Чужая реальность - Арно Штробель

снова побежали слёзы, но на этот раз они были выражением невероятного, безмерного облегчения.

— Вы та милая сестричка, которая всегда отвозит меня в сад, — сказала Эльза Аурих.

И не только оттого, что ухо Сибиллы оказалось прямо возле губ свекрови, она отшатнулась и уставилась на старую женщину в ужасе.

На лице свекрови по-прежнему лежала приветливая улыбка.

— Мне нужно ещё в сад. Вы отвезёте меня сейчас в сад? Сегодня такая хорошая погода.

Сибилла не способна была ни на какую реакцию. Лишь отчётливое покашливание вырвало её из оцепенения.

Обернувшись к Рози, она увидела, что та кивком указывает на невысокий, примерно по пояс, шкафчик рядом с собой, на котором стояла фотография в тёмной дубовой рамке.

Сибилла узнала её, хотя с такого расстояния различить детали было невозможно: их свадебное фото.

 

На подгибающихся ногах Сибилла преодолела четыре шага до шкафчика. Она уже догадывалась, что сейчас увидит на снимке.

Когда она подошла достаточно близко, чтобы разглядеть подробности, из её горла вырвался пронзительный крик.

Женщина в подвенечном платье, которая счастливо улыбалась, глядя на Йоханнеса Ауриха, и держала перед собой маленький, но безумно дорогой букет алых роз, который Сибилла помнила до последнего лепестка, — эта женщина была… она.

Не какая-то чужая, подставленная вместо неё обманом, — а она сама, Сибилла Аурих.

Страх сойти с ума, эта немыслимая тяжесть невозможного, давившая на неё с самого утра, разом обрушилась с плеч. Я…

У неё было такое чувство, будто от облегчения она парит в нескольких сантиметрах над полом. Она взяла рамку в руки и с улыбкой протянула Рози.

— Видишь? Вот доказательство. О Боже, наконец-то! Рози, ты видишь?

Она ещё не успела понять странное выражение, с которым Рози переводила взгляд с фотографии на неё и обратно, когда дверь отворилась и в комнату вошла женщина лет пятидесяти с небольшим, с подносом, на котором стояли чайник и чашка.

Увидев Рози и Сибиллу, она замерла так резко, что чайник со звоном ударился о чашку и едва не опрокинулся.

— Добрый день. — Голос у неё оказался непривычно низким. — Могу я узнать, кто вы?

— Добрый день. Разумеется, можете.

Прежде чем Рози успела что-либо произнести, Сибилла радостно продолжила:

— Я — Сибилла Аурих, невестка фрау Аурих, а эта милая дама рядом со мной — Розмари Венглер.

 

Женщина бросила на Рози короткий растерянный взгляд и поставила поднос на маленький коричневый деревянный столик посреди комнаты. Затем посмотрела на Сибиллу с поднятыми бровями и произнесла:

— Вы… кто, простите?

— Сибилла, невестка Эльзы Аурих. Вот, смотрите — фотография, я на ней, вместе с сыном фрау Аурих.

Всё ещё улыбаясь, Сибилла протянула ей снимок.

— Это мой муж, Йоханнес.

Пока сиделка с непонимающим выражением лица разглядывала фотографию, Сибилла спросила:

— Простите, вы, должно быть, здесь недавно работаете? Кажется, мы раньше не встречались.

Женщина была явно ошарашена — она лишь молча покачала головой и смотрела на Сибиллу так, словно та явилась с другой планеты.

— Нет, — сказала она наконец, и голос её прозвучал ещё на полтона ниже, чем прежде, — мы… мы ещё не встречались. Извините, мне нужно ненадолго забрать вашу… вашу свекровь на забор крови. Но вы можете спокойно подождать здесь. Это всего на несколько минут.

Двумя торопливыми шагами она оказалась у старухи и покатила кресло мимо столика с подносом. При этом задела стул и просто отодвинула его подножкой коляски.

Когда дверь за ними закрылась, Рози сорвалась с места.

— Живо! — Она сделала нетерпеливый жест, призывая Сибиллу поторопиться. — Уходим.

— Но почему?

— Потому что эта сиделка совершенно уверена, что ты свихнулась!

— Я…

— Сибилла, ради бога! — оборвала её Рози. — Я не знаю, что на тебя вдруг нашло, но я совершенно точно знаю, что нам нужно немедленно убираться отсюда, потому что эта медсестра сейчас наверняка звонит в полицию.

Она указала на фотографию, которую Сибилла всё ещё сжимала в руках.

— Потому что это, дитя моё, совершенно точно не ты.

Сибилла не могла понять, что вдруг случилось с Рози.

— Но о чём ты говоришь? Конечно, это…

Она не договорила. Она чуть приподняла фотографию и уставилась на неё.

Там, где мгновение назад она совершенно отчётливо видела собственное лицо, ей теперь улыбалось счастливое лицо той самой женщины, которую она уже видела утром дома, на снимке в спальне.

Не я…

Во второй раз за этот день фотография в рамке выскользнула из её рук, но, в отличие от первого раза, стекло на сей раз разлетелось с громким треском, когда рамка ударилась об пол.

— Но… только что я была на этом фото. Точно была. А теперь… Как такое возможно?

Не говоря ни слова, Рози схватила её за руку и потащила за собой из комнаты.

 

Когда Рози со вздохом рухнула на водительское сиденье и захлопнула дверцу, они посмотрели друг на друга, и Сибилла увидела в этом лице — за то недолгое время, что они были знакомы, оно уже казалось ей поразительно родным — неподдельную тревогу.

— Я сумасшедшая? — робко спросила она.

Рози завела мотор и выехала с парковки, так и не ответив.

— Я была абсолютно уверена, что видела на снимке себя, — продолжила Сибилла, — а теперь не могу даже вспомнить этот момент. Ты ведь увидела фотографию первой…

Рози свернула на главную дорогу и сказала:

— Не накручивай себя. Всё наладится. Ты, вероятно, так сильно хотела увидеть на этом фото себя…

— Когда ты заметила снимок, там уже было…

Рози подрулила к обочине и остановилась. Она убрала руки с руля, нахмурилась и пристально посмотрела Сибилле в глаза.

— Так вот: если ты сейчас скажешь мне, что всерьёз допускаешь, будто сначала на фотографии была ты, а потом — фьюить! — на ней появилась другая женщина, мы немедленно едем в ближайшую психиатрическую клинику.

Сибилла сглотнула.

Рози взяла её руки в свои и мягко, но крепко сжала.

— А теперь скажи мне, куда тебя отвезти: ко мне домой или в психушку?

Слёзы хлынули из глаз Сибиллы, и на мгновение она поразилась тому, что в ней вообще ещё осталась слёзная жидкость.

— Нет, всё в порядке, Рози. Я понимаю, что это невозможно. Просто… это было так реально. Я могла бы поклясться, что…

— Чушь собачья, — отрезала Рози, отпустила её руки и тронулась с места.