Адская дискотека - Жан-Кристоф Гранже

к своему головорезу.

У Свифта видение: он видит трёх парней, блестящих, жеманных, мелких головорезов с чудовищными эрекциями, выпрыгивающих из ручья, словно злые ангелы. Естественный отбор по Дарвину. Дайте мне преимущество, и я сделаю его своим королевством.

– Так что поторопись и покажи мне, что ты на правильной стороне дороги.

- Что это значит?

– Расскажи мне, что ты знаешь.

– Но я ничего не знаю!

– Вам импонирует идея Вернера-убийцы?

- Нет.

– Он жестокий?

- Нет.

Тони уже подмёл эту часть дома.

– Никогда не было необъяснимых доходов?

– Мы зарабатываем деньги своим членом. А дальше всё возможно.

Хорошо сказано. Мишель наклонился вперёд и оперся предплечьями о бёдра. Он продолжал потирать руки, словно нагревая игральные кости между ладонями.

В этот момент Свифт заметил деталь, которая его ужаснула: у него отсутствовал большой палец правой руки. Если бы он заподозрил его в убийствах с чашкой или резне с мачете, ему пришлось бы немедленно об этом забыть. Подозреваемый был правшой — это стало одним из первых сомнений, которые отпали.

«Вы левша?» — спрашивает он ровным голосом.

Другой поднимает ампутированную руку.

- Что вы думаете?

- Что с тобой случилось?

– Несчастный случай.

– Что за авария?

– В детстве я работал на фабрике игрушек. Мне нужно было резать рулоны пластиковых формочек. Моя рука застряла в резаке для бумаги.

Несмотря на изнуряющую жару, Свифта охватывает лёгкая ледяная дрожь: детство, игрушки, увечья. Иногда, в повороте деталей, его очаровывает извращённость реальности.

– Где, по-вашему, находится Вернер?

- Я не знаю.

– Подумайте об этом немного.

– Может быть, в Кап-д’Агд.

– Найдите что-нибудь другое.

– Не знаю. В Танжере.

– Почему Танжер?

– У Кароко там хижина. Он всегда его приглашает.

– Не ты?

– Нет, не я.

- За что ?

– Я не в ее вкусе.

– А он в твоём вкусе?

Другой разражается приступом смеха:

– Нет, не то. Настоящая козья морда…

– Ты не общаешься с этими богатыми парнями?

– Во всяком случае, не этот.

– Какие же тогда?

Мишель колеблется. Он чувствует, что должен назвать пару имён, чтобы утолить жажду копов.

– Гальвани.

– Ты ее любовник?

– Время от времени, да.

Свифт убеждал себя, что никогда не подозревал бизнесмена, несмотря на его смешанное происхождение и связи с Гваделупой. На самом деле он сразу же проверил его алиби, которое было неоспоримым. К тому же, трудно представить этого щеголеватого мужчину лет пятидесяти голым, в трансе, с мачете в руках или бегающего по общественным туалетам… Впрочем, неважно.

– Вы знали Федерико Гарсона?

– Мы уже говорили об этом.

Свифт почти удивлён, что шутник помнит их первую встречу. Никогда не недооценивайте противника.

– Ты спала с ним?

– Нет. Или, может быть, я не помню.

– С Патрисом Котеле?

– Да. Тут и там.

– Вернер спал с Федерико?

- Нет.

Ответ категоричен и, наоборот, служит признанием. В мире, где все спят со всеми, такая уверенность выдаёт особую осторожность. Вернер и Федерико прятались. Они были больше, чем просто любовниками; они были влюблены друг в друга. И они были соучастниками убийства.

– Вернер спал с Патрисом Котеле?

– Возможно, да. Что это за вопросы?

Да, что за вопросы? Свифт устало толкает коляску велосипеда и смотрит на собеседника. Мишель не потеет. Сухой ужас, худший из видов.

Ему вспоминается одна деталь:

– Вы сказали мне, что Федерико хочет стать капитаном.

- Это правда.

– Почему, по-вашему?

– Этот вопрос, ради денег.

– Когда он вам об этом рассказал?

– В прошлом году. Осенью. А потом он исчез.

Стратегия сближения с Вернером? Слишком поздно строить предположения. Вернёмся к объективным фактам:

– Вернер когда-нибудь приходил к вам домой весь в крови?

- Нет.

– Вы когда-нибудь видели, как он тайком стирал бельё?

- Нет.

- На ?

– У нас в квартире нет стиральной машины. Мы пользуемся прачечной внизу.

– Вы когда-нибудь замечали какие-нибудь странные предметы в его комнате?

– Я не пойду в его комнату.

– Или где-нибудь ещё. Предметы, которые ему не принадлежат.

- Как что ?

– Кошельки.

- Нет.

– Подумай об этом.

– Я говорю тебе нет!

Напряжение нарастает. Человек заметно увядает. Он сгорает.

Вернер боец?

– Нет. Я же тебе уже сказал. Я говорю по-французски или как?

– Ему никогда не разбивали лицо?

Забинтованное лицо… Никогда не поздно поговорить об этом.

– Да, такое могло быть.

– Будьте более конкретны.

– При нашей работе нас могут избить… (усмехается). Мы надеемся на деньги, а вместо этого получаем побои.

– Весной 81-го?

– Нет, я не помню.

– У него было забинтовано лицо?

– О чём ты говоришь? Никогда в жизни!

Очевидно, он не лжет.

– Расскажите о Кап-д’Агде. В начале июля вы вернулись, а Вернер остался.

– Да, он встретил богатого парня.

- ВОЗ?

– Не знаю. Мы его не видели.

Мишель вертит головой из стороны в сторону. Словно вырывается из земли. Время от времени он проводит рукой по лбу. Боже мой, эта рука без большого пальца… Этот парень что-то скрывает. Или, по крайней мере, вся эта история с Кап-д’Агдом заставляет его чувствовать себя неловко.

– Вы не видели Вернера с той поездки?

- Нет.

На этот раз коп уверен: он лжёт. Свифт откладывает клавиатуру. Часто самые важные вещи всплывают именно тогда, когда не играешь на клавиатуре.

– Вы видели его снова или нет?

- Нет.

Полицейский почувствовал, как всё накопившееся за несколько недель раздражение вдруг всколыхнулось в нём. Он вскочил и схватил Мишеля за стол, но тот завизжал, как курица на колоде.

– Когда вы в последний раз видели Вернера?

– Говорю тебе, несколько недель назад! В Кап-д’Агд!

Свифт снова наклоняется вперед и прижимает голову Мишеля к молотилке.

– Когда? Говори, и ты свободен.

– Я не знаю, я не знаю…

Слюна в уголках рта, белые пузырьки по краям губ: парень созрел для эпилептического припадка.

- ГОВОРИТЬ!

- Нет.

– Вернер приходил сегодня утром в квартиру?

- Нет.

– Он прошёл?

- НЕТ!

Левой рукой Свифт чуть сильнее прижала его голову к столу. А правая? Конечно же, она держала «Зиг-Зауэр», направленный в затылок бедняги, пока он кричал.

Вернер заходил?

- НЕТ!

- Сколько времени?

- НЕТ!

Свифт убрал пистолет в кобуру, затем,