Дело «Тенкилл» - Шеннон Кирк

слова, которые ей вскоре придется сказать. Тоби тоже держится, и я чувствую, что по той же причине. — Милые, вы же понимаете, я не могу остаться. Я нашла у ручья квадроцикл вашей подруги. Ключи висят на заднем колесе. — Она отпускает нас, отступает. Потирает затылок. — Скажите ей, что я оставила его тут рядом. Она легко его найдёт.

— Но … — начинаю я, потому что у меня так много вопросов. — Просто останься тут. Спрячься.

— Нет, милая, не могу. Ты и сама знаешь. — Она оглядывается, смотрит на празднующих гостей, и мы тоже смотрим, но никто не приближается к нам, чтобы выяснить, куда же мы удалились. Впрочем, уверена, скоро это изменится.

Тётя Вайолет вкладывает в мою ладонь камешек. И ещё один — в ладонь Тоби.

— Мне пора, мои дорогие. И, — она подмигивает, — уж поверьте, моя работа ещё не закончилась. Эти десять лет мы творили нечто грандиозное. Следите за моим большим опусом в корпоративных СМИ. Я так горжусь вами обоими за то, что вы не отступаете от ваших принципов. Очень горжусь. Ариведерчи!

Тётя Вайолет уходит, не оставляя мне возможности ни остановить её, ни задать ей вопросы. Я готова рвануть за ней, но Тоби медленно и крепко сжимает мою руку.

Потому что, конечно, мы должны отпустить тётю Вайолет.

Мы наблюдаем, как наша любимая тётя перебегает пешеходный мост и запрыгивает на квадроцикл Лены. Она поднимается по горным тропам. Конечно, она все это рассчитала и спланировала.

Мы с Тоби держимся за руки и слушаем волшебную песню мотора, жужжащего наверху, на горе, за деревьями. Я понимаю, что моё Определяющее Жизненное Событие не закончилось, оно продолжается здесь и сейчас и будет продолжаться дальше.

Я глажу пальцем шестнадцатый камешек от тёти Вайолет. Надеюсь, будет и семнадцатый.

Благодарственное слово

Я не смогла бы написать эту книгу без невероятной поддержки и неоценимых советов моего агента Кимберли Кэмерон, которая, независимо от того, какие дикие идеи, какой бы жанр я ни хотела бы воплотить, всегда меня поддерживает. Спасибо, Кимберли, работать с тобой — большая честь для меня.

Огромное спасибо моему редактору Шантель Эме Осман, чей невероятно внимательный взгляд спас меня от нескольких провалов. За что ещё я всегда буду ей благодарна, так это за её желание, чтобы я вцеплялась в горло всем волнующим меня политическим проблемам и ни на секунду не разжимала хватку. Работа с Шантель была именно тем, что мне было нужно, и я полностью у нее в долгу.

Поскольку я двадцать четыре года занимаюсь юридической практикой, я могла бы поблагодарить множество коллег и клиентов. Но, боясь кого-то упустить, я просто поблагодарю всех своих коллег и клиентов за вдохновение и мотивацию. И всё-таки одного человека я вынуждена выделить отдельно — ту, без кого я не представляю своей жизни, экстраординарного профессионала в области судебных технологий Даниэллу Дэвидсон. Хоть она и не Виктория Виглиони, у неё на столе тоже стоит табличка с надписью НЕТ.

Моим бета-читателям, МАМЕ (Кэти Капоне) и Эмили Карпентер, СПАСИБО! Как всегда, они помогли мне сформировать историю.

Спасибо моему мужу Майклу Кирку и моему сыну Максу Кирку. Именно для них, особенно для Макса, я так усердно работаю над тем, чтобы сделать то немногое, что в моих силах, чтобы мой голос был слышен.

Если читатели захотят узнать больше о коррупции или о Караваджо, вот несколько источников, которые мне пригодились для исследования аспектов этого романа:

• несколько новостных статей и книг о коллективах журналистов-расследователей, которые сотни, а возможно, и тысячи часов тайно работали, чтобы раскрыть налоговую историю Трампа, Панамские документы и документы Пентагона.

• документальный фильм «Диссидент».

• http://www.visual-arts-cork.com/old-masters/caravaggio.html

• Джонатан Харр «Пропавший художник».

• Джеральд Познер «Божьи банкиры, История денег и власти в Ватикане».

• Джейн Майер «Тёмные деньги»

• Шейн Бауэр «Американская тюрьма».

• Ted Talk 2013, Лоуренс Лессиг «Мы, народ, и республика, которую мы должны восстановить».

• Серия подкастов The Dark Money Files

• Подкаст «Фрикономика», сезон 8, серия 10, «Скрытая дуополия Америки».

Примечания

1

«Хинкли Яхтс» — компания, основанная в 1928 году, которая производит элитные парусные и моторные лодки по индивидуальным параметрам в соответствии с требованиями заказчика.

2

Бейсбольная команда Бостона.

3

Хиллари Клинтон в бытность госсекретарем вела служебную переписку через личный почтовый сервер. ФБР в 2015–2016 годах проводило в связи с этим расследование на предмет возможной утечки секретной информации. Бюро не нашло в действиях Клинтон состава преступления, хотя установило, что около ста писем содержали секретную информацию.

4

Военная база США.

5

Скандал, получивший название «Дело Уайтуотер», имел место быть в начале 80-х годов и связан с инвестициями семьи Клинтон в арканзасскую недвижимость Дело американской энергетической компании «Энрон Корпорейшн» заключалось в манипулировании отчётностью, что стало известно в октябре 2001 года и привело к банкротству компании.

6

Американская компания, занимается риелторскими услугами

7

Охота на салемских ведьм — один из самых известных судебных процессов над ведьмами, проходивший с февраля 1692 по май 1693 года. По обвинению в колдовстве 14 женщин и пять мужчин были повешены, один мужчина был раздавлен камнями и от 175 до 200 человек — заключено в тюрьму (не менее пяти из них умерли).

8

Твёрдый солёный сыр.

9

Милтон Тигл «Ричард» Симмонс (род.1948) — американский инструктор по фитнесу, радиоведущий, актёр, танцор, певец, комик и продюсер.

10

О Джей Симпсон (род. 1947) — американский футболист и актёр, в 1995 году был обвинён в убийстве бывшей жены и её приятеля. В саду Симпсона была найдена окровавленная перчатка, но она оказалась ему мала. После девятимесячного судебного процесса, самого долгого в истории Калифорнии, Симпсон был оправдан.

11

То есть шпильками высотой не более пяти сантиметров с небольшим изгибом.

12

Американская торговая компания. Существует с 1886 года, в XX веке была крупнейшей корпорацией, сейчас распродала почти все магазины.

13

Альберт Арнольд Гор-младший — вице-президент США с 1993 по 2001 год.

14

Роберт Ладлэм (1927–2002) — автор многочисленных бестселлеров, среди которых серия книг