Сатурналии - Феодосий Макробий

δὲ τεύχεα φωτῶν…

(Вкруг орошался песок, орошались слезами доспехи)225.

(11) [Вергилий:]

…cingitur ipse furens certatim in proelia Turnus

iamque adeo rutilum thoraca indutus aenis

horrebat squamis surasque incluserat auro,

tempora nudus adhuc, laterique adcinxerat ensem:

fulgebatque alta decurrens aureus arce…

(Сам неистовый Турн снарядился в битву поспешно:

Панцирь чешуйчатый свой, горящий красною медью,

Он надел, застегнул на ногах золотые поножи,

К поясу меч привязал и, виски не покрыв еще шлемом,

С крепости вниз он сбежал, золотым окруженный

сияньем)226.

(12) [Гомер:]

…ὣς φάτο˙ Πάτροκλος δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ.

κνηµῖδας µὲν πρῶτα περὶ κνήµῃσιν ἔθηκε

καλάς ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας˙

δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε

ποικίλον ἀστερόεντα ποδώκεος Αἰακίδαο˙

ἀµφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ὤµοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον

χάλκεον˙ αὐτὰρ ἔπειτα σάκος µέγα τε στιβαρόν τε˙

κρατὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἰφθίµῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν,

ἵππουριν˙ δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν.

εἵλετο δ᾽ ἄλκιµα δοῦρα, τά οἱ παλάµῃφιν ἀρήρει…

(Так произнес, – и Патрокл воружался блистающей

медью.

И сперва положил он на быстрые ноги поножи

Пышные, кои серебряной плотно смыкались наглезной;

После поспешно броню надевал на широкие перси,

Звездчатый, вкруг испещренный доспех Эакида героя;

Сверху набросил на рамо ремень и меч среброгвоздный,

С медяным клинком; и щит перекинул огромный и крепкий;

Шлем на главу удалую сияющий пышно надвинул,

С конскою гривою; гребень ужасный над ним развевался.

Взял два крепкие дрота, какие сподручнее были)227.

(13) [Вергилий:]

…purpureus veluti cum flos succisus aratro

languescit moriens, lassove papavera collo

demisere caput, pluvia cum forte gravantur…

([Весь он поник…]

Так пурпурный цветок, проходящим срезанный плугом,

Никнет, мертвый, к земле, и на стеблях склоняют

бессильных

Маки головки свои под напором ливней осенних)228.

[Гомер:]

…µήκων δ᾽ ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν, ἥτ᾽ ἐνὶ κήπῳ

καρπῷ βριθοµένη, νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν˙

ὦς ἑτέρωσ᾽ ἤµυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν…

(Словно как мак в цветнике наклоняет голову набок,

Пышный, плодом отягченный и крупною влагой

весенней, —

Так он голову набок склонил, отягченную шлемом)229/230.

Глава 11

(1) И это вот [все] надо предоставить суду читателей, чтобы они сами оценили, что им надлежит думать относительно сопоставления того и другого [поэта]. Но если бы ты спросил совета у меня, [то] я не буду отрицать, что Вергилий иногда очень существенно перерабатывал [Гомера] при переводе, как, [например], в этом месте:

(2) …qualis apes aestate nova per florea rura

exercet sub sole labor, cum gentis adultos

educunt fetos, aut cum liquentia mella

stipant et dulces distendunt nectare cellas,

aut onera accipiunt venientum aut agmine facto

ignavum fucos pecus a praesepibus arcent:

fervet opus redolentque thymo fragrantia mella…

([Всюду работа кипит у тирийцев…]

Так по цветущим полям под солнцем раннего лета

Трудятся пчелы: одни приплод возмужалый выводят

В первый полет; другие меж тем собирают текучий

Мед и соты свои наполняют сладким нектаром.

Те у сестер прилетающих груз принимают, а эти,

Выстроясь, гонят стада ленивых трутней от ульев:

Всюду работа кипит, и от меда плывут ароматы)231.

(3) [Так у Гомера:]

…ἠύτε ἔθνεα εἶσι µελισσάων ἀδινάων

πέτρης ἐκ γλαφυρῆς αἰεὶ νέον ἐρχοµενάων˙

βοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπ᾽ ἄνθεσιν εἰάρινοῖσιν,

αἱ µέν τ᾽ ἔνθα ἅλις πεποτήαται, αἱ δέ τε ἔνθα˙

ὧς τῶν ἔθνεα πολλὰ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων

ἠιόνος προπάροιθε βαθείης ἐστιχόωντο

ἰλαδὸν εἰς ἀγορήν˙ µετὰ δέ σφισιν Ὄσσα δεδήει…

(Словно как пчелы, из горных пещер вылетая роями,

Мчатся густые, всечастно за купою новая купа;

В образе гроздий они над цветами весенними вьются

Или то здесь, несчетной толпою, то там пролетают, —

Так аргивян племена, от своих кораблей и от кущей,

Вкруг по безмерному брегу, несчетные к сонму тянулись

Быстро толпа за толпой; и меж ними, [пылая], летела

Осса…)232.

(4) Ты видишь, что пчелы описаны Вергилием трудолюбивыми, [а] Гомером – порхающими: один изображает [их] мельтешение и одно лишь разнообразие полета, другой [же] – усердие в прирожденном умении233.

(5) [Однако] в этих вот стихах Марон выступил [просто] очень добросовестным переводчиком:

…о socii, neque enim ignari sumus ante malorum,

о passi graviora, dabit deus his quoque finem.

vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantes

accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa

experti: revocate animos maestumque timorem

mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.

per varios casus…

(О друзья! Нам случилось с бедой и раньше встречаться!

Самое тяжкое все позади: и нашим мученьям

Бог положит предел; вы узнали Сциллы свирепость,

Между грохочущих скал проплыв; утесы циклопов

Ведомы вам; так отбросьте же страх и духом воспряньте!

Может быть, будет нам впредь об этом сладостно

вспомнить.

Через превратности все…)234,

и так далее.

(6) [Гомер:]

…ὧ φίλοι, οὐ γάρ πώ τι κακῶν ἀδαήµονές εἰµεν˙

οὐ µὲν δὴ τόδε µεῖζον ἔπι κακόν, ἢ᾽ ὅτε Κύκλωψ

εἴλει ἐνὶ σπῆι γλαφυρῷ κρατερῇφι βίῃφι˙

ἀλλὰ καὶ ἔνθεν ἐµῇ ἀρετῇ βουλῇ τε

νόῳ τε ἐκφύγοµεν˙ καί που τῶνδε µνήσεσθαι ὀίω…

(О дорогие друзья, мы бедствий терпели довольно

Всяких и раньше, и это не большее зло, чем в пещере,

Где нас когда-то запер циклоп, жестокий насильник.

Даже оттуда спаслись мы: вам замысел хитрый и доблесть

Я показал, – всегда вы, надеюсь, будете помнить)235.

(7) Для товарищей Улисс припомнил одно бедствие: надежду на избавление от нынешнего зла