Загадка Тигриного острова - Гарриет Уайтхорн

– Сюрприз! – звонко пропела Роза и бросилась обнимать Вайолет. – Моя мама, как обычно, перепутала даты! Я только что приехала из Парижа! И, конечно, первым делом я захотела увидеть тебя!

– Ты умница! Как раз успела на нашу вечеринку! – воскликнула Вайолет. – Проходи же скорее!

Вместе с Вайолет Роза вошла в гостиную, и, увидев её, все радостно принялись приветствовать «нашу парижанку».

– Я думаю, за это нужно поднять тост, – сказал полисмен Грин, вручая Розе стакан фруктового пунша.

– Согласна! – воскликнула Вайолет, чокаясь со всеми своим стаканом. – За все наши прошлые и будущие приключения! И главное – счастливого Рождества!

Вайолет любит слова, которые необычно звучат и нечасто встречаются в речи. В истории о ней тоже попадаются слова, которые не всегда легко понять. Вайолет решила объяснить значение некоторых из них.

Cherie – по-французски это значит «дорогой», «дорогая».

Аварийный генератор – специальное приспособление, которое позволяет включить электроэнергию, если она отключилась в самый неподходящий момент.

Аривидерчи – на итальянском это значит «до свидания!»

Грант – денежное пособие, которое можно выиграть на обучение в школе или университете.

Заповедник – охраняемая территория, на которой живут дикие звери.

Инкогнито – секретно, в тайне от всех.

Прима-балерина – танцовщица, которая исполняет главные роли.

Страховая компания – организация, которая выплачивает деньги за потерю или поломку застрахованных вещей. Правда, для этого нужно внести денежный взнос.