Адская дискотека - Жан-Кристоф Гранже

насильническую физиономию.

– Но я ничего не знаю о Федерико! Спроси лучше Кароко!

На этот раз всё возвращается к нему. Марсель Кароко, владелец дома 20 по улице Терез. Бизнесмен, который должен был бесплатно приютить свою проститутку. Он всего в нескольких метрах от него, делает минет парню. Свифт не видит себя задающим ему вопросы. По крайней мере, сегодня вечером.

- Что еще?

– Но… я не знаю.

Свифт убирает пистолет в кобуру и наносит ему сильную пощечину.

– Подумай об этом.

Белая Грива вытирает нос, кровь размазывает его пухлое лицо бодибилдера.

– Федерико… Федерико был женат.

Свифт ошеломлённо смотрит на Сегюра: «Ты знал об этом?» Но доктор выглядит таким же удивлённым, как и он.

– Ты о чём? С женщиной?

– Нет, с парнем.

– С каких это пор геи женятся? Не связывайтесь со мной!

– Я имею в виду… символически.

Его гнев немного утихает, как в машине, когда переключаешься на пониженную передачу: спокойнее, да, но и сильнее.

- Продолжать.

– Федерико носил обручальное кольцо.

Новый взгляд на Сегюра, который отрицательно качает головой.

– Обручальное кольцо на пальце?

– Ни за что! На хер. Принц Альберт.

Полицейский заблудился — он отправился на чужую территорию без карты и компаса.

– «Принц Альберт» – это кольцо, которое носят на кончике пениса, – объясняет Сегюр.

«Это ты называешь союзом, придурок?» — закричал Свифт вне себя.

– Да, был! Клянусь! Внутри даже имя было выгравировано. Я видел его вблизи, чёрт возьми. Я сосал его часами!

– Какое имя?

- Я не знаю.

Он схватил мастифа за шею обеими руками.

– В НАЗВАНИЕ UEL?

– Не знаю! Клянусь! Но это был союз! В этом нет никаких сомнений!

Полицейский ослабляет хватку.

- Теряться.

Он проводит рукой по лицу. Пот, смешанный с кровью, липнет к пальцам, словно моторное масло. Мысль о том, чтобы снова пройти через этот дикий мир, чтобы уйти, вызывает у него спазмы в желудке.

Но эта информация стоит своего веса в чернилах. Союз. Поэтому у Федерико был официальный представитель. Любовница, которую он любил настолько, что увековечил её имя на кончике своего члена.

И чьё существование он скрыл от всех.

Даже своему врачу-могильщику, даже своей духовной сестре.

«Эта пронзительная деталь — правда?» — спрашивает он Сегюра.

– Принц Альберт? Да. Я часто осматривал Федерико.

– И ты мне об этом не рассказал?

– Это было важно?

– Вы видели выгравированное внутри имя?

– Нет. Это не значит, что его там нет.

Свифт пытается вспомнить: он не заметил этой детали, но в такой кровавой бане… В любом случае, все, что ему нужно сделать, это пойти в морг и проконсультироваться с коронером.

Тогда он узнает имя возлюбленной.

Убийца?

Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

– Почему его называют «Принц Альберт»?

– Легенда… Говорят, что принц Альберт Саксен-Кобург-Готский, муж королевы Виктории, носил то же самое.

– Он был геем?

– Нет, это было сделано для того, чтобы перевязать его пенис и избежать некрасивой выпуклости в узких брюках того времени.

Свифт разражается недоверчивым смехом.

– Думаю, на сегодня с меня хватит.

– Ну что ж, добрый вечер… Вернее, доброе утро.

И действительно, когда они оказываются на улице, солнце оказывается за их спиной, над двором Лувра.

Свифт сбрасывает давление в легких.

«Что, чёрт возьми, всё это было?» — воскликнул он, поправляя причёску. «Все эти оголтелые содомиты…»

- Свобода.

- Что ?

– Чистое желание, прорывающееся сквозь социальную оболочку и являющее себя средь бела дня.

– Мне это показалось довольно отвратительным.

– Чисты ли ваши фантазии?

«В любом случае, радуйтесь», — добавляет Сегюр. «Им осталось жить совсем недолго».

– Я этого никогда не говорил. Я…

«Вечеринка окончена, Свифт. Через несколько месяцев, максимум через несколько лет, большинство из них будут нести гроб. А остальные останутся внутри».

– Болезнь все еще не прошла?

– Да. И когда я увижу твою реакцию, думаю, многие подумают: «Так им и надо».

Жест Свифта выдает нотку усталости.

– Ладно, забудь, что я только что сказал. Подвезти тебя?

– Нет. Я пойду пешком.

– Вы живете более чем в семи километрах отсюда!

– Это пойдет мне на пользу.

В глазах Сегюра улыбка — «24 кадра в секунду», передающая все его сострадание, его доброжелательность как врача, повидавшего все, и многое другое.

– Я позвоню тебе завтра. То есть, через некоторое время.

- За что ?

– Мы вместе пойдем посмотрим «Кароко».

«Но почему вы так хотите втянуть меня в это расследование? Боже мой, я завален делами и…»

– Разве ты не хочешь узнать, кто убил Федерико?

– Конечно, но…

– Я позвоню тебе. И… спасибо за всё. Ты открыл двери, о существовании которых я и не подозревал.

– «У меня есть ключи от смерти и царства мертвых».

Свифт смотрит на него с недоумением.

– Апокалипсис Святого Иоанна, – добавляет Сегюр, кланяясь.

Несмотря на свою грубую, крестьянскую внешность, доктор может позволить себе высокопарные речи. Свифт смотрит, как он уходит в сторону Пале-Рояля. Он замечает, что тот несёт свою сумку, и через мгновение понимает, что этот идиот всю ночь таскал с собой его набор инструментов.

Ей определенно нравится этот парень.

23.

Пять утра, у меня озноб.

У меня стучат зубы, и я увеличиваю громкость…

Снова! На этот раз Свифт убавляет громкость, но позволяет ей плыть по течению, в минорной тональности. В конце концов, солнце встаёт, и его тоже знобит. В то же время он чувствует себя спокойно. Спокойно, как лужа сточных вод.

С тех пор, как он вышел из клуба, его не даёт покоя одна мысль. Он уверен, что в ту ночь убийца был там, среди толпы. Анонимный, такой же красивый и мускулистый, как и остальные: это его камуфляж. Он похож на остальных, он соблазнителен, привлекателен, обаятелен — но он убивает. Он следит за тобой, а ты не знаешь. Он хочет причинить тебе вред, а ты — нет. Он приговорил тебя к смерти, и ты живёшь в блаженном неведении.

Свифт должен быть честен: эта охота не пугает и не отвращает его, а, наоборот, возбуждает. Он доберётся до этого ублюдка, это написано огненными буквами на его ладони.

«Мальборо». Контакт. Серый дневной свет теперь отливает медным оттенком. Свифт почти чувствует привкус металла на дёснах. Радио переключилось на «Камбоджу» Ким