиск истины или нормативное решение? / пер. А. Жаворонкова // Историко-философский ежегодник. 2022. Т. 37. С. 333–351.

5

Позднее Кондилис обращается к марксизму в ряде работ по истории идей, в том числе посвящает ему часть книги «Теория войны» и небольшого сборника статей «Маркс и греческая Античность», в котором речь идет в том числе о переосмыслении Марксом гегелевской онтологии. Однако из перспективы собственной политической философии и социальной онтологии Кондилис оценивает марксизм сдержанно-скептически – как одну из социально-политических утопий наряду с либерализмом. Дескриптивный (антинормативистский) подход Кондилиса с марксизмом сочетается лишь ограниченно, на уровне некоторых аспектов описания истории социально-экономических отношений и конфликтов.

6

См.: Horst G. Panajotis Kondylis. Leben und Werk. S. 85.

7

Ibid. S. 84.

8

Подробный обзор ключевых идей в работах Кондилиса по интеллектуальной истории см.: Эдингер С. Панайотис Кондилис (1943–1998) // Историко-философский ежегодник. 2022. Т. 37. С. 312–332.

9

Kondylis P. Die Aufklärung im Rahmen des neuzeitlichen Rationalismus. Stuttgart: Klett-Cotta, 1981. S. 593.

10

Ibid. S. 638.

11

См.: Kondylis P. Der Niedergang der bürgerlichen Denk- und Lebensform. Die liberale Moderne und die massendemokratische Postmoderne. Berlin: Akademie-Verlag, 2010. S. 229.

12

Kondylis P. Konservativismus. Geschichtlicher Gehalt und Untergang. Stuttgart: Klett-Cotta, 1986.

13

Kondylis P. Planetarische Politik nach dem Kalten Krieg. Berlin: Akademie Verlag, 1992. S. 6.

14

Ibid. S. 9.

15

Ibid. S. 10.

16

Ibid. S. 18–19.

17

Ibid. S. 112 и далее.

18

Kondylis P. Das Politische und der Mensch. Grundzüge der Sozialontologie. Band I. Berlin: Akademie Verlag, 1999.

19

Kondylis P. Nachgelassene Notate: zu den Bänden II und III der Sozialontologie / aus dem Griechischen übersetzt, erschlossen und herausgegeben von Fotis Dimitriou. Stuttgart: Kohlhammer, 2023.

20

См. об этом: Petridis R. Introduction to Panagiotis Kondylis: Melancholy and Polemics // Odradek. Studies in Philosophy of Literature, Aesthetics and New Media Theories. 2018. Vol. IV/1. P. 302–306.

21

Печатный вариант доклада: Koselleck R. Kondylis’ Beiträge zu den „geschichtlichen Grundbegriffen“ // Kondylis – Aufklärer ohne Mission: Aufsätze und Beiträge / hg. von F. Horst. Berlin: Akademie-Verlag, 2007. S. 1–14.

22

Подробнее о сходствах и различиях между Кондилисом и Ницше см.: Zhavoronkov A. Wertfreiheit vs. Rangordnung der Werte: Kondylis’ Anthropologie im Lichte seiner Nietzsche-Rezeption // Kondylis heute: Anthropologie im Werk von Panajotis Kondylis / hg. von F. Horst. Berlin: Duncker & Humblot, 2022. S. 87–103.

23

См., например: Kondylis P. Das Politische im. 20. Jahrhundert: Von den Utopien zur Globalisierung. Heidelberg: Manutius Verlag, 2001. S. 182.

24

В этой же связи изрядная порция критики достается и социологическим работам Юргена Хабермаса.

25

Об актуальном и потенциальном влиянии социальной онтологии Кондилиса на социальные науки на примере социологии в Греции см.: Gangas S., Lagoumitzi G. Boundary Challenges from Abroad and from Neighbouring Disciplines // Sociology in Greece: Its History and Development / S. Gangas, G. Lagoumitzi. London: Palgrave Macmillan, 2022. P. 88–95. Специальные исследования о Кондилисе и Вебере или о Кондилисе и социальных науках пока не опубликованы.

26

Подробнее см.: Kondylis R. Jurisprudenz, Ausnahmezustand und Entscheidung: Grundsätzliche Bemerkungen zu Carl Schmitts „Politische Theologie“ // Der Staat. 1995. Bd. 34/3. S. 325–357.

27

Тем самым, в силу этого (лат.). – Здесь и далее примеч. ред.

28

Из противоположного; от противного (доказательство) (лат).

29

К