Сатурналии - Феодосий Макробий

quondam morborum et mortifer aestus

finibus in Cecropis funestos reddidit agros

vastavitque vias, exhausit civibus urbem…

(Этого рода болезнь и дыханье горячее смерти

В кладбище некогда все обратили Кекроповы земли,

Жителей город лишив и пустынными улицы сделав)145.

(8) Но, поскольку все место [о чуме у] того и другого [поэта] излагать достаточно долго, я выберу что-нибудь [такое], из чего явствовало бы сходство близких [друг другу] описаний. Вергилий пишет:

…tum vero ardentes oculi atque attractus ab alto

spiritus, interdum gemitu gravis, imaque longo

ilia singultu tendunt, it naribus ater

sanguis et oppressas fauces premit aspera lingua…

(Жаром пылают глаза, в груди глубоко дыханье

Выхода ищет и стон прерывистый слышен, икота

Долгая мучит бока, из ноздрей же черная льется

Кровь и шершавый язык стесняет забухшее горло)146.

(9) Лукреций:

…principio caput incensum fervore gerebant,

et duplices oculos suffusa luce rubentes.

sudabant etiam fauces intrinsecus artae

sanguine, et ulceribus vocis via saepta coibat,

atque animi interpres manabat lingua cruore,

debilitata malis, motu gravis, aspera tactu…

(Прежде всего голова гореть начинала от жара,

И воспалялись глаза, принимая багровый оттенок;

Следом за этим гортань, чернея глубоко, сочилась

Кровью, и голоса путь зажимали преградою язвы;

Мысли глашатай – язык затекал изверженной кровью,

Слабый от боли, в движеньи тяжелый, шершавый

на ощупь)147.

(10) Вергилий говорит:

…haec ante exitium primis dant signa diebus…

(Перед кончиной сперва появляются признаки эти)148, —

и выше он сообщил также, какие признаки передавали бы [это]:

…demissae aures incertus ibidem

sudor et ille quidem morituris frigidus, aret

pellis et attactu tractanti dura resistit…

([Конь…

…копытами бьет]; не горяч и не холоден, каплет

Пот с поникших ушей, – ледяной перед самою смертью.

Шкура, суха и жестка, противится прикосновенью)149.

(11) Лукреций говорит:

…multaque praeterea mortis tunc signa dabantur:

perturbati animi, mens in maerore metuque,

triste supercilium, furiosus vultus et acer,

sollicitae porro plenaeque sonoribus aures,

creber spiritus aut ingens raroque coortus,

sudorisque madens per collum splendidus umor,

tenuia sputa, minuta, croci contacta colore

salsaque per fauces raucas vix edita tussis…

(Много еще и других появлялось признаков смерти:

Путались мысли, и ум от унынья и страха метался,

Хмурились брови, лицо становилось свирепым и диким,

Слух раздражен был, и шум раздавался в ушах,

не смолкая,

Делалось частым дыханье, а то затяжным или редким,

Шея покрыта была лоснящейся влагою пота,

В жидких и скудных плевках соленая, цвета шафрана,

С хриплым кашлем слюна с трудом выделялась

из горла)150.

(12) Вергилий молвит:

…profuit inserto latices infundere cornu

Lenaeos: ea visa salus morientibus una.

mox erat hoc ipsum exitio…

(Пользу приносит тогда введенье при помощи рога

Соков Ленея: одно их лишь это от смерти спасало.

Вскоре для них и вино обратилось в погибель)151.

Лукреций молвит:

…nес ratio remedi communis certa dabatur.

nam quod alis dederat vitalis aeris auras

volvere in ore licere et caeli templa tueri,

hoc aliis erat exitio letumque parabat…

(Верных, пригодных для всех одинаково, средств

не имелось.

То, что давало одним возможность живительный воздух

Полною грудью вдыхать и взирать на небесные выси,

Гибелью было другим и на верную смерть обрекало)152.

(13) Вергилий замечает:

…praeterea nес mutari iam pabula refert,

quaesitaeque nocent artes, cessere magistri…

(Мало того – бесполезна была и пастбищ замена.

Стало искусство во вред; и врачи уступили болезни)153.

Лукреций:

…nес requies erat ulla mali: defessa iacebant

corpora, mussabat tacito medicina timore…

(И передышки болезнь не давала совсем. В изнуреньи

Люди лежали. Врачи бормотали, от страха немея)154.

(14) Вергилий говорит:

…ipsis est aer avibus non aequus et illae

praecipites alta vitam sub nube relinquunt…

(…пернатым

Стал даже воздух и тот неблагоприятен; свергаясь,

С жизнью своей расстаются они в подоблачной выси)155.

Лукреций говорит:

…nес tamen omnino temere illis sedibus ulla

comparebat avis nec tristia saecla ferarum

exsuperant silvis, languebant pleraque morbo

et moriebantur…

(Впрочем, в те страшные дни ни из птиц ни одна

не решалась

Вовсе туда прилетать, ни свирепые дикие звери

Не покидали лесов. Большинство, от болезни страдая,

Околевало тогда)156.

Не кажется ли вам, что части этого описания [чумы у Вергилия] проистекают из одного источника? (15) Но давайте снова сравним [теперь уже] другие места. [Вергилий]:

…gaudent perfusi sanguine fratrum,

exilioque domos et dulcia limina mutant…

(…приятно другим, облившись братскою кровью,

Милого дома порог сменить на глухое изгнанье)157.

Лукреций в третьей [книге]:

…sanguine civili rem confiant divitiasque

conduplicant avidi, caedem caede accumulantes;

crudeles gaudent in tristi funere fratris…

(Кровью сограждан себе состояния копят и жадно

Множат богатства свои, громоздя на убийство убийство,

С радостью лютой идут за телом умершего брата)158.

(16) [Вергилий]:

…multa dies variusque labor mutabilis aevi

rettulit in melius: multos alterna revisens

lusit et in solido rursus fortuna locavit…

(Многое