Плакальщица - Вэньянь Лу

несколько лет мне удавалось без особых эмоций оплакивать на похоронах мертвых самого разного возраста, и все же временами я впадала в уныние.

Я мысленно вернулась назад, подсознательно чувствуя, что парикмахер лжет о своей подруге. Если бы он жаловался, что ее слишком долго нет дома, я бы ему поверила. Если он не врал, то должен был сообщить какие-то подробности, например, где она сейчас или чем занимается. Но нет – никаких подробностей я не услышала.

Было и еще кое-что странное. По словам мужа, парикмахер иногда играл в маджонг, но сам он говорит, что никогда этого не делал. Кто-то из них лжет. Но кто?

Еще я вспомнила, как услышала ссору между парикмахером и какой-то женщиной. Я предположила, что эта женщина и есть его подруга и что они спорили из-за меня. Однако это могла быть любая другая женщина. Еще одна, кого он пригласил в свою комнату на чашку чая? Совершенно не факт, что они говорили обо мне. Не я одна ношу обтягивающие джинсы.

Что бы он попытался сделать, если бы я зашла в его «чудесную» комнату на чашку чая? Решился бы прикоснуться ко мне и поцеловать? Захотел бы заняться со мной сексом?

Если парикмахер не расстался со своей подругой, то она скоро вернется в деревню. Маловероятно, чтобы кто-то оставил в одиночестве своего партнера накануне Весеннего фестиваля.

Мне стало очень интересно, что скажет парикмахер, если его подруга не вернется к празднику.

Глава тридцать четвертая

Муж разозлился, когда узнал, что я отдала шторы парикмахеру. Впрочем, возможно, он злился на меня с тех пор, как я начала шить для него последний костюм.

– Почему ты подарила шторы парикмахеру? – возмущенно спросил муж, словно делая мне выговор.

– Извини. Наверное, сначала надо было сказать тебе.

– Я не о том. Я хочу знать, почему ты в принципе подарила шторы парикмахеру?

– Почему бы и нет?

– Он – мужчина. Ты – женщина.

– И что?

– Когда ты принесла ему шторы, в парикмахерской больше никого не было. Ты не должна находиться с мужчиной в комнате наедине.

– Когда я делаю прическу, там тоже никого нет.

– Но все меняется, когда появляются шторы, особенно если они задернуты.

– Он держит шторы открытыми весь день.

– Их легко задернуть.

– И что произойдет, если задернуть шторы? По-твоему, он захочет со мной что-нибудь сделать? Я старая и уродливая женщина.

– Но все-таки женщина! – раздраженно выкрикнул муж.

– Ты сказал, что ни один мужчина не захочет со мной спать.

Мы с мамой отправились за покупками в Гушаньчжэнь. Она купила себе синее полушерстяное пальто, а мне – зеленый шерстяной шарф.

– Зеленый слишком яркий для меня. Я уже стара для такой красоты, – сказала я.

– Именно поэтому тебе и нужен зеленый – чтобы выглядеть моложе.

– Он не сделает меня моложе.

– Благодаря ему ты будешь выглядеть немного моложе.

– Но это никому не нужно.

– Это нужно тебе самой. Ты должна о себе заботиться.

– Ты тоже, мама. Раньше о тебе заботился папа, правда же? – спросила я.

– Да, он проявлял заботу. Но это не значит, что он обо мне заботился.

– Папа всегда к тебе прислушивался.

– Да.

– А еще он всегда в тебе нуждался. И полагался на тебя во всем.

– Значит, он заботился о себе.

– Но он тебя не обижал.

– Не обижал. Иногда я по нему скучаю.

Взгляд мамы стал задумчивым. Глаза повлажнели. Слезы ли это были? Или всего лишь отражение солнечного света?

Мама собралась перевести деньги на банковский счет моего мужа, поэтому я взяла с собой его удостоверение личности. К сожалению, осуществить перевод мы не смогли. Прежде чем делать какой-либо перевод, чек надо было обналичить и положить деньги на мамин счет. Служащий банка добавил, что сумма чека слишком большая, так что нам придется переводить деньги в центральном отделении в Даляне. Что же касается открытия банковского счета, то это просто: нужно всего лишь мое удостоверение личности и документ, подтверждающий адрес проживания.

– Я попрошу твоего брата как можно скорее открыть для меня счет. У тебя он тоже должен быть. Я переведу деньги тебе, а не твоему мужу.

– Как только мы откроем счета, можно съездить на день в Далянь.

– Купи себе какую-нибудь красивую одежду. Не носи одежду дочери.

Далянь был почти таким же богатым и современным городом, как Шанхай, но я приезжала в Далянь только один раз, хотя до него было рукой подать. Я попыталась вспомнить, где была в Даляне во время моей единственной поездки туда. В спешке я лишь мельком увидела город. Я даже не побывала на его прекрасных пляжах. Мне запомнилось только, что я чувствовала себя неловко, потому что у нас не было денег на магазины.

Прежде чем вызвать такси для мамы, мы зашли перекусить в корейскую лапшичную. Мама заказала корейские жареные пельмени.

– Иногда мы с твоим папой приезжали в город пообедать. Он всегда заказывал такие пельмени.

– Когда это было? Еще до вашей свадьбы?

– Нет. Когда ты училась в средней школе. Твой брат уже работал, так что у нас появились свободные деньги.

– У пельменей все тот же вкус?

Я подцепила один пельмень палочками для еды.

– Уже не помню. Мы не слишком часто здесь бывали. А потом твой папа заболел.

– После этого вы сюда уже не приезжали?

Мама обмакнула пельмень в соус чили.

– Нет. Я подумала, что, наверное, будет лучше копить деньги на лечение в больнице.

– А ты бы хотела купить медицинскую страховку?

– Я и так прожила достаточно. Даже если я неизлечимо заболею, на продолжительность моей жизни это не повлияет.

– Ты не такая уж старая, мама.

– Я старая. Мне почти восемьдесят.

– В наше время люди живут намного дольше.

Мама кивнула.

– Вот поэтому медицинская страховка нужна тебе.

– Она дорого стоит.

– Я отдаю тебе деньги. И значит, ты сможешь купить страховку.

– Я подумаю.

– Кстати, не говори мужу о своем банковском счете.

Поколение мамы с папой не говорило о любви. Да и наше тоже. Нас учили любить Родину, наших руководителей и нашу партию. Только поколение дочери принялось твердить о любви, и теперь, мне кажется, весь мир погряз без всякой меры в этой так называемой «любви».

Любовь – странная штука: к ней нельзя прикоснуться или увидеть ее. Из тех популярных романов, что я прочитала, я поняла: влюбиться можно в любой момент. Но как? И каким образом понять, что это именно любовь? Что происходит, когда тебя настигает любовь? Она не приносит богатства и не