Куда мы денем тело? - Кен Джаворовски

смотрел на меня так, будто я что-то сделаю с пистолетом. А почему он так на меня смотрел? Потому что он сам-то как раз сделал бы что-нибудь с пистолетом. Он пытался на меня воздействовать. Обычно мне нравится это слово, «воздействовать».

Он снова шагнул вперед, будто на цыпочках. Я сказал:

– Не подходи.

Он остановился. Послушался меня, потому что у меня пистолет.

– Не вздумай ему отдавать, – сказала женщина.

– Точно, – подтвердил мужчина помоложе.

– Угу, – согласился пожилой.

– Видишь? – спросил Дэн. – Им нужен пистолет. Они хотят меня застрелить.

Я не думал, что они хотят стрелять в Дэна, но знал другое: пистолет не должен быть ни у кого, даже у меня. Я подумал, что лучше выбросить его куда-нибудь за деревья, но тогда Дэн пойдет и заберет его. Потом подумал, что, может, лучше убежать? Но бегаю я не так быстро, и Дэн меня догонит. Вот бы рядом оказался другой полицейский, например шеф Кринер, кажется, он о Дэне не очень высокого мнения и, говорят, человек прямой, не то что Дэн – этот как раз не прямой, а наоборот, понимай как хочешь. Наверное, кривой.

– А не свалить бы вам обоим отсюда, – предложил тот, что помоложе.

– Вот и свалим отсюда, – согласился я.

Я забрался на заднее сиденье полицейской машины и сдвинулся к середине, чтобы Дэн не смог до меня дотянуться.

– Что ты делаешь, Рид? – спросил он.

– Отвези меня в полицейский участок.

– Сначала отдай пистолет.

– Отдам, когда отвезешь меня в полицейский участок.

– Ты не можешь войти в участок с пистолетом.

– Отдам на парковке.

– Если не отдашь пистолет, это уголовное преступление.

– Ну и ладно.

– Уезжай, придурок, – вставил старик.

Дэн показал им средний палец.

– С вами еще поговорим, – сказал он.

Потом сел на водительское сиденье и завел машину.

– Ладно, мы уехали. Теперь отдавай пистолет, – сказал Дэн, когда мы выехали на дорогу.

– Отдам на парковке.

Он замолчал, будто задумался, с таким видом, будто думать – не самая сильная его сторона. Потом кивнул сам себе и сказал:

– В школе говорили, что ты никогда не врешь. Это правда?

– Мама взяла с меня обещание никогда не врать, – сказал я.

– Ну, хорошо. Отдашь мне пистолет на парковке. И никогда, никогда никому не расскажешь, что там случилось. Обещаешь?

Если это поможет мне добраться до полицейского участка и Дэн не вернется в тот дом прямо сейчас, пока он еще злится, – наверное, неплохой вариант.

– Обещаю, – сказал я.

– Никогда ничего не расскажешь о том, что там случилось, верно?

– Обещаю, – подтвердил я.

– И если шеф…

– Дэн, прошу тебя, можно помолчать? Я нервничаю.

Я чувствовал, как потеет рука, что держит пистолет, – что, если он выскользнет?

– Хорошо, Рид, я помолчу. Но ты должен…

– Заткнись, Дэн, – сказал я. И он наконец заткнулся, после изнурительно долгого времени. На самом деле это не было изнурительно, но мне нравится это слово, а использовать его удается редко.

Через несколько минут мы заехали на парковку полицейского участка.

Там стояла машина Грега.

– Теперь верни пистолет, Рид, – сказал Дэн.

Я открыл дверь. Дэн открыл свою и быстро подошел ко мне. Я вышел и протянул ему пистолет. Он тут же сунул его в кобуру, потом оглянулся: не видит ли нас кто-нибудь? Но никто нас не видел: парковка маленькая, а полицейский участок – еще меньше. Дверь и два окна, никто оттуда не выглядывал.

– А теперь уходи и помни о своем обещании.

– Это машина Грега. Моего брата.

– Что он тут делает? Ладно, заходи.

Мы вошли в участок. Внутри теснились четыре стола. За одним сидел шеф Кринер. Перед ним – Грег и малыш Джимми.

Шеф Кринер разговаривал по телефону. Он положил трубку.

– Вот и он. Я же говорил, найдем, – сказал шеф Кринер и рассмеялся. Потом посмотрел на Дэна и смеяться перестал. Выражение его лица не предвещало ничего хорошего, так иногда смотрела на меня мама.

Малыш Джимми встал, подбежал и обнял меня, я улыбнулся.

– Смотри! – воскликнул малыш Джимми и показал мне пару наручников.

– Этот негодник утащил их у меня, стоило отвернуться, – сказал Кринер. Он продолжал говорить, но я смотрел на Грега, а тот сердито уставился на меня.

– Где ты был, Рид? – спросил Грег.

– Я гулял и…

– И я его нашел! – вклинился Дэн. – Он заблудился, я подобрал его и привез сюда. Так же, Рид?

– Да, ты привез меня сюда.

– Хорошо. Значит, он нашелся, – сказал шеф Кринер. – Можешь забрать его домой, Грег.

Грег встал, пожал Кринеру руку, поблагодарил его. Малыш Джимми перебирал вещи на одном из столов, и Грег прикрикнул на него:

– Перестань!

Но по тону было ясно, что на малыша Джимми он злится меньше, чем на кого-то другого. И этим другим был я.

– Подожди секунду, – повернулся ко мне шеф Кринер. – Ты долго был с полицейским Дэном?

– Некоторое время, – ответил я.

– Некоторое – это сколько? Больше часа?

Дэн вмешался:

– Да, он был со мной и…

– Я говорю с Ридом, Дэн, – оборвал его Кринер.

– Да, – сказал я. – Больше часа.

Шеф Кринер сказал Дэну:

– Мне только что позвонили. Парень с Карбон-роуд. Собирается подать жалобу. Сказал, что ты толкал его отца, а потом угрожал пистолетом безоружной семье.

– Это вранье! – вскричал Дэн. – Тот парень… тот старик… он был на дороге, совсем не в себе. Чуть мне под машину не попал! Я хотел отвести его домой. Тут еще пару человек вышли и давай орать! Сами знаете, что это за народ!

– Что за народ?

– На Карбон-роуд. Они полицию ненавидят.

– Они сказали, что ты навел на них пистолет.

– Еще одно вранье!

Кринер повернулся ко мне:

– Ты был там, Рид?

– Да, был.

– И что там случилось?

– Я сидел на заднем сиденье машины Дэна.

– Так. Продолжай.

– Снаружи много чего происходило. Я смотрел на переднюю панель машины. Там рация и приемник, чтобы музыка играла. Я не знал, что в полицейских машинах это есть.

– Видите? – сказал Дэн. – Он смотрел, что есть в машине. Просто испугался, когда они стали кричать. Им только дай пошуметь, сами знаете, что они врут! И будут врать все вместе, чтобы полицейскому насолить. Так что это их слово против моего.

– Ты доставал пистолет из кобуры?

– Никогда! – сказал Дэн и посмотрел на кобуру, будто это что-то доказывало.

Кринер уставился на меня.

Я ничего не сказал.

Грег сказал:

– Мы тут уже давно. Можем ехать?

Кринер сказал:

– Езжайте. Но, возможно, придется с тобой еще раз поговорить, Рид. Ничего не хочешь сказать?

Я покачал головой.

Грег открыл дверь, чтобы уйти.

Но тут я подошел к столу Кринера.

Достал из кармана