Эстафета передается - Майко Сэо
«При рождении я получила имя Юко Мито. Позже стала Юко Танакой, затем Юко Идзумигахарой, ну а сейчас я Юко Моримия. Не знаю, кому и почему пришло в голову так меня назвать, – тех людей давно нет со мной рядом. Но в одном я точно уверена: имя Юко сочетается со всеми фамилиями…»«Эстафета передается» Майко Сэо – трогательный и увлекательный роман взросления, в центре которого – история девочки с необычной судьбой.У японской школьницы Юко было две матери и три отца.Состав ее семьи за семнадцать лет поменялся семь раз, и каждый раз это становилось для нее испытанием. Снова и снова ей, маленькой девочке, а позже – подростку, приходилось привыкать к новым порядкам, новым домам и новым «родителям». Но еще сложнее было прощаться с теми, к кому она успевала привязаться, когда взрослые передавали ее дальше, как эстафетную палочку.Прошло время, несмотря на пережитые трудности Юко завела друзей, окончила университет и встретила любовь. Когда последний из опекунов не одобрил ее брак, она решилась на отважный шаг – отыскать всех своих бывших «родителей» и получить от каждого благословение. А заодно впервые откровенно поговорить с теми, кто не смог остаться с ней рядом, и узнать, что же от нее скрывали долгие годы.В 2019 году роман получил ежегодную японскую литературную премию книготорговцев Hon’ya Taishō, а в 2021 году был экранизирован режиссером Тэцу Маэда.
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Эстафета передается - Майко Сэо"
Я хотела сказать об ему об этом, но Хаясэ меня опередил:
– Мы не можем жениться без вашего одобрения, – твердо сказал он. – Пусть и господин Мито, и господин Идзумигахара, и госпожа Рика поддержали нас – это не имеет значения, пока у нас нет вашего согласия, папа.
– Я же говорил, разгильдяй, не называй меня папой, – нахмурился Моримия.
– К своему отцу я обычно обращаюсь просто «па», так что единственный, кого я могу назвать папой, – это вы.
Глава 9
Вторая половина сентября, тихий субботний вечер. Летняя жара, кажется, совсем уже спала. Покончив с ужином из лапши сомэн, я поставила на стол желе, пирожные шу, чизкейк и сладкие рисовые шарики охаги, присыпанные соевой мукой кинако.
– Ого. А не слишком много всего? Сейчас объешься, а завтра, чего доброго, в свадебное платье не влезешь, и что нам тогда делать?
– Не переживай, за одну ночь не растолстею. Ты ведь сам жаловался, что, когда я уеду, тебе будет не с кем есть сладкое. Вот я и накупила побольше напоследок.
– Ничего я не жаловался. Японские сладости и желе… Даже не знаю, какой напиток будет со всем этим сочетаться. Может, японский чай подойдет? – рассуждал Моримия, заваривая чай.
После того как он одобрил мой брак с Хаясэ, мы с Моримией пристрастились есть разные десерты после ужина. За сладким время пролетало незаметно, и, кажется, мы могли бы болтать бесконечно. Конечно, я с нетерпением ждала начала нашей совместной жизни с Хаясэ, но все равно ловила себя на мысли, что мне хотелось бы еще ненадолго задержаться в доме Моримии.
– Когда я уеду, постарайся питаться как следует.
– Сам знаю. И вообще, я уже жил один и ничего, нормально питался, – сказал Моримия и откусил пирожное шу.
– Хорошо.
Следуя примеру Моримии, я тоже попробовала свой десерт. Рот наполнил нежный сладкий заварной крем с ароматом ванили.
– С завтрашнего дня наконец смогу ходить в бары и развлекаться.
– А что тебя раньше останавливало?
Моримия всегда рано возвращался домой, да и в выходные редко куда-то выбирался. Может, конечно, ему просто не нравилось проводить время в шумных компаниях, но, кроме этого, он наверняка не хотел оставлять меня одну.
– Когда у тебя ребенок, ты иначе расставляешь приоритеты, – сказал Моримия своим обычным важным тоном.
– Ребенок? Вообще-то мне было уже пятнадцать, когда мы начали жить вместе.
– Ты ничего не понимаешь, Юко. Нет ничего сложнее, чем воспитывать старшеклассницу.
– Ну конечно. А с другой стороны, хоть с воспитанием старшеклассницы хлопот и меньше, все равно ты наверняка сомневался, стоит ли тебе становиться отцом. Все-таки в том, чтобы быть родителем, есть свои минусы. Я бы на твоем месте уж точно не стала на такое подписываться.
Я много раз интересовалась у Моримии, колебался ли он, когда принимал решение стать моим отцом, но он всегда смеялся: «Нет, ни капельки». А ведь мало того что у него внезапно появилась дочь, так ведь еще и ее мать вскоре сбежала. Неужели у него не возникло даже мимолетных сомнений? Может, хоть сегодня, накануне свадьбы, я смогу узнать, что на самом деле у него на душе. Я внимательно посмотрела на Моримию.
– Я никаких минусов не заметил. Ну, теперь попробуем японские сладости, – сказал он и воткнул вилку в охаги.
– Странный ты.
– Почему это?
– Это же тяжелое бремя – заботиться о ребенке, тем более неродном. – Стараясь не отставать от Моримии, я тоже положила в рот охаги.
Сейчас, даже если бы он сказал: «На самом деле сначала я не знал, как мне с тобой быть», я бы ничуть не обиделась – с тех пор мы с ним многое пережили.
– С самого детства я усердно учился, благодаря чему поступил в Токийский университет, устроился на работу в престижную компанию. У меня было ощущение, что я уже добился всего, чего хотел. Мне больше не к чему было стремиться, я не знал, чем себя занять, – сказал Моримия, вытирая со рта соевую муку кинако.
– А как же жениться, получить повышение? Мне кажется, ты мог бы найти себе и новые цели!
– Работа – дело хорошее, да и против брака я ничего не имею. Но мне казалось, в жизни должно быть что-то еще, что-то, чему я смогу посвятить всего себя. А потом я встретил Рику. Она хотела, чтобы я помог ей растить дочь, чтобы помог тебе найти себя в жизни.
– Рика умеет добиваться своего, да?
– Это точно. Но, когда мне доверили нечто настолько важное, я сразу воспрял духом. У меня наконец появилась новая цель, что-то, что я должен, нет, обязан был делать.
– Тебя вынудили взять на себя тяжелую ношу.
Если Моримии что-то доверили, он обязательно доведет дело до конца, и Рика сразу это поняла. Я рассмеялась, представив, как она убеждает Моримию принять ее дочь.
– Я уже много раз это говорил, но я правда считаю, что мне очень повезло. Когда в этом доме появилась ты, я понял, что значит жить ради кого-то другого, а не только ради себя.
– Вот как.
– В песнях, фильмах, романах постоянно звучат слащавые фразы о том, что ты становишься сильнее, когда тебе есть кого защищать, о том, что существуют вещи, ради которых можно пожертвовать даже жизнью. Мне всегда казалось, что это преувеличение: ни с одной из своих девушек я никогда не испытывал ничего подобного. Но когда появилась ты, я все понял. Настоящее счастье – иметь кого-то, кем ты дорожишь больше, чем самим собой. Ради ребенка ты запросто сделаешь даже то, на что никогда бы не пошел ради себя, – спокойно и решительно сказал Моримия.
Мне пока незнакомо это чувство. Но, может быть, в своей новой жизни с Хаясэ однажды я тоже смогу понять, что имел в виду Моримия.
– Жить ради себя тяжело. Поди еще разберись, что тебе нужно, чтобы почувствовать удовлетворение от жизни. Деньги? Учеба? Работа? Любовь? По идее, да. Но даже когда у меня все это было, все равно оставалось ощущение, будто мне чего-то не хватает. Зато видеть, как ты становишься старше, любоваться твоей улыбкой – кроме этого, мне ничего не надо. Я нашел то, что искал. Я рад, что пошел на вечер выпускников. Если бы я не встретил Рику тогда, то сейчас скитался бы