Репатриация - Эв Герра

и я помню, как тогда повернулась к нему, чтобы еще раз его поцеловать и поблагодарить. Мне очень хорошо помнится тот момент. Оторвавшись от завтрака, я встала из-за стола и обняла отца.

— Милый мой папулечка, я люблю тебя всем сердцем, а еще очень люблю, когда ты расчесываешь мне волосы.

Так и вижу, как он улыбается, а потом снова целует меня в лоб,

— Это я тебя люблю всем сердцем и буду любить всегда.

— Всегда-всегда?

— Всегда-всегда, до скончания веков.

и его хрипловатый голос, и запах табака окружают мое лицо.

Был в моей жизни период, когда я любила отца больше всего на свете. Я любила его, потому что мы, два одиночества, оказались тесно связанны друг с другом. Я любила его, потому что больше некому было обо мне заботиться.

Я положила негатив снимка на стол, взяла телефон и позвонила в посольство Франции. Говорила я быстро, поскольку не знала, на сколько минут у меня еще оставалось денег.

Я сказала, что это Аннабелла Морелли, сказала, что хочу немедленно поговорить с вице-консулом, сказала, что мне надо связаться с адвокатом, сказала, что он не имеет права бросать наше дело, сказала, что он обязан мне перезвонить, сказала, что хочу переговорить с работодателем отца, сказала, что хочу услышать его по телефону, сказала, что в их интересах позвонить мне сию секунду, не медля, сказала, что хочу все урегулировать; и тут связь оборвалась. Сорок минут спустя мне перезвонили со скрытого номера.

13

— Вы хотели со мной поговорить.

— А кто это?

— Борис Клерфей из компании «SISCO BOIS Камерун».

Я не знала, что сказать, и он продолжил:

— Вопреки информации, которую вам предоставили, ваш отец умер не на нашей лесосеке. Понимаю, вы оказались в непростой ситуации. Вы молоды, и все это вас пугает. Попробуйте взять кредит. Билеты на самолет и похороны обойдутся вам максимум в 20 тысяч евро. Такую сумму можно вернуть достаточно быстро, это же примерная стоимость автомобиля. Скоро вы окончите учебу и сможете погасить долг. Это сущий пустяк. Студенческий кредит на 20 тысяч евро получить легко. А если у вас нет такой возможности, попробуйте обратиться в какую-нибудь ассоциацию, оказывающую поддержку, наверняка такие существуют. Мы тоже вам немного поможем по мере сил.

— Да вы издеваетесь надо мной? Вы понимаете, что говорите? Понимаете, что делаете? Мне двадцать три года. Я студентка и только что потеряла отца. Он в шести тысячах километров от меня. Никакой банк не предоставит мне кредит, и вы это прекрас-но знаете. Я лишь хочу получить тело отца. Я лишь хочу иметь возможность похоронить отца, а вы, вы просто издеваетесь надо мной. Мне известно, что он работал на вас, чинил вашу машину, и вы должны были оформить страховку, он отправился в лес ремонтировать вашу машину, умер он не в Дуале, а в Эзеке, он умер у вашей машины, на вашей лесосеке, на лесозаготовке, которую производит ваша компания. Так что прекратите нести чушь. Берите ответственность на себя, поезжайте в посольство, предоставьте им трудовой договор и полицейские отчеты, только не липовые, а настоящие. И обязуйтесь все уладить. Возьмите на себя транспортировку тела из Дуалы в Сен-Пале и оплатите похороны здесь. И вы сделаете, что обязаны, не дожидаясь, пока я подам на вас в суд, ясно?

— Думаю, вам и вашей семье все это вбил в голову нечистый на руку адвокат. Он изначально обманул вас и потом водил за нос. У всех адвокатов цель одна — получить прибыль от выгодного дела. И в сложившейся ситуации вас, Аннабелла, используют. Смерть вашего отца, этот несчастный случай — золотая жила для них. Только вы страдаете оттого, что не можете вернуть тело отца. Для всех остальных вы — очередное дело. Дело для разработки. Не ста-ну вам лгать, буду предельно откровенен. В последнее время ваш отец сидел без гроша и соглашался работать вчерную, поэтому не стоит думать, что была какая-то страховка: ничто и никто не покроет расходы на репатриацию его тела. Мы понимаем вашу боль. И раз уж мы знали вашего отца, то готовы поучаствовать небольшой суммой в оплате транспортировки тела на родину или авиабилетов, чтобы вы смогли приехать на похороны в Дуале. Вероятно, он будет похоронен здесь. В конце концов, душой ваш отец был африканец.

— Я не поеду в Дуалу, ясно? В Дуалу я не поеду. Мой отец родился здесь, в Сен-Пале. Здесь его семья и здесь я, его дочь. Наши корни тут. И вы вернете тело моего отца сюда, в Сен-Пале. Вы оплатите репатриацию и похороны. Я два года не видела отца. А сейчас я вам популярно объясню, что произойдет, если через пять дней у меня не будет от вас новостей: я напишу журналистам, дам им вашу фамилию, имя и название вашей фирмочки. Расскажу все, что вы сделали, все, о чем знаю. Расскажу, что вы обчистили дом моего отца, подделали полицейские отчеты, подкупили его подругу, чтобы замести следы ваших мафиозных методов. У меня есть свидетель там, на месте, и фотографии, сделанные в тот день, когда вы туда заявились, и эти фотографии мне прислали. У меня в электронной почте есть снимки ваших машин с номерными знаками и ваших приспешников. Я все всем расскажу, взбудоражу прессу. И кто потом скажет, что это не было убийство? Может, вы убили моего отца, потому что задолжали ему слишком много денег? Зарплату почти за два года? И кто потом скажет, что это был несчастный случай? Представьте себе громкие заголовки, свое честное имя, замаранное этой историей. У вас пять дней, господин Клерфей. Надеюсь, ни одному из ваших детей никогда не доведется пережить и половины того, что устроили мне вы.

— Аннабелла…

— Хватит, прекратите обращаться ко мне по имени. Прекратите мной манипулировать. И делайте все необходимое, чтобы вернуть дочери тело отца.

Я бросила трубку.

Он стал звонить снова.

Я отключила телефон.

Сунула голову под струю холодной воды.

Только что я провернула грандиозный блеф.

И теперь дополнила свой нескончаемый список дел:

• составить резюме

• подумать, какие у меня есть навыки

• отнести резюме в Super U

• найти презентабельный наряд

• составить список газет

• перезвонить этому отпетому мерзавцу Клерфею

• купить новую зубную щетку

Я распахнула двери и ставни. Взяла глубокий таз и стала собирать мусор в саду.

14

На следующий день я открыла новый файл и записала навыки