Сатурналии - Феодосий Макробий

преграду взломать и ворваться в трепещущий

лагерь?)194.

[Гомер:]

…ὄρνυσθ᾿, ἱππόδαµοι Τρῶες, ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος

Ἀργείων καὶ νηυσὶν ἐνίετε θεσπιδαὲς πῦρ…

(Конники Трои, вперед, разорвите ахейскую стену

И на их корабли пожирающий пламень бросайте!)195.

(4) [Вергилий:]

…quod superest, laeti bene gestis corpora rebus

procurate viri et pugnam sperate parati…

(Сделаем дело свое мы на славу; отдайте же вечер

Отдыху вы и веселью, мужи, перед завтрашней битвой)196.

[Гомер:]

…νῦν δ᾽ ἔρχεσθ᾽ ἐπὶ δεῖπνον ἵνα ξυνάγωµεν Ἄρηα·

εὖ µέν τις δόρυ θηξάσθω, εὖ δ᾽ ἄσπδα θέσθω…

(Ныне спешите обедать, а после начнем нападенье.

Каждый потщися и дрот изострить свой, и щит

уготовить)197.

(5) [Вергилий:]

…sic ait illacrimans: umero simul exuit ensem

auratum, mira quem fecerat arte Lycaon

Gnosius atque habilem vagina aptarat eburna.

dat Niso Mnestheus pellem horrentisque leonis

exuvias, galeam fidus permutat Aletes…

(Так он промолвил в слезах и снял свой меч золоченый, —

Выкован был этот меч Ликаоном, искусником кносским,

Он же и ножны к нему из слоновой вырезал кости.

Нису Мнесфей отдает мохнатую львиную шкуру,

Сняв ее с плеч, и верный Алет с ним меняется шлемом)198.

(6) [Снова Вергилий:]

…protinus armati incedunt quos omnis euntis

primorum manus ad portas iuvenumque senumque

prosequitur votis neс non et pulcher Iulus…

(Быстро доспехи надев, друзья уходят – и всюду,

Вплоть до ворот, где стоит караульный отряд, пожеланья

Счастья сопутствуют им.

И Асканий…)199.

(7) [Гомер:]

…Τυδείδῃ µὲν δῶκε µενεπτόλεµος Θρασυµήδης

φάσγανον ἄµφηκες, τὸ δ᾽ ἑὸν παρὰ νηὶ λέλειπτο,

καὶ σάκος˙ ἀµφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῄφιν ἔθηκε

ταυρείην ἄφαλόν τε καὶ ἄλλοφον, ἥτε καταῖτυξ

κέκληται, ῥύεται δὲ κάρη θαλερῶν αἰζηῶν.

Μηριόνης δ᾽ Ὀδυσῆι δίδου βιὸν ἠδὲ φαρέτρην

καὶ ξίφος˙ ἀµφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῇφιν ἔθηκε

ῥινοῦ ποιητήν˙ πολέσιν δ᾽ ἔντοσθεν ἱµᾶσιν

ἐντέτατο στερεῶς· ἔκτοσθε δὲ λευκοὶ ὀδόντες

ἀργιόδοντος ὑὸς θαµέες ἔχον ἔνθα καὶ ἔνθα

εὖ καὶ ἐπισταµένως· µέσση δ᾽ ἐνὶ πῖλος ἀρήρει…

(Несторов сын, Фразимед воинственный, дал Диомеду

Медяный нож двулезвийный – свой при судах он

оставил —,

Отдал и щит; на главу же героя из кожи воловой

Шлем он надел, но без гребня, без блях, называемый

плоским,

Коим чело у себя покрывает цветущая младость.

Вождь Мерион предложил Одиссею и лук и колчан свой,

Отдал и меч; на главу же надел Лаэртида героя

Шлем из кожи; внутри перепутанный часто ремнями,

Крепко натянут он был, а снаружи по шлему торчали

Белые вепря клыки, и сюда и туда воздымаясь

В стройных, красивых рядах; в середине же полстью

подбит он)200.

(8) [Вергилий:]

…egressi superant fossas noctisque per umbram

castra inimica petunt, multis tamen ante futuri

exitio: passim somno vinoque per herbam

corpora fusa vident, arrectos litore currus,

inter lora rotasque viros, simul arma iacere,

vina simul. prior Hyrtacides sic ore locutus:

Euryale, audendum dextra: nunc ipsa vocat res.

hac iter est. tu nequa manus se attollere nobis

a tergo possit, custodi et consule longe.

haec ego vasta dabo et recto te limite ducam…

(Вышли друзья, в ночной темноте через рвы

перебравшись,

Двинулись к стану врагов, и себе на погибель, и многим

Рутулам.

Видят они: на траве лежат италийцы,

Скованы сном и вином; над рекою в ряд колесницы

Дышлами кверху стоят; меж колес и разбросанной сбруи

Люди вповалку лежат, и кувшины с вином, и оружье.

Нис говорит: “Пора нам дерзнуть! Сам случай зовет нас!

Здесь нам идти. Но чтоб нас враги врасплох не застигли,

В спину вонзив нам мечи, – сторожи, назад озираясь,

Я же расчищу твой путь, проложу тебе шире дорогу”)201.

(9) [Гомер:]

…τὼ δὲ βάτην προτέρω διά τ᾽ ἔντεα καὶ µέλαν αἷµα:

αἶψα δ᾽ ἐπὶ Θρῃκῶν ἀνδρῶν τέλος ἷξον ἰόντες·

οἳ δ᾽ εὗδον καµάτῳ ἀδηκότες· ἔντεα δέ σφιν

καλὰ παρ᾽ αὐτοῖσιν χθονὶ κέκλιτο εὖ κατὰ κόσµον

τριστοιχεί˙ παρὰ δέ σφιν ἑκάστῳ δίζυγες ἵπποι.

ῥῆσός δ᾽ ἐν µέσῳ εὗδε, παρ᾽ αὐτὸν δ᾽ ὠκέες ἵπποι

ἐξ ἐπιδιφριάδος πυµάτης ἱµᾶσι δέδεντο.

τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς προπάροιθεν ἰδὼν Διοµήδει δεῖξεν˙

οὗτός τοι, Διόµηδες, ἀνὴρ, οὗτοι δέ τοι ἵπποι

οὓς νῶιν πίφαυσκε Δόλων, ὃν ἐπέφνοµεν ἡµεῖς.

ἀλλ᾽ ἄγε δὴ πρόφερε κρατερὸν µένος˙ οὐδέ τί σε χρὴ

ἑστάµεναι µέλεον σὺν τεύχεσιν˙ ἀλλὰ λύ᾽ ἵππους˙

ἠὲ σύ γ᾽ ἄνδρας ἔναιρε, µελήσουσιν δέ µοι ἵπποι…

(Сами пустились вперед, чрез тела и кровавые токи.

Скоро достигли идущие крайнего стана фракиян.

Воины спали, трудом утомленные; все их доспехи

Пышные подле же их, в три ряда в благолепном

устройстве

Сложены были, и пара коней перед каждым стояла.

Рез посреди почивал, и его быстроногие кони

Подле стояли, привязаны к задней скобе колесницы.

Первый его усмотрев, Одиссей указал Диомеду:

“Вот сей муж, Диомед, и вот те самые кони,

Кони фракийские, коих означил Долон умерщвленный.

Но начинай, окажи ты ужасную силу: не время

С острым оружием праздно стоять. Иль отвязывай коней,

Иль мужей побивай ты; а я постараюсь об конях”)202.

(10) [Вергилий:]

…sed non auguriis poterat depellere pestem…

(Все же не мог он свою отсрочить гибель гаданьем)203.

[Гомер:]

…ἀλλ᾽ οὐκ οἰωνοῖσιν ἐρύσατο κῆρα µέλαιναν…

(Но и гаданием он не спасся