Адская дискотека - Жан-Кристоф Гранже

class="p1">– Там есть всё. Сделки с недвижимостью, слияния компаний, платежи в офшоры. Целый ряд непонятных операций, в которых, признаюсь, я мало что понимал.

– Этот парень украл это у своих друзей?

– Несомненно. И, по-моему, он понял ещё меньше, чем я.

Мезз делает еще глоток.

– Насколько я понимаю, есть подделки разрешений на строительство. Нужно проверить, но, похоже, они подделали почерк и подпись префекта.

Он ставит чашку и наклоняется, чтобы поднять стопку бумаг. Свифт быстро просматривает документы. У него уже болит голова. Он страдает синдромом, распространённым среди обычных людей, но реже среди полицейских: радикальной аллергией на всё административное.

– Вы рассматривали эту компанию, KREMA?

– Немного поздновато для звонка. Или немного рановато. Посмотрим позже, но я не удивлюсь, если за этим обнаружится кто-то из любовников Федерико.

Свифт задумался. Если Мезз прав, подобная фантазия может дорого обойтись исполнителю. Подделка официального документа может привести к десяти годам тюрьмы. Вполне вероятно, что там было достаточно, чтобы вымогать деньги у виновного.

Но мог ли Федерико что-то расшифровать в этих документах? И хватило ли у него наглости шантажировать влиятельных и богатых людей? Он думает о девушке с платиновыми волосами. Она, без сомнения, знала, что делать с этими компрометирующими бумагами. Ребята из Портового управления правы, она – вдохновительница.

- Что еще?

Мезз снова наклоняется (к счастью, полиэстер гибкий) и выбирает другую пилку.

– В таких случаях, должно быть, конфликт интересов. Консалтинговые фирмы выкупают компании, в которых сами являются акционерами. Что-то в этом роде… Но, опять же, я читаю между строк и ничего не понимаю. Нам следует обратиться в Финансовый…

Свифт даже не удосуживается взглянуть на него. В голове крутятся слова вроде «предварительные условия» или «аудит», вызывая лёгкий приступ тошноты. Мезз прав: эти вопросы их не касаются. И всё же ни одна улика — если это улика — не покидает этот кабинет. Более того, он не верит, что такой мотив существует. Можно убить, чтобы избежать тюрьмы или банкротства, но не топором.

– Это все?

– У меня есть и другие примеры. Вам интересно?

– Нет. Я спрашиваю, находили ли вы другие виды монет.

Дабл Зи тянется к столу, чтобы взять лист бумаги.

– Да. Я недавно вернулся на улицу Терез.

– В честь чего?

– В честь того, что я хотел обыскать комнату без синяков и трупов, которые могли бы меня отвлечь.

– Был ли урожай хорошим?

– Да. Смотри.

Свифт просматривает оторванный лист бумаги. Очевидно, это фотокопия. Действительно, резкий контраст с остальным текстом. Рукописный список имён с арабскими звуками:

МОХАМЕД БУЛАН

АХМЕД ТАЗИ

ХАКИМ БЕНДЖЕЛЛУН

ДЖАМАЛ НАСИРИ

ИМАНЕ ДИУРИ

АХМЕД ДИЗАН

МЕД ЭЛЬ ХАРРАГА

МОХАМЕД ДЖАЛАЛ…

– Где ты это нашел?

– Спрятано под ковром. И хорошо спрятано.

– Оригинал?

– Его невозможно достать.

– Что это, по-вашему?

– Либо список коррумпированных выборных чиновников, либо люди, замешанные в какой-то афере. Всё в Марокко, Тунисе или Алжире. Федерико должен был работать на международном уровне…

- Что-нибудь еще?

Мезз берёт со стола коричневый конверт и достаёт несколько фотографий. Свифт уже знает, что это за фотографии. Федерико в объятиях страсти. На каждой фотографии — новый любовник. Достаточно, чтобы голуби закричали на рассвете.

Почему они выбрали чёрно-белый вариант? Наверное, решили, что так будет «детективнее».

«Хорошо», — заключил он, возвращая отпечатки. «И спрятаны?»

– Там же, под ковром.

Свифт рассудил, что если убийца что-то искал, то он это нашёл. Иначе он тоже разорвал бы ковёр. Что же он нашёл?

– Ты что, все это для меня заканчиваешь?

«Конечно, мадам», — ответил Мецц, передразнивая лавочника. «С вас 30 франков».

– Ты предупредил брата?

– Ребята из Сент-Оноре это сделали.

На одну рутинную задачу меньше.

– Вы пойдете с ним в ИМЛ на опознание?

– Ты не пойдешь?

– Да. Но совсем один.

Мезз вздыхает. Он привык к неприятностям.

– Судебная идентичность, что они обнаружили?

– Отпечатки пальцев.

- Действительно ?

– Не паникуй. Сравним их с первыми, что были у Федерико.

– У меня также будет для вас два клиента.

- ВОЗ?

– Врач и молодая девушка, лучшая подруга жертвы.

– Ты их зовешь?

– Девушка уже здесь, под стражей.

Теперь пришла очередь Мезза выразить свое удивление.

Она что-то подозревает?

– Нет. Я просто размягчаю мясо, вот и всё. У неё есть информация, а она упрямая мула.

– Доктор?

– Он придет в течение дня.

Предложив имя Хайди, Свифт продолжает:

– А вы архивы проверяли?

– Что проверил?

– Если бы в последние годы не было преступлений подобного рода.

– Ты шутишь? Если бы в Париже произошла резня с топорами, все в «36-м» об этом знали бы.

– А как насчет простых убийств гомосексуалистов?

– Жду новостей из отдела нравов.

Не найдя вдохновения, Свифт смотрит на часы. Пора выпустить птицу из клетки.

25.

Когда он открыл камеру, она просто спросила:

– Я уйду навсегда?

Он словно говорил: «Я не выйду наружу, если только для того, чтобы вернуться». Свифту следовало бы ответить: «Это будет зависеть от того, что вы мне скажете». Но он был слишком измотан, чтобы разыграть эту карту.

Он просто улыбнулся и предложил:

– Пойдём, позавтракаем.

Теперь они идут по острову опустевшего Города, где ночью едва ли восемьсот жителей, а днём десятки тысяч полицейских, священников, судей, адвокатов, убийц, воров, туристов и иммигрантов. Они идут по улице Арле, затем поворачивают налево, чтобы оказаться на площади Дофин. Там живут Ив Монтан и Симона Синьоре. Свифт не может пройти по ней, не вспомнив о них. Отделение убийц. Полицейский Питон 357. Часто любимые им фильмы кажутся ему более реальными, чем расследуемые им преступления.

– Вот так.

Любимое место Свифта — небольшой бар на площади, который открывается в 6 утра. Бар еще не отремонтирован и в нем сильно пахнет «деревом и углем».

Полицейский чувствует себя грязным, даже отвратительным. Он не успел принять душ. Кофе. Круассаны. Музыкальный автомат. Стены, обшитые деревянными панелями, напоминают ему каюту круизного лайнера – он никогда не был на круизном лайнере, но всё же… Всё пространство залито рыжеватым светом и напоминает православную часовню – в которую он никогда не заходил.

– Белая Грива, ты его знаешь?

– Кусок мусора.

Она ответила, не поднимая глаз, не отрывая взгляда от сливок и жадно откусывая круассан. Волосы у неё были