Адская дискотека - Жан-Кристоф Гранже

закончившие свои поиски в этой помойке, и некому было их оплакивать…

– Значит, ваш убийца расстреливал не только парижских педиков.

– Голых мужчин не крадут.

– Скажем так, он практиковался. Я не эксперт, но этим скелетам как минимум три-четыре года.

К Свифту возвращается ясность сознания. Вершины гор склоняются над ним, словно ведьмы над колыбелью. Тени продолжают растягиваться и сгущаться.

– Но чего вы ждали, чтобы предупредить власти?

– Кто-то вроде тебя, я полагаю…

89.

Преимущество вечера в Кейптауне в том, что можно снова одеться. Ну, «снова одеться»… Развратники пользуются этим, чтобы лучше продемонстрировать свои тела, придать им новое измерение. Женщины – лишь прозрачные ночные рубашки, соблазнительное кружево, виниловые стринги или латексные комбинезоны. После дня наготы и невинности наступает время порока и извращения, похотливых взглядов и насмешливых эрекций…

Вернувшись в Peugeot P4, Свифт с облегчением обнаружил свою одежду, особенно после того, как Невё, как всегда джентльмен, вернул ему пистолет. Зачем же всё это испытание? Возможно, случай с костями был своего рода испытанием.

Сам того не зная, полицейский заслужил доверие Крюшо. Сам Крюшо прикрепил к поясу чёрную кожаную кобуру, в которую сунул MAC 50, самозарядный пистолет, разработанный после войны под патрон 9 мм «Парабеллум», полностью произведённый в Сент-Этьене. Кстати, это доказывает, что жандармы опережают полицию, которая всё ещё вооружается MR 13, шестизарядным револьвером прямиком с Дикого Запада.

Через полчаса они прибывают в квартиру 396 в здании Port Nature 5. Они просто звонят в дверь. Ответа нет. Свифт готов взломать дверь.

«Не нужно», — ответил Племянник. «Он вернётся после ужина».

– Что вы об этом знаете?

– Пришло время для фокусов. Он приведёт ещё одного-двух клиентов.

– Этот парень прячется. Как ты вообще мог подумать, что он сегодня занимается проституцией?

– Он просто так действует. Он сильнее его, вот и всё.

– Но он в бегах!

– Ну и что? Зачем прятаться? Ты же видишь, что здесь происходит, правда?

Племянник прав. Быть в центре внимания в Кап-д’Агде означает, прежде всего, активизировать таз. С наступлением темноты этот приморский курорт преобразился. Кажется, здесь разворачивается грандиозная оргия.

На каждом этаже здания имеется внешний переход, ведущий к различным апартаментам. Этот переход длиной в несколько сотен метров позволяет наблюдать за тем, что происходит внизу, вокруг бассейна, примыкающего к ресторанам.

Во время аперитива все жильцы, голые и загорелые, перегнувшись через перила балкона, держа в руках бокалы или пенисы, наблюдают за тем, как свингеры начинают свои развлечения. Время от времени они аплодируют или подбадривают их присоединиться.

Свифт совершенно дезориентирован. Он никогда не видел ничего подобного. Опустив голову, словно боясь молнии, он жмётся к стенам, сердце колотится, живот сжимается, и он без умолку извиняется, когда случайно натыкается на каких-то развратников.

21:00. Племянник приглашает его в ресторан. Кажется, он стальной. Если только это не просто эффект привычки. В какой ресторан? Один из тех, что у бассейна, как раз тот самый, где сегодня будут разыгрываться сексуальные игры.

- Вы уверены?

– Если вы действительно хотите проникнуть, вам придется отказаться от этого чопорного и пристойного лица.

Они устраиваются на платформе с видом на бассейн и песчаный пляж, откуда открывается вид на пары, трудящиеся при свете фонариков. Пластиковые стулья ресторана скрипят по земле. Шезлонги скрипят. Музыка — «Tout nu, tout bronz?» в исполнении эксцентричного певца Карлоса. Первые посетители нахваливают качество морепродуктов, и все выходят на сцену с тарелками в руках, одетые как БДСМ-палач или латексная служанка. Свифт в аду.

«Не обращайте внимания на декор и наслаждайтесь едой», — советует полицейский, набрасываясь на свои «тигровые креветки барбекю».

«Вы в курсе ситуации?» — взрывается Свифт.

– О чём ты говоришь? О тех ублюдках, что вокруг нас?

– Я говорю о братской могиле, которую вы мне показывали. О Вернере Кантубе, который находится неподалёку и которого мы должны арестовать сегодня вечером.

– Охота – это когда желудок сыт.

Свифт сдаётся. В довершение всего, он получил солнечный ожог. У него мигрень, и он красный, как полицейский.

«Не понимаю, как у тебя может быть аппетит», — тем не менее пробормотал он.

Невё откладывает столовые приборы и складывает руки.

Послушай, парижанин. Это моя территория. Они такие, какие есть, но они мои овцы, а я их пастырь. Волк-ублюдок положил глаз на моё стадо, и я целую вечность ждал подходящего момента, чтобы его поймать. Этот момент сегодня вечером. Так что не торопись. Я не испорчу свой выход.

С этими словами он схватил креветку, разорвал ее панцирь зубами, а затем с отвратительным хлюпаньем всосал мякоть.

«И не забывайте», — добавил он между вздохами, — «сегодня 14 июля. Сегодня вечером фейерверк! Наш арест будет впечатляющим!»

Исчерпав аргументы, Свифт принимается за свои гребешки, белые внутри и чёрные по краям. Несмотря на многообещающий аромат, вкуса у них нет. Но, возможно, он не в состоянии оценить их по достоинству.

«Вы слышали о таком управлении порта?» — спрашивает он, пытаясь сохранить чувство, будто всё ещё выполняет свою работу. «Трое парней, смешанной расы, которые…»

– Знаю, не беспокойтесь. Это одна из местных достопримечательностей. Кантуб – одна из них?

- Да.

Ещё кусочек гребешков. Он мог бы жевать резинку и больше ничего не чувствовать. Вопреки себе, он всё ещё наблюдает за толпой, толпящейся у буфета. Женщины в поясах для чулок, мужчины в кожаных стрингах. Они флиртуют, улыбаются, обмениваются взглядами. Всё тяжёлое, отвратительное, сальное. Все уродливые, отвратительные.

Подумайте об этом. Каждый имеет право желать.Но всё же… В баре у бассейна он замечает женщин постарше в чёрных ночных рубашках или мини-юбках. Трусики, похоже, запрещены; никто их не носит. Приблизившись, он замечает странного вида женщину лет шестидесяти в атласном корсете. Её губы, обведённые белым, накрашены тошнотворно-розовым; длинные светлые локоны ниспадают на плечи. Она Златовласка, но потрескавшаяся, как корка, и шелушащаяся по краям.

Он пытается сосредоточиться на словах Невё: тот тоже давно ищет своего убийцу. Каждую ночь, каждое лето он прочесывает бары, клубы и свингер-клубы, которых становится всё больше на побережье…

«Если убийца принадлежит к Капитанству, — заключил он, — должны быть и другие смерти».

- То есть?

– Эти трое парней произвели фурор по всему побережью, не только здесь, в Окситании, но и в Марселе, Тулоне, Сен-Тропе, даже в Каннах… Ваш парень, должно быть, оставил там свой след.

Племянник открывает ему мрачную перспективу. Он чувствует себя так, будто смотрит в гнилой