Сатурналии - Феодосий Макробий

pateret

seorsus item puri secretique aetheris ignes…

(Стало тогда от земли отделяться высокое небо,

Стали моря отходить, обособившись водным

пространством,

И выделяться огни стали чистые в дальнем эфире)174.

И [еще] ниже:

…omnia enim magis haec ex levibus atque rotundis

(Это ведь все состоит из семян и круглее, и глаже)175.

(25) [Вергилий]:

…cum fatalis equus saltu super ardua venit

Pergama et armatum peditem gravis attulit alvo…

(Конь роковой на крутые скачком когда Пéргамы прибыл

И, отягченный, принес доспешного воина в брюхе)176.

Энний в Александре:

…nam maximo

saltu superabit gravidus armatis equus

qui suo partu ardua perdat Pergama…

(…ведь мощным

Прыжком одолеет конь тот, военных полный,

Чтоб они разрушили, выйдя, Пéргамы)177.

(26) [Вергилий]:

…tum pater omnipotens, rerum cui summa potestas,

infit: eo dicente deum domus alta silescit

et tremefacta solo tellus, silet arduus aether.

tum venti posuere, premit placida aequora pontus178.

(Тут всемогущий отец, обладающий властью верховной,

Начал – при слове его чертог богов замолкает.

И содрогнулась земля, эфир безмолвствует горний,

Стихли Зефиры тогда, волну успокоило море)179.

Энний в Сципионе:

…mundus caeli vastus constitit silentio

et Neptunus saevus undis asperis pausam dedit.

Sol equis iter repressit ungulis volantibus,

constitere amnes perennes, arbores vento vacant…

(Неба мир огромный в тишине безмолствовал,

И Нептун свирепый буйным дал волнам улечься.

Солнце путь коням закрыло, быстроногим в беге,

Встало быстрых рек теченье, ветра нет в деревьях)180.

(27) [Вергилий]:

…itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum.

procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex

fraxineaeque trabes, cuneis et fissile robur

scinditur; advolvunt ingentes montibus ornos…

(В лес многолетний идут, зверей в высокие кровы;

Падают пихты, звучит под секирами частыми падуб,

Бревна из ясеня колют они и щепкие дубы

Клиньями и отрывают от гор огромные ильмы)181.

Энний в шестой [книге Анналов]:

…incedunt arbusta per alta, securibus caedunt,

percellunt magnas quercus, exciditur ilex,

fraxinus frangitur atque abies consternitur alta,

pinus proceras pervortunt, omne sonabat

arbustum fremitu silvai frondosai…

(Между высоких деревьев идут; топорами срубая,

Мощные рушат они дубы, повергается падуб,

Ясень, ломаясь, трещит, и высокие падают ели,

Стройные сосен стволы сокрушают; и вся загудела

С грохотом громким кругом лесов густолиственных

чаща)182.

(28) [Вергилий]:

…diversi magno ceu quondam turbine venti

confligunt zephyrusque notusque et laetus Eois

eurus equis…

(Так враждебные ветры, порой, при рухнувшей буре,

Борются: Зéфир, и Нот, и Эвр, что на конях Эоя

Весело мчится)183.

Энний в семнадцатой [книге]:

…concurrunt veluti venti, cum spiritus austri

imbricitor, aquiloque suo cum flamine contra

indu mari magno fluctus extollere certant…

(Ветры схватку ведут, когда дыхание Австра

И Аквилон, нагоняющий дождь, чье веянье встречно,

Борются, чтоб поднять большое море волнами)184.

(29) [Вергилий]:

…nес tamen, haec cum sint hominumque boumque labores

versando terram experti, nihil improbus anser…

(Все же, хоть тягостный труд и людьми и волами

приложен

Был к обработке земли, однако же наглые гуси…

[Делу в ущерб])185.

Лукреций в пятой книге:

…sed tamen interdum magno quaesita labore,

cum iam per terras frondent atque omnia florent,

aut nimiis torrens fervoribus aethereus sol

aut subiti perimunt imbres gelidaeque pruinae,

flabraque ventorum violento turbine vexant…

(Все ж зачастую и то, что трудом добывается тяжким,

Даже когда на полях зеленеть и цвести начинает, —

Иль непомерно палит раскаленное солнце с эфира,

Или же вдруг истребляют дожди, или иней холодный,

Или же ветры гнетут, поднимаясь неистовым вихрем)186.

(30) Есть [и] другие места многих стихов, которые Марон перенес в свой труд из древних [сочинений] с небольшими изменениями слов. И, так как долго переписывать (transcribere)187 многочисленные стихи из одного и другого [поэта], я отмечу старинные книги, чтобы тот, кто захочет при чтении сравнить, подивился сходству мест [из стихов Вергилия с другими поэтами]. (31) В первой [книге] Энеиды описывается буря188, и Венера жалуется при Юпитере на опасности [для] сына, и Юпитер утешает ее, [обещая] процветание [Энея] в будущем189. Это место целиком заимствовано у Невия из первой книги Пунической войны. Ведь там Венера, так как троянцы страдают от бури, жалуется Юпитеру, и [тогда] следуют слова Юпитера, утешающего дочь надеждой на будущее. (32) Так и место о Пандаре и Битии, открывающих ворота190, взято из пятнадцатой книги Энния, который привел [в ней рассказ о том], что два истрийца во [время] осады вырвались за ворота и совершили разгром осаждающего [город] врага.

(33) И не удерживается он [также] от заимствования (compilando)191 у Туллия, лишь бы только отовсюду набрать украшения [в свои стихи. Сравни у Вергилия]:

…о fama ingens, ingentior armis,

vir Troiane…

(О, великий молвой и большой делами троянский

Витязь, [какими тебя до небес вознесу похвалами])192?

Ведь о том говорит [Вергилий], что Эней превзошел свою славу храбрыми делами, хотя во многих случаях слава является большей, чем дела. В Катоне193 Цицерона данный смысл содержится в таких словах: “Случилось [так], что в отношении его – в отношении большинства это обычно бывает наоборот – все казалось более великим благодаря делам, чем молве; это происходит не часто, [особенно] в ожидании ознакомления [с делами, чтобы] зрение побеждало слух”. (34) Также