Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

whip/to ~/to give sb a whipping

взбалмошничать – wacko/to be wacky/to do ~ things

взбалмошный – wacko/wacky

взбалмошь – wackiness

взбарабанить – beat/to ~ sb up; puff up/to ~/to swell up

взбарабошить – tousle/to ~; rough/to ~ sb up; arms/to get sb up in arms; mess/to make a ~ of sth

взбарабошиться – arms/to be up in ~

взбелениться – rile/to get riled up

взбешенный – furious

взбзднуть – crack/to ~ some stupid fart

взбираться (взобраться) на дерево – climb/to ~ a tree

взбирюлиться – willy-nilly/to plunge…

взблаговаться – loco/to go plum ~; ballistic/to go ~ on sb

взблажиться – act/to ~ up

взбодрить – buck/to ~ up

взбодриться – invigorated/to get – см. «recharge/to ~ one’s batteries»

взбрачнуться – hitch/to get ~ed

взбредать (взбрести) кому-л. в голову – pop/to ~ into sb‘s head

взбросить глазами – look/to ~ up quickly

взбрызнуть – celebrate/to ~ sth; give/to ~ sb what for

взбрыкаться – buck/to start wildly ~ing; buck/to ~ the system

взбрындеть/взбрындить – boing/to go “~”

взбрюзжаться – grumpy/to get all ~

взбудоражиться – arms/to get oneself (all) up in ~

взбулгатить – rouse/to ~ sb from his sleep; arms/to get sb all up in ~ (over nothing)

взбулгатиться – arms/to get oneself all up in ~; stir/to be ~ring early

взбулгачивать (-чить) кого-л. – rouse/to ~ sb from.; mess/to make a ~; stir/to ~ up the people

взбулгачиваться (-читься) – stir/to be ~ring early; arms/to be up in ~

взбултыхать – beat/to ~ sb up

взбуривать кого-л. (глазами) – drill/to ~ sb with one‘s eyes

взбурить – stir/to ~ up the people; ~ воду – stir/to ~ up the water

взбуриться на кого-л. – jump/to ~ all over sb

взбуровить – ~ землю/почву – rip/to ~ up the ground; crumple/to ~ a rug

взбутатыривать – pommel/to ~ sb; beat/to ~ sb up

взбутатышивать – pommel/to ~ sb; beat/to ~ sb up

взбутетенькивать (-кать) – jostle/to get ~d around

взбухонить – fluff/to ~ up

взбучка – задать взбучку – whipping

взбушеваться – rowdy/to get ~

взбуяниться – rowdy/to get ~

взвал – slope/a slight ~

взвалехнуть – см. «взваливать»

взвалехнуться – crash/to ~ (завалиться спать)

взваливать (взвалить/взвалехнуть) – heave/to ~

взвалок – rise/a slight (gentle) rise

взвар – heat rash

взваривать (взварить) кого-что-л. – beat/to ~ sb up; несов. – pound/to ~ away on sth

взвариваться (-риться) – hot/to get ~ under the collar

взварица – heat rash

взверезжаться – squeal/to start ~ing loudly

взверещаться – squeal/to start ~ing loudly

взвешенный – находиться во ~ом состоянии – up/~ in the air

взвидеть – да чтоб не взвидеть мне свету Божьего… – may I be struck down.

взвизжаться – squeal/to start ~ing loudly

взвинченный – быть во ~ом состоянии – uptight/to be ~

взвинчивать цены на что-л. – hike/to ~ up the price; jack/to ~ up the price; pricey

взвод – wound up/stressed out state

взводень – swell/a ~; breaker; sea/a rough ~

взводиться (взвестись) – uptight/to get ~

взводнище – swell/a huge swell; breaker/a huge ~; sea/a wild ~

взвох – lever; взять на ~ – lever/to ~ sth

взвошивать (взвошить) – lever/to ~ sth

взвошка – lever; поднять на ~ку – lever/to ~ sth

взвыть – волком ~ – howl/to ~ in protest

взгадываться (взгадаться) – pop/to ~ into sb‘s head

взгальный – flighty

взгаркаться на кого-л. – jump/to ~ all over sb

взгляд – свежим ~ом посмотреть на кого-что-л. – fresh look; послать кому-л. ~, который… – look/to give sb some kind of look; views

взглядистый – looker

взглядище – apple of one‘s eye

взглядный – looker

взглянуть на что-л. попристальнее – look/to take a hard ~…

взгомозить – hankering/to get a ~ for sth

взгонистый лес – straight-growth/high-standing forest

взгореваться – grieve/to commence a grievin‘

взгореть(ся) – hot/to get ~ under the collar

взгретый – drunk/to be ~

взгрызаться (взгрызться) – ~ на кого-л. – throat/to go for sb‘s ~; ~ друг на друга – throat/to be at each other‘s ~

взгудеться – howl/to start ~ing like crazy

вздваивать – duplicate/to ~

вздёржка – нос на ~ке – uppity

вздёрка – whipping

вздёрнутый – со ~ым носиком – uppity

вздёрнуть – ~ носик – uppity; ~ кого-л. на виселицу – string/to ~ sb up

вздиковать – floor/to be totally ~ed by sb/sth

вздирать новину/целину – break/to ~ new ground; см. «взодрать»

вздонжить – distress/to ~ sb

вздор – ~ на ~е – bunch of nonsense; рассказывать разные ~ы – story/wild/ridiculous ~

вздора – wrangler

вздорник/-ница – wrangler

вздорный – nuisance; fake/~ news; rumor/false ~; frivolous; см. «wrangler»

вздорщик/-щица – wrangler

вздох – breather; ~ облегчения прокатился по стране – sigh of relief

вздребезнуться – shake/to ~ it off

вздригануться – twitch/to ~

вздрогнуть – drink/to ~

вздрожаться – shake/to start shakin‘ like crazy

вздрыбать – rip/to ~ up/tear up

вздрыхнуть – snooze/to ~/to nap

вздрючить кого-л. – screw/to ~

вздрючка – reprimand/stiff ~

вздрябнуть – chill/to catch quite a ~

вздряниться на кого-л. – jump/to ~ sb

вздуваться (вздуться) – беременеть – balloon/to swallow a ~/to ~ out; puff/to puff up

вздувка – задать ~ку – whipping/to give sb a whippin‘

вздумать – head/to get sth into one‘s ~; только не вздумайте… – don‘t get any ideas; и не вздумай… – think/don’t even think about…; ни вздумать, ни взгадать – dream/to ~ sth up

вздуматься – …что ни вздумается – feel/to do whatever.

вздумье – wonder/to ~

вздуреть – lose/to ~ it; berserk

вздуриться – berserk

вздурниться – sick/to feel ~

вздушистый – barrel-chested

вздыбить кого-л. – dander/to get sb‘s dander up; tick/to ~ sb off

вздымать целину – virgin soil/to plow ~

вздыморылить/вздыморыльничать – stuck-up/to be all ~; mug/to have one‘s ~ in the clouds

вздыморылка – stuck-up/a ~ guy/girl

вздынуть – hoist/to ~ sth up

вздынуться – hoist/to ~ oneself up

вздых – breather; ~у нет – breath/sb can‘t catch his ~; под ~ ударить/стукнуть – solar plexus

вздышка – breather

вззыкаться – berserk/to go ~

взимать – ~ плату за что-л. – charge/to ~ for sth

взирать на кого-что-л. – look/to ~ upon; ~ спокойно на что-л. – view/to ~ calmly;

не взирая на лица – impartially

взлаяться на кого-л. – jump/to ~ all over sb

взлететь – skyrocket/to ~

взлёт – и падение кого-чего-л. – rise/the ~ and fall of; up/to have one’s ups and downs; резкий взлёт – spike/to ~; цены пошли на – take/to ~ off

взлётка – (ВПП) – runway

взлиховаться на кого-л. – jump/to ~ all over sb

взлобок/взлобчик – knob/a steep ~

взлобышек – knob/a steep little ~

взлом – hack/hacking

взломать – hack/to ~ a computer

взломщик – hack/hacker

взлохматить кого-л. – rough/to ~ sb up

взлупцевать – whip/to ~ sb

взлысина – кто-л. со взлысиной – receding forehead

взлысый – receding forehead

взматореть – fill/to ~ out

взметнуться ввысь – skyrocket/to ~; см. «взмётываться»

взмётчивый – см. «вскидчивый»

взмётываться (взметнуться) – shoot/to ~ up (1); см. «взметнуться»

взморкнуть – crinkle/to ~ up

взмуливать (взмулить) руку/ногу/палец – blister

взмурчаться – purr/to start ~ing like crazy