Сатурналии - Феодосий Макробий

ἐρέω, σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν,

οὔ θην οὐδ᾽ αὐτὸς δηρὸν βέῃ ἀλλά τοι ἤδη

<ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ µοῖρα κραταιή,>

χερσὶ δαµέντ᾽ Ἀχιλῆος ἀµύµονος αἰακίδαο…

(Слово последнее молвлю, на сердце его сохраняй ты:

Жизнь и тебе на земле остается не долгая; близко,

Близко стоит пред тобою и Смерть, и суровая Участь

Пасть под рукой Ахиллеса, Эакова мощного внука)274.

И в другом месте:

…τὸν καὶ τεθνηῶτα προσηύδα δῖος Ἀχιλλεὺς˙

τέθναθι˙ κῆρα δ᾽ ἐγὼ τότε δέξοµαι ὁππότε κεν δὴ

Ζεὺς ἐθέλῃ τελέσαι ἠδ᾽ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι…

(Но к нему, и к умершему, сын быстроногий Пелеев

Крикнул еще: “Умирай! А мою неизбежную смерть я

Встречу, когда ни пошлет громовержец и вечные

боги!”)275.

(12) [Вергилий:]

…qualis ubi aut leporem aut candenti corpore cycnum

sustulit alta petens pedibus Iovis armiger uncis,

quaesitum aut matri multis balatibus agnum

Martius a stabulis rapuit lupus: undique clamor

tollitur: invadunt et fossas aggere complent…

(Белого лебедя так или зайца кривыми когтями

Мощный хватает орел, громовержца стрелы носящий,

Так из овчарни порой от протяжно блеющей ярки

Марсов уносит волк ягненка. Рутулы с громким

Криком бросаются в брешь: одни засыпают землею

Рвы…)276.

(13) [Гомер:]

…οἴµησεν δὲ ἀλεὶς ὥςτ᾽ αἰετὸς ὑψιπετήεις

ὅςτ᾽ εἶσιν πεδίονδε διὰ νεφέων ἐρεβεννῶν

ἀρπάξων ἢ ἄρν᾽ ἁπαλὴν ἢ πτῶκα λαγωόν˙

ὧς Ἕκτωρ οἴµησε τινάσσων φάσγανον ὀξύ…

(С места, напрягшися, бросился, словно орел небопарный,

Если он вдруг из-за облаков сизых на степь упадает,

Нежного агнца иль зайца пугливого жадный похитить, —

Гектор таков устремился, махая ножом смертоносным)277.

Глава 13

(1) И потому не нужно Вергилию стыдиться, если бы даже [он] сам признал себя менее значительным, чем Гомер; я бы сказал [теперь о том], в каких [стихах], мне показалось, [он] более прост, чем [тот] сочинитель.

(2) …tunс caput orantis nequiquam et multa parantis

dicere deturbat terrae truncumque reliquit…

(…голову снес умолявшему тщетно,

Долгую речь оборвав, и упавшее теплое тело

[Навзничь он повернул]…)278.

Эти две строки переведены из этой [у Гомера]:

…φθέγγοµένου δ᾽ ἄρα τοῦδε κάρη κονίῃσιν ἐµίχθη…

(Быстро, еще с говорящего, в прах голова соскочила)279.

Взгляни [на изображенную здесь] безмерную скоротечность [усекновения главы], когда [даже еще] живо тело, к чему Марон [так и] не смог приблизиться в [своей] попытке [перевести]. (3) [И] с каким блеском Гомер запечатлел в состязании колесниц одну упряжку, немножечко опережающую, и другую, почти [как] привязанную [к ней] в ходе преследования?

…πνοιῇ δ᾽ Εὐµήλοιο µετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤµους

θέρµετ᾽ ἐπ᾽ αὐτῷ γὰρ κεφαλὰς καταθέντε

πετέσθην…

([Тросские кони…]

Жарким дыханьем широкий хребет нагревали герою

И, на плечах Адметида лежа головами, летели)280.

А [как] тот?

…umescunt spumis flatuque sequentum…

(Молчит их пена, кропит дыханье несущихся сзади)281.

(4) [Еще] более восхитительным у того же пиита является [образ] скорости [Одиссея], догоняющего опередившего [его соперника] при состязании бегунов:

…ἴχνια ποσσὶν ἔτυπτε πάρος κόνιν ἀµφιχυθῆναι…

([Так Одиссей за Аяксом близко бежал; беспрестанно]

Следом в следы ударял он, прежде чем прах с них

ссыпался)282.

У этого же стиха – такой смысл: если бежать по пыльной земле, [то там], где бегущий отрывает ногу от земли, без сомнения, виден отпечаток; и притом еще пыль, которая была поднята ударом ноги, оседает на след быстрее, чем мысль. (5) Итак, божественный поэт замечает, что [тот], кто догонял, настолько приблизился, что наступал на след опередившего, прежде чем на него оседала пыль. А что пишет этот ваш [поэт], желая запечатлеть то же [самое обстоятельство]? [Всего лишь]:

…calcemque terit iam calce Diores…

([Мчится проворный] Диор, наступая Гелиму на пятки)283.

(6) Посмотри и на эту красоту [выражения] Гомера:

…κεῖτ᾽ ἀποδοχµώσας πλατὺν αὐχένα…

(Так и заснул [на земле], согнув исполинскую шею)284.

Этот [же ваш] пишет:

…cervicem inflexam posuit…

([…Циклоп] головой поник, [усыпленный

Чистым вином…])285.

(7) Если угодно, давайте сравним еще эти стихи. [Гомер:]

…ἅρµατα δ᾽ ἄλλοτε µὲν χθονὶ πίλνατο πουλυβοτείρῃ,

ἄλλοτε δ᾽ ἀίξασκε µετήορα…

(Их колесницы летящие то до земли прикоснутся,

То высоко, отраженные, взбросятся)286.

[Вергилий:]

…iamque humiles iamque elati sublime videntur

aera per tenerum ferri…

([…ось, разогревшись],

Их, пригнувшихся, [мчит], а порой вознесенных высоко;

[Что-то их гонит вперед] – и несутся в пустое

пространство)287.

(8) [Гомер:]

…πασάων δ᾽ ὑπὲρ ἥγε κάρη ἔχει ἠδὲ µέτωπα…

(Голову держит и лоб Артемида выше всех прочих)288.

[Вергилий:]

…ingrediensque deas supereminet omnes…

([…Диана…]

…ростом их всех превосходит)289.

(9) [Гомер:]

…ὑµεῖς γὰρ θεαί ἐστε, πάρεστέ τε ἴστε τε πάντα…

(Вы, божества, – вездесущи и знаете все

в поднебесной)290.

[Вергилий:]

…et meministis enim, divae, et memorare potestis…

(Сами вы помните все и поведать можете, девы)291.

(10) [И снова Вергилий:]

…clamores simul horrendos ad sidera tollit:

qualis mugitus fugit cum saucius aram

taurus et incertam