Любить вампира – сплошной хаос - Аура Хейс
Селин Бреннан должна радоваться своему недавнему повышению до детектива, но вместо этого на нее сваливают дело, которое, кажется, никто не может раскрыть, причем с такими ужасными убийствами, что другие сотрудники, работавшие над ним до нее, предпочли уволиться. Не говоря уже о том, что в новом клубе города происходит что-то подозрительное, и ее внимание постоянно отвлекают от дела, которому она должна посвятить все свое время. Завьер Локвуд стар. Если быть точным, ему триста лет, и из-за этого ему скучно. Убивать чикагских подонков и очищать улицы, поскольку копы, похоже, не могут этого сделать, — его любимое занятие. Пока он не замечает Селин и вскоре понимает, что его одержимость ею гораздо более соблазнительна, чем жажда убийства. В конце концов, ни один вампир не может устоять перед обаянием своей истинной пары. Когда их пути пересекаются благодаря сверхъестественной способности Завьера оказываться везде, где находится Селин, они оба начинают понимать, что в их любимом городе происходит нечто гораздо более зловещее. Им придется поработать вместе, чтобы докопаться до сути, но что произойдет, когда Селин поймет, что мужчина, в которого она влюбляется, не только не человек, но и тот самый, кто совершает преступления, которые она должна раскрыть?
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Любить вампира – сплошной хаос - Аура Хейс"
— Селин, это наш первенец. Мы должны отпраздновать его день рождения. А ну пой.
Она, из последних сил сдерживая смех, на этот раз подпевает, и, когда наступает пора задувать свечи, мы наклоняемся вместе и задуваем их, зажав Миднайта между нами.
Дым раздражает его, поэтому он с шипением выскакивает из моих объятий.
— Не ори на меня, сынок! Не после того, как я испек для тебя этот вкусный торт! — Я поворачиваюсь к Селин и притворяюсь огорченным. — Всего один день рождения, а он уже огрызается.
Селин смеется и осторожно вытаскивает свечи из торта.
— Кажется, на сегодня Миднайт сыт тобой по горло.
Я с притворным раздражением качаю головой.
— Капризный сын-подросток.
— Ты же знаешь, что Миднайт — старый кот, так ведь?
— Т-с-с. — Я прикрываю ей рот рукой. — Не говори так. Моя киска эмоциональной поддержки должна жить вечно.
Она отходит, чтобы взять тарелки, и я накладываю нам по куску моего творения.
Селин откусывает один кусочек, закрывает глаза и издает стон.
— Боже мой, это фантастика.
— Подумать только, совсем недавно ты говорила то же самое о моем члене.
— Ой, заткнись, — она замахивается на меня, а я хихикаю. — Мы можем праздновать день рождения Миднайта хоть каждый день, если ты будешь готовить такие вкусные десерты.
— Заметано. — Нет, серьезно, я сделаю себе пометку. Все, что радует мою пару, обязательно к исполнению.
Миднайт возвращается ко мне, и я даю ему лизнуть немного глазури с моего пальца. Он мяукает в знак признательности и, прежде чем уйти, бьет хвостом по моей ноге.
— Клянусь, — начинает Селин, глядя вслед Миднайту, — иногда мне кажется, что в этом коте есть нечто большое, чем мы думаем.
Я отмахиваюсь.
— Да нет.
Однако Миднайт оглядывается на меня, и в его глазах мелькает что-то, что я не могу определить.
Хм.
Любопытно.
ЧТО ДАЛЬШЕ?
Большое спасибо, что прочитали книгу «Любить вампира — сплошной хаос»!
Серия «Сплошной хаос» продолжится романом «Любить ведьму — сплошное безумие», в котором будет рассказана история Авы и Валена.
Перевод Telegram-канала: BORN TO READ
https://t.me/borntoreades
Над книгой работали:
переводчик Вера
переводчик-редактор Рената
переводчик-редактор Кристина
переводчик-редактор Анастасия
редактор Анастасия
редактор Полина
редактор-корректор Валерия
редактор-корректор Виктория
редактор, дизайнер русифицированной обложки Полина
Примечания переводчика
[
←1
]
Главный герой серии романов Джефа Линдсея и американского сериала «Декстер» про серийного убийцу, охотящегося на преступников, избежавших наказания.
[
←2
]
Американский производитель кофейных напитков, капсул для кофемашин и кофейных аппаратов.
[
←3
]
Название кофейни дословно переводится как «бобовый улей», поэтому украшения в виде пчел.
[
←4
]
Примерно 4,5 кг.
[
←5
]
С исп. «кровь».
[
←6
]
Алкогольный коктейль из водки и апельсинового сока.
[
←7
]
Американская хард-рок-группа, сформировавшаяся в 1985 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
[
←8
]
Мелкозернистый гипс белого цвета.
[
←9
]
Один из двух главных героев анимационного фильма Disney Pixar «История игрушек 2» 1999 года.
[
←10
]
Конь из мультфильма «История игрушек» 1995 года.
[
←11
]
Американская глэм-метал группа, основанная в Лос-Анджелесе в 1981 году.
[
←12
]
Известная фраза Дороти, главной героини книги «Волшебник страны Оз».
[
←13
]
Результат, при котором игроку в одном фрейме удается сбить все десять кеглей за два броска.
[
←14
]
0,473 литра.
[
←15
]
Примерно 170 см.
[
←16
]
Музыкальный жанр, в котором «несовершенства» звука (фоновые шумы, потрескивание винила, мягкие искажения) используются как художественный прием. Песни такого жанра известны своим расслабляющим и успокаивающим звучанием.
[
←17
]
Одна из известных достопримечательностей Чикаго: прогулочный пирс на берегу озера Мичиган с аттракционами, ресторанами и колесом обозрения.
[
←18
]
В данном отрывке авторы используют игру слов. «Pull out» означает «выйти/вытащить/тронуться с места» в то время, как «pull out-method» — распространенное в английском разговорное обозначение прерванного сексуального акта. Каламбур строится на переходе от повседневной команды к бытовому термину одного из видов полового акта.
[
←19
]
Самый знаменитый небоскреб в Чикаго, который также является главным символом города и вторым по высоте зданием в США.
[
←20
]
Смотровая площадка на высоте 412 метров в небоскребе Уиллис Тауэр в Чикаго.
[
←21
]
Насмешливое прозвище для человека, слишком серьезно относящегося к каким-то пустякам. В оригинале имя капитана созвучно со словом «чипсы» (в единственном числе), и на этой аналогии главный герой и построил свою шутку.
[
←22
]
Традиционное блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую тортилью из кукурузной муки, в которую завернута начинка.
[
←23
]
Кулинарный термин, обозначающий легкую недоваренность макаронных изделий овощей или риса.
[
←24
]
Британский шеф-повар, ведущий британских телешоу The F Word, «Кошмары на кухне» и «Адская кухня», а также их американских версий.
[
←25
]
Популярный в США бренд сухих растворимых напитков. В американской культуре и медиа выражение «выпить Кул-Эйд» означает слепо верить, безоговорочно следовать чьим-то идеям.
[
←26
]
Общественный парк на берегу озера Мичиган в Чикаго.
[
←27
]
В оригинале авторы используют выражение «my emotional support pussy», обыгрывая двойное значение слова pussy: «кошечка» (уменьшительно-ласкательное от «кошка») и «киска» (разговорное обозначение женских гениталий). Чтобы сохранить данный каламбур, пришлось употребить именно «pussy» («кошечка») в отношении нами любимого котика. Прости, Миднайт:)
[
←28
]
Популярный американский бренд сухих завтраков, представляющих собой хрустящие хлопья в форме колечек.
[
←29
]
Тайское блюдо, представляющее собой обжаренную в воке рисовую лапшу с пикантным кисло-сладким соусом.
[
←30
]
Традиционный высокий белый поварский колпак, являющийся символом профессионального мастерства и статуса шеф-повара.
