Она пробуждается - Джек Кетчам

День первый

Гавань пробуждалась.

Рассвет только окрасил в пурпурный цвет каемку неба, а рыбаки уже обходили свои шлюпки, проверяли ловушки и сети, затем направлялись к кафе у причала и ждали, пока его хозяин приготовит им хороший крепкий кофе.

Они курили и смотрели на волны. Море было уже не таким бурным. По крайней мере, в этой части острова они могли рассчитывать на улов.

Топорща перья на макушке, проснулся пеликан. Его яркие красные глаза заметили какое-то движение у себя на спине. Насекомое. Длинная, змеиная шея повернула голову на девяносто градусов, и оранжевый клюв вытащил жучка из перьев. Затем он начал чистить свое оперение. Рыбак, сидящий за столиком в кафе, окатил пеликана водой из ведра. Птица уже привыкла к таким выходкам. И наклонила голову, приветствуя человека.

Кошки, крадучись, бродили по узкой полоске песка перед кафе, пролезали под брюхом лодок, стоявших на крепежных блоках и ожидающих ремонта. Их носы дергались от запаха разложения. Пара щенков-дворняжек выбежали на площадь навстречу друг другу и стали играть.

Утро было теплым и ветреным.

* * *

Цветочник проснулся около стены, завешанной фотоснимками, на которых он со своей корзиной за плечами улыбался многочисленным «полароидам», «никонам», «кодакам».

* * *

Дафна – беременная жена Костаса Мавротополуса – распахнула бирюзовые решетчатые ставни их спальни и выглянула в окно с цветником, в котором росли красные и желтые цветы. Затем обернулась и улыбнулась спящему мужу.

* * *

В баре «Рассвет» на другой стороне города голодная полосатая кошка безнадежно следила за чайкой, сидевшей на камнях у берега. В самом баре его владелец Джорджио определялся с музыкой для вечера и остановил свой выбор на альбоме Вангелиса и Ирен Папас. Еще одно дело сделано заранее, и сегодня он сможет отдохнуть на пляже с молодой француженкой.

В магазине через два дома от бара городской плотник передвинул козлы к бетонному выступу у моря. Чтобы стружка не летела в магазин – у него было много заказов на починку и переделку мебели. К тому же предстояло сделать новые столы и стулья к началу туристического сезона.

* * *

Лагерь около Райского пляжа все еще спал. Прошлой ночью здесь проводили вечеринку. Никто не требовал соблюдать часы тишины, и таверна работала всю ночь до рассвета. Поэтому обитатели лагеря пока не проснулись и не видели, что волны в этой части острова по-прежнему высокие, а ветер – сильный.

* * *

В двух километрах от основного пляжа во влажном морском гроте, омываемом высокими волнами, гнило обнаженное тело Лейлы Наркисос. Она лежала на спине в неглубокой луже стоячей воды.

Крабы уже принялись обгладывать ее лицо и тело. Глаза, губы, уши и нос исчезли. Как и большая часть внутренних органов. То, что осталось, было белым и раздутым, ноги скрещены, а руки – широко разведены, как у распятого Христа. Ее оставили здесь на милость моря. Вода у входа в грот была глубокой и прозрачной почти в любую погоду, но теперь она бурлила жизнью: здесь собрались крабы и рыбы, которые знали, что там, за узким каменистым порогом, – смерть и обильное пиршество.

* * *

К середине дня все кафе у пристани заполнились людьми. Два туристических лайнера встали на якорь в гавани, один – с немцами средних лет, другой – с американскими пенсионерами. Прагматичные хозяева магазинов, до этого включавшие на площади рок-н-ролл, теперь поставили веселые греческие мелодии, исполняемые на бузуки, чтобы у пожилых туристов появилось настроение покупать матросские кепки, шали, бижутерию, греческое вино рецину и расписанный фарфор.

Около четырех дня к причалу подошла «Наяда» с самой большой за последнее время группой туристов, в основном молодежью. После того как судно вышло из Пирея и отправилось в круиз по островам, это была его первая остановка.

В кафе снова включили рок-н-ролл.

Никто не обратил внимание на высокого и мускулистого американского бизнесмена в легком летнем костюме, который сошел с корабля с одной большой кожаной дорожной сумкой и портфелем. Он заинтересовал только пожилую гречанку, сдававшую комнаты около ветряных мельниц и умевшую сразу заприметить тихого надежного жильца, готового платить слегка завышенную цену.

Джордан Тайер Чейз покинул «Наяду» как раз в тот момент, когда Жерар Садлие, Рут и Дюлак проснулись в лагере около Райского пляжа и неподалеку от того места, где Билли Дюрант, Роберт Доджсон, Мишель Фавр и Дэнни Хикс разложили свои пляжные коврики и загорали на солнце.

* * *

День тянулся долго, пока не перетек в вечер.

* * *

В пять часов двадцать пять минут Билли Дюрант выключила душ и посмотрела сквозь рифленое стекло на окне ванной.

Ей показалось, что за ней кто-то следит.

Но в спальне никого не было, а входную дверь она надежно заперла. Билли не дала ключей даже Доджсону.

С тревогой в сердце она вернулась в душ.

* * *

Мишель Фавр и Дэнни Хикс проходили мимо стойки с разноцветными открытками около бара «Монпарнас», когда обоим почудилось, что кто-то идет за ними следом и даже касается их локтей.

Они остановились и одновременно обернулись.

Но никого не увидели.

* * *

В пять часов сорок пять минут Ксения Милиорис дремала в своей комнате. Ей снилось, что кто-то входит в ее дом с крыльца через стеклянные двойные двери и начинает рыться в ее сумочке. Сон был очень реалистичным.

Настолько, что проснувшись, она первым делом потянулась к прикроватной тумбочке.

Она точно не помнила, сколько у нее в сумочке денег, поскольку уже три дня не ходила в банк, чтобы положить на депозит свои чаевые. Но, по ее подсчетам, пропало три тысячи двести драхм, или примерно сорок американских долларов.

Ксения попыталась вспомнить свой сон, который, похоже, оказался и не сном вовсе, понять, как выглядел вор. Мужчина или женщина? Высокий или низкий?

Но ничего вспомнить не удалось.

Ксения приняла душ и оделась. В комнате было жарко и влажно. Она открыла стеклянные двери на крыльцо и выглянула на улицу. Около перил заметила кучку обгоревшей бумаги. Самая нижняя не сгорела целиком.

Банкнота достоинством в пятьдесят драхм.

Возможно, все дело было в едком коричневом мыле, но ожоги на ее лице внезапно сильно заболели.

Джордан Тайер Чейз

Ему все еще нездоровилось. Чертова простуда не проходила.

Чейз шел мимо отеля «Рамецо» и дорогих магазинов. Элейн любила шоппинг. В витрине он видел шубы из лисы, норки и соболя, уникальные украшения из золота и серебра с этикетками римских и парижских производителей. Даже продавцы