Волга. Русское путешествие. Избранные главы - Гейр Поллен
Гейр Поллен (род. 1953) – норвежский писатель, поэт, переводчик, эссеист и литературный критик. Поллен – тонкий стилист, занимающий в норвежской прозе особое место. Его роман «Преемник Хатчинсона» («Hutchinsons Eftf.»,1998) номинирован на престижную премию Браги и Литературную премию Северного совета. В 2001–2005 годы Поллен был председателем Союза писателей Норвегии. С 2007 по 2020 преподавал норвежский язык сначала на филологическом факультете СПбГУ, а затем МГУ. В основу его романа «Дом Раскольникова» (2010) легли реальные события из жизни автора: главный герой – иностранец, который приехал в Петербург и постепенно знакомится с литературной историей северной столицы. В 2005 году Гейр Поллен стал лауреатом премии литературных критиков за перевод романа «Аустерлиц» В. Г. Зебальда, а в 2021 году получил премию Бастиана за перевод рассказов А. П. Чехова. С 2010 года как постоянный критик газеты Klassekampen ведет литературную колонку ее субботнего приложения «Книжный журнал» («Bokmagasinet»). Ранее на русском языке публиковался ряд эссе писателя.В путевых заметках «Волга. Русское путешествие» Поллен совершает внутреннее и внешнее странствие по самой длинной реке Европы и по российской истории, суммируя опыт тринадцатилетнего пребывания в нашей стране. По словам самого писателя, книга стала выражением благодарности России за эти насыщенные и богатые впечатлениями годы.Книга переведена в рамках III Волжской переводческой мастерской в Доме творчества Переделкино, организованной совместно с Центром современной культуры «Смена» в октябре 2024 года.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
- Автор: Гейр Поллен
- Жанр: Разная литература / Приключение
- Страниц: 17
- Добавлено: 13.01.2026
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Волга. Русское путешествие. Избранные главы - Гейр Поллен"
К началу XVIII века о Волге успели написать столько путешественников, нередко купцов и ученых в одном лице, что река уже казалась хоженой-перехоженой, изученной и знакомой, проще говоря, включенной в официальную европейскую географию. Грек Птолемей (это он впервые нанес Волгу на карту в конце первого века н. э., дав ей имя Ра) считал, например, что истоком настолько полноводной реки должна быть какая-нибудь высокая гора. К XVIII веку уже было известно, что это не так.
К этому времени в Западной Европе успели устояться стереотипы о русских. Независимо от социального слоя, будь то бояре или крестьяне, жители Поволжья обязательно изображались как примитивные и необразованные. Авторы путевых записок того времени непременно с восторгом и ужасом писали о чересчур свободном и непринужденном отношении русских к своему телу и ко всему телесному. У них что мужчинам, что женщинам незнакомы такие болезненные чувства, как смущение или стыд. Даже девушки в присутствии незнакомцев ни капли не стесняются раздеться догола и сигануть в реку. В баню ходят все вместе. Едят руками, мясо рвут зубами, смачно рыгают и кидают обглоданные кости обратно в миску, откуда еду берут. Никакие телесные звуки не под запретом – рыгают и пердят в свое удовольствие, а потом над этим еще и ржут. По праздникам нажираются водкой и веселятся, перекидываясь шапками и хлебом. Нередко перебравшие пары совокупляются прямо на улице в окружении улюлюкающей толпы.
Принято считать, что подобные «карнавальные» стереотипы – это отражение и следствие строгого этикета, который сложился в остальной Европе после смены Средневековья Ренессансом. Парой веков ранее то же самое поведение, которое теперь шокировало чопорных европейцев, было нормой в таких странах, как Италия, Франция и Германия. В мире, который теперь представлял собой не незыблемую вертикаль с Богом на вершине и человеком внизу, а бесконечную временную горизонталь, люди могли свободно путешествовать, но тем не менее всегда заботились о том, чтобы разграничивать культуру и человеческое естество. Если две эти сущности приходили в противоречие – не было сомнений, чему отдавать приоритет.
Возрождение интереса к античной греческой культуре, без которого западное общество того времени немыслимо, обошло Россию стороной. Для Русской православной церкви, которой больше по душе жить в вечности, а не в историческом моменте, античные мифы были компендиумом языческой веры, а изучение их – грехом, от которого истинные христиане должны себя оберегать. Никакой красоты в истории об Орфее и Эвридике церковь не видела. Только лишь в 1687 году в Москве была создана Славяно-греко-латинская академия. В 1755 году там же был открыт первый в стране университет – пятьсот с лишним лет спустя, как они появились у наций, которые нанесли Волгу на карту Европы. Новообразованный университет стал и центром изучения античности тоже. Главной движущей силой университетского проекта был ученый и писатель Михаил Ломоносов, он родился в 1711 году, но он первый русский, которого по праву называют человеком Возрождения.
Именно в результате такого положения дел русские уступили европейцам возможность первыми исследовать и описать Волгу-матушку, эту скрепу национальной идентичности, а сами занялись этим гораздо позже. Путешественники вроде Ченслера и Дженкинсона были людьми Возрождения, но Россия продолжала жить в Средневековье еще несколько веков. Только когда Пётр Первый решил методом большого кнута и маленького пряника реформировать Россию по западному образцу, медленно и размеренно начала образовываться светская культура читающих людей и просвещенная элита, которая могла не только писать и читать, но и путешествовать. Однако власть и административный аппарат и по сей день продолжают относиться к тем, кто перемещается по миру, с недоверием. До сих пор иностранцу требуются не только паспорт и виза, но и регистрация – документ четко установленной формы, в котором указан ваш адрес; эту регистрацию нужно обновлять после каждого выезда из РФ и возвращения в нее, даже если вы просто съездили на праздники к родне. Сами русские не раз и не два испытали на собственной шкуре, что путешествовать по белу свету считается политически нежелательным. Советским гражданам, например, было запрещено ездить в страны Запада, а колхозникам долгое время вообще не выдавали паспортов. Людьми управлять легче, когда они сидят по домам.
Плёс
«Наш городок», – так представила нам Плёс гид Анна, ступив на мощеную дорожку, протянувшуюся от набережной до самой высокой точки города – Соборной горы. Хотя цель нашей экскурсии возвышается над Волгой всего на пятьдесят четыре метра, за всё время этого путешествия только сейчас у меня возникло чувство, будто я гуляю где-то у себя в Норвегии. Скорее всего, столь радостное открытие объясняется живописной беспорядочностью ландшафта. Здесь нет большой нужды в общественном транспорте: люди ходят пешком или пользуются велосипедами. Набережная растянулась на целых три километра, и в ее пределах малообжитые возвышенности перемежаются с округлыми холмами, застланными одеялом лиственного леса, дикорастущего и ярко-зеленого; здесь нет ни единого намека на равнины, которые своим размахом затмевали бы любые перепады высот вдоль реки. Иными словами, Плёс – драгоценная находка для любителей разноуровневого ландшафта. Даже площадь, где летом устраиваются рок-концерты и другие развлечения для туристов, за счет чего живет город, лежит на холме, ведущем к Волге. Вероятно, именно из-за столь редкого в этих краях рельефа председатель правительства Дмитрий Медведев обустроил себе дачу прямо за центром города. По словам Анны, сам он здесь редко появляется. А вот его сын, интеллигентный молодой человек, напротив, часто заглядывает на местные рок-концерты, но не любит привлекать к себе внимание.
По дороге нам встречаются дубы и липы, каштаны и клены, многие из деревьев настолько большие и старые, что крона одного-единственного из них может приютить летающих и ползучих особей больше, чем жителей в городке. И тут Анна не ошиблась. Дело в том, что на 1 января 2018 года среди 1113 городов Российской Федерации лишь в шести насчитывалось меньше жителей, чем в Плёсе. Сегодня мы высадились в городке с населением 1796 человек, а к началу распада Советского Союза эта цифра составляла 4000. Но задолго до того времени некогда большой и важный транспортный узел приволжской торговли, где циркулировали грузы со всякой всячиной, скатился до уровня провинциального захолустья. Плёс, как и другие селения и городки, разбросанные по берегам Волги, испытал