Волга. Русское путешествие. Избранные главы - Гейр Поллен

Гейр Поллен
0
0
(0)
0 0

Аннотация:

Гейр Поллен (род. 1953) – норвежский писатель, поэт, переводчик, эссеист и литературный критик. Поллен – тонкий стилист, занимающий в норвежской прозе особое место. Его роман «Преемник Хатчинсона» («Hutchinsons Eftf.»,1998) номинирован на престижную премию Браги и Литературную премию Северного совета. В 2001–2005 годы Поллен был председателем Союза писателей Норвегии. С 2007 по 2020 преподавал норвежский язык сначала на филологическом факультете СПбГУ, а затем МГУ. В основу его романа «Дом Раскольникова» (2010) легли реальные события из жизни автора: главный герой – иностранец, который приехал в Петербург и постепенно знакомится с литературной историей северной столицы. В 2005 году Гейр Поллен стал лауреатом премии литературных критиков за перевод романа «Аустерлиц» В. Г. Зебальда, а в 2021 году получил премию Бастиана за перевод рассказов А. П. Чехова. С 2010 года как постоянный критик газеты Klassekampen ведет литературную колонку ее субботнего приложения «Книжный журнал» («Bokmagasinet»). Ранее на русском языке публиковался ряд эссе писателя.В путевых заметках «Волга. Русское путешествие» Поллен совершает внутреннее и внешнее странствие по самой длинной реке Европы и по российской истории, суммируя опыт тринадцатилетнего пребывания в нашей стране. По словам самого писателя, книга стала выражением благодарности России за эти насыщенные и богатые впечатлениями годы.Книга переведена в рамках III Волжской переводческой мастерской в Доме творчества Переделкино, организованной совместно с Центром современной культуры «Смена» в октябре 2024 года.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Волга. Русское путешествие. Избранные главы - Гейр Поллен бестселлер бесплатно
1
0

Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала

Читать книгу "Волга. Русское путешествие. Избранные главы - Гейр Поллен"


название: Рифейские или Гиперборейские. Сам Леонардо да Винчи, гений эпохи Возрождения, считал, что в горные источники, из которых берут начало реки, вода попадает прямиком с морского дна через подземные проходы, и, подобно Аристотелю, сравнивал эту сеть с кровеносной системой человека. Такие идеи были распространены и среди тех, кто первыми исследовал и описывал Волгу. Многие считали, что Каспийское и Черное моря, Волга и Дон соединены подземными протоками, и это хотя бы отчасти объясняет, почему два внутренних моря так часто путали, отмечая устье Волги на карте. Даже в 1698 году, когда шотландский инженер и шлюзмейстер Джон Перри по приглашению Петра Первого прибыл в Россию для строительства канала между Волгой и Доном в районе нынешнего Волгограда, он надеялся найти под землей естественные проходы – «коммуникации», как он их называл, – которые можно было бы использовать для проведения работ. Расстояние между Волгой и Доном в этом месте не превышает семидесяти километров, и еще викинги перетаскивали здесь свои корабли по суше, чтобы попасть из одной реки в другую. Но сколько Перри ни копал, ничего, кроме камней, ему обнаружить не удалось, и под конец обманувшийся в своих ожиданиях инженер сдался и покинул низовье Волги.

На примере небольшого притока Сены, речушки Кокий, Пьер Перро доказал, что для питания реки достаточно выпадающих осадков. Используй он в качестве примера несравнимо бóльшую Волгу, вывод не изменился бы – измерения, проведенные с помощью современных методов, показали, что в воде, протекающей мимо набережной в Нижнем Новгороде, 60 % талого снега, 10 % дождя и 30 % грунтовых вод. Гидрологи утверждают, что в среднем каждая молекула воды находится в реке всего от двух до шести месяцев, а затем испаряется или переносится течением в море, где в среднем пребывает уже головокружительные 3200 лет. Иными словами, следующей весной Волга уже не будет прежней. И раз уж 97,2 % всей воды на Земле находится в морях, 0,62 % – в толще горных пород, а какие-то 0,001 % – в атмосфере, думаю, большая часть нынешней Волги к тому времени окажется в Каспийском море, а обратно вернется, может, только через две – четыре тысячи лет.

Чувашская народная сказка

Чувашская народная сказка о происхождении реки Волги содержит гораздо более сложные, неоднозначные представления об отношениях человека и стихии, культуры и природы, чем сугубо положительный русский образ заботливой матушки-кормилицы.

Давным-давно жила-была вдова с сыном по имени Атал Мишук. Жили они бедно в старой избушке. Пошла как-то старуха в лес по грибы да ягоды. Ходила-ходила, да ничегошеньки не нашла, набрела лишь на груду хвороста. Приподняла старуха ветки, а там большой уж свернулся кольцом и лежит, а на голове у него рожки желтеют. Не стала старуха мешкать, сняла передник, разостлала рядом, уж туда и заполз, и растянулся во всю длину. Полежал уж, понежился, да и обратно в кусты. Глядит старуха, а на переднике рожки остались. Связала она передник в узелок, да поспешила радостная домой. Узнав о находке, Мишук не понял, отчего матушка радуется. Какой им с нее прок?

«Где ж тебе, молодому да глупому, понять, – сказала ему мать. – Рожки эти принесут в наш дом удачу, ведь они не простые, а волшебные. Положишь их в житницу – зерно не убудет, сколько ни возьми. Положишь в кошелек – монеты не иссякнут, сколько ни трать».

Следующим же утром взял Мишук кошель, в котором было всего-навсего семь рублей, и отправился на рынок. Купил он себе трехрублевые сапоги да давай монеты пересчитывать. И впрямь: как и прежде, семь рублей! На эти деньги мать и сын построили себе новую просторную избу, амбар и хлев, а к нему прикупили скота. «Одним словом, стали жить не хуже других деревенских богатеев», – говорится в сказке.

И вот исполнилось Мишуку двадцать лет, настала пора жениться. Мать нашла ему девушку с богатым приданым, и сыграли они пышную свадьбу. Много разговоров ходило в деревне о внезапном богатстве вдовы, но ни она, ни сын ни словом не обмолвились о волшебных рожках. И перед невестой тоже помалкивали.

Настала зима, взялись бабы за пряжу. Вот и молодуха сидит да прядет. А чтобы та напряла побольше, свекровь возьми да и подсунь ей тайком в кудель волшебные рожки. Прядет бедная невестка день, прядет другой, третий, а кудель не уменьшается. «Худо дело, – думает. – Засмеют ведь! Шутка ли, третий день пошел, а я всё никак не справлюсь!» На четвертый день растопила свекровь печь и пошла к соседке. Чего невестке случай упускать – взяла она да бросила чудну́ю кудель в огонь, а чтоб свекровь ни о чем не догадалась, взяла новую.

Приходит старуха от соседей и дивится – полено так и не прогорело. Пора тесто в печь ставить, да как на сильном огне хлеб испечешь? Сгорит ведь. Тут и сын домой вернулся, время к ужину, а полено-то всё горит. Почуяла невестка неладное, да и созналась во всём.

«Ах, сноха, что же ты наделала! – запричитала старуха. – Погубила, разорила ты нас. Хватайте быстрей ведра, бегите за водой, тушите огонь!»

Сын сразу смекнул, о чем это мать, хвать ведро и к колодцу, а жена – за ним. Огонь-то погасили, да тут новая напасть. Из печки вода полилась, час проходит, другой, а она всё льется и льется. Затопило и дом, и двор, а оттуда потекла вода в ложбину, да всё прибывала и прибывала.

«Та вода, как сказывают старые люди, и дала начало большой реке, что по сей день течет по чувашской земле. А коль старухиного сына звали Атал Мишук, то и реку чуваши назвали Адал, это и есть Волга».

Велимир Хлебников

Поначалу кажется, что не только необычное имя, но и весь жизненный путь Хлебникова рифмуется с путем Владимира Ульянова (Ленина), родившегося на пятнадцать лет раньше. Хлебников в 1897–1903 годах тоже учится в Симбирской классической гимназии, переехав в Казань с семьей, поступает в Казанский университет, принимает участие в студенческих волнениях, попадает за это под арест и в результате вылетает из университета. Владимир – Велимир – Владимир – Велимир – Владимир – Велимир – Владимир, как мог бы сказать он сам. Совпадения заканчиваются, когда Велимир подает прошение о восстановлении в университете и, в противоположность Владимиру, получает на то милостивое дозволение. Изначально Хлебников был зачислен на математическое отделение физико-математического факультета, но теперь, в преддверии учебного 1904 года, он просит о переводе на естественное отделение. В последующие годы Хлебников сильнее поглощен

Читать книгу "Волга. Русское путешествие. Избранные главы - Гейр Поллен" - Гейр Поллен бесплатно


0
0
Оцени книгу:
0 0
Комментарии
Минимальная длина комментария - 7 знаков.


LoveRead » Разная литература » Волга. Русское путешествие. Избранные главы - Гейр Поллен
Внимание