Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

пойти с кем-л. под ~; принимать ~ – aisle/to take a walk.; ~ сронить – cheat/to ~ on one’s spouse

веник – simpleton; tongue; придержать – tongue/to watch one’s ~; до зелёных/новых/свежих ~ов не забудешь – whip/I’ll give you a whippin’ that…; favor/Oh, yeah, that.; Sunday/for a month of ~s

венозный – VD/with ~

вентиль – mouth; закрой/заверни ~ – mouth/shut your ~

венчальный – ~ые свечи – wedding candles

венчанье с добром/с добра – marriage/a ~ with parental approval

венчать (об-) кого-л. с добра – marry/to ~ sb with parental approval

венчаться (об-) с добром – marry/to get married with parental approval

веньга – whimperer

веньгать/венгать – whimper/to ~; whine/to ~

веньгуша – whimperer

веняк/веняки попилить – vein

вера – только ~ы что-то неймётся, что… – believe/to have a hard time believing вера – давать ~у кому-чему-л. – credence; давать мало ~ы кому-чему-л. – trust/to not ~ sb too much; внушать кому-л. ~у в себя/в свои силы – empower/to ~

верблюд – mule/drug mule; idiot; ox/a dumb ~; из-под верблюда нефть забила у кого-л. – strike/to ~ it rich

вередливый – sore; touchy

вереск – lightning/~ strike

верескать (верескнуть) – thunder/to ~

веретенить – drilling pain

веретениться – spin/to ~ around like a top

веретеница – staggers/blind ~

веретено – не ~м в бок – better than a poke in the eye; fidget; ants in one’s pants; wishy-washy/a ~ guy; ~ косое/кривое – fidget/an antsy person; wishy-washy/a ~ guy; напеть кому-л. на кривое ~ – read/to ~ sb the riot act

веретёные пятки – ants/~ in one’s pants

веретник – vampire

веретно – наговорить кому-л. на кривое ~ – twist/to ~ the truth

верешок/верешочек – shard; sliver; sliver/a tiny ~

верещага – chatterbox

верещатый – chatty

верещать – ~ как свинья под ножом – squeal/to ~ like a stuck pig; sizzle/to ~; chatter/to ~ on an on; squawk/to ~ away; ~/за~ – screech/to ~

верёвка – приводить кого-л. куда-л. на ~ке – drag/to ~ sb somewhere; bind;

верёвки – threads

верёвочка – сколько верёвочке ни виться, а конец будет – everything comes to an end; вот откуда ~ вьётся – about/so this is what it’s all ~

вержа – ripple effect

вержеподобные последствия – ripple effect

верзать – dump/to take a ~; см. и «rear/rear end»

верзо/верзоха/верзуха – rear/rear end

вермуторно – rum-glum – см. «dreary»; brackish

Вермутский треугольник – the Vermouth triangle

верно и жизненно – true/in a ~ to life fashion

верный – верней ~ого, что… – sign/that‘s a sure ~ that…; за ~ое могу вам доложить… – sure/for ~; ~ое дело – sure thing; смерти верней – surer than death itself; sure/for sure/hundreds (thousands) ~; ~ путь – right/the ~ track

верняк – sure thing/surefire; это дело ~ – you can take that to the bank

веровать (у-) – свято ~ в кого-что-л. – believe/to ~ in sb/sth heart and soul

веровед – religious/a ~ scholar

вероведение – religion/the study of ~

вероучение – teaching

верситетский – college boy верста – beanpole

верста – кого-л. с коломенскую ~у вытянуло – beanstalk

верста – за ~у – country mile

верста – никого себе в ~у не ставить – haughty

верста – быть в версту кому-л. – league/to be (not be) in sb’s ~; под версту/не ~ кому-л. – afford/sb can/cannot ~ sth

верстаться с кем-л. – stack/to see how one ~s up against sb

верстуля – beanpole/awkward ~

вертак – turntable

вертануть – burn/to ~ sb/investors; swipe/to ~

вертаться – return/to ~/to turn back

вертельщик/-щица – wheel-turner/cog; ~щица – wrapper/candy ~

вертеп – (рождественский) ~ – Nativity set

вертепник – thicket/impassable ~

вертеть – ~ языком – wag/to ~ one‘s tongue; как там ни ~и – look/no matter how.

вертеться – ~ вьюном – dance/to ~ and prance; ~ волчком – spin/to ~ around wildly.; ~, как черт перед заутреней – cat/like a ~ on a hot tin roof

вертеж – dizziness

вертежка – slippery/a ~ customer

вертеха/вертешка – staggers/blind ~/a sheep with.; fidget/an antsy guy

вертиголова – rubberneck(er)/fidgety ~

вертиголовка – rubberneck(er)/fidgety ~

вертикаль – penis

вертипляс – jitterbug

вертиплясничать – rug/to cut a ~

вертихвостка – tailwagger

вертишейка – rubberneck(er)/fidgety ~

вертлюжить – game/to play ~s; dodge/to ~ questions

вертлявый – flaky

вертоватый – flaky

вертоголовый – ~ простофиля – rubbernecking/a ~ ninny

вертожопый – clever-ass

верток – вертка дать – turn/to take a sharp ~; slip/to give sb the ~

вертолет – chopper/the ~ has taken off; liftoff

вертоплясица – snowstorm/blizzard/a dancing ~

вертопрах/вертопрашка – lightweight; flake/a ~ on wheels

вертопрашничать (за-) – flighty/to be ~; завертопрашничать – flake button/to hit the ~; ~ по свету – jet-setter/to jet set

вертословый – word-breaking

вертошарый – ball/a ~ of fire; mischief/~ on wheels; ants/~ in one’s pants; flake/a ~ on wheels

вертун – shoplifter; ~/вертунья – flake/a ~ on wheels; fidget/an antsy guy

вертухай – screw

вертухан – turntable

вертучий – flaky; колесо ~ее – flake/a ~ on wheels

вертушка – chopper; turntable; rotary phone; ditsy/a ~ broad/girl/woman; turn button; staggers/a sheep with…

вертушок – turn button

вертыхаться – wobble/to ~; fidget/to ~

верть – turn/to make a sharp ~

вертячесть – wobbliness

вертячка – staggers/blind ~; dizziness; spinning

вертяшливый – flaky

верх – net; взять ~ – win/to ~ out; rationality; держать ~ над кем-л. – upper hand/to have the ~ on sb; на самые ~а – level/to the highest ~; высший ~ – high/the highest ~; в ~у стола – head/at the ~ of the table; пронести ~ом – vomit/to ~

Верхнежопинск – Timbuktu/Assbuktu

верхобрала – one-upmanship/Mr. One-upmanship

верхобральство – one-upmanship

верховенство закона – rule/the ~ of law

верховодить – charge/to be in ~; pants/to wear the ~

верхогляд – superficial; skimmer

верхозём – topsoil

верхолаз/-ка – climber

верхолазить – climb/to ~ anything

верхолёт – superficial; skimmer

верхоправить – charge/to be in ~

верхородный – highborn; crust/upper-~

верхосвист – skimmer

верхосытка – на ~ку – dessert/for ~

верхотура/верхотурье – tiptop

верхоузкий – narrow-neck

верхохват – superficial; skimmer

верхощап – skimmer; superficial

верхушка чего-л. – elite

верченый – twisted; ~ баран – wavering/~ Willy; ~ая овца – staggers/a sheep.

вершать – вершай! – do/~ it!

вершинный – ~ое произведение – masterpiece

вершиночки – creme de la creme

вершить (по-) палку – bat/the ~ toss

вершки – cream/~ of the crop

вершки хватать – skim/to ~ the surface; нахвататься вершков – superficial

вершок – cream/~ of the crop

верюзга – bawler

верюзжать – bawl/to ~

вес – иметь где-л. большой – pull/to have a lot of ~ somewhere; душить кого-л. своим ~ом – weight/to throw one‘s ~ around; throw/to ~ one‘s weight around; держать ~ – big shot/to act like a ~

веселище – party

веселуха – party atmosphere; fun/fun-loving; “feel good”/a bottle of ~

веселушка – fun/fun-loving; “feel good”

весельба – blast/what a ~!

веселье лучше богатства – better to be happy than rich

веселящий газ (закись азота) – laughing gas

весень – blossom/spring ~s

весёлка –