Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

яйца замирают у кого-л. – ball-numbing experience

яйца – морочить/крутить/вкручивать ~ кому-л. – balls/to pull sb’s ~

яйца подкатывать к кому-л. – balls/to pedal one’s balls

яйца седые у кого-л. – balls/grey balls/Mr. Greyballs

яйценоский – egg-laying; egg-laying/good ~

якорь – retard; бросить ~ – brain dead/to go ~; якорь! – freeze/freeze!; ~ спасения – rock of salvation; стоять на ~е/на приколе – stand/to ~ around doing nothing; срываться с нравственного ~я – moral/to lose one’s.

якшаться с кем-л. – hang/to ~ out with; съякшаться – tangle/to get ~ up with

ялдачить кого-л. – screw/to ~

ялдометр – penis

яма – pad; trading pit

яма/дурная яма – den/den of druggies/addicts

ямочный ремонт – провести ~ – patch/to ~ up a road

ямщик – penis

япона мать! – son of a gun/son of a friggin’ mother!

японец/японка/японочка – Japanese car

японка – Japanese car

японский – ~ бог/~ городовой! – son of a gun!; ~ие глаза – hangover/~ mug; ~ разведчик/шпион – secretive; helicopter parents

японыть! – son of a gun!

ярлык – навесить/наклеить на кого-л. какой-л. – label/to ~ sb; к кому-л. приклеился ~ – label/to be stuck with a ~

ярмо – alimony/ball and chain; вешать/надевать себе (на шею) – millstone; sentence/prison ~

ярость – в ~ войти – berserk/to go ~; ~ против Молоха – rage against the machine

ярь – в ~ войти – berserk/to go ~

ясак – signal/secret – подать ~ к нападению

ясен болт/ясен пень – clear/as clear as…

яснее ясного – clearer/couldn‘t be clearer/couldn‘t have made it any clearer

ясней – это солнца ясней – clear/as clear as.

ясно – ~ как в тумане – clear/sth is as ~ as mud; ~, что на мину срать опасно – clear/yes, it‘s ~, just like.

ясность – внести ~ в какой-л. вопрос – clarify/to ~ an issue

ясный месяц/перец/перчик/Павлик/Вася – that goes without saying/that‘s as clear as.

ясочка – darling

ясынька – darling

ять – выйти на ~ – turn/to ~ out great

ячейка – pane; стекло ~ки – windowpane; местная ~ – chapter/local ~;

ячейка/стрелковая (огневая) ~ – foxhole; не поддаваться распределению по ~кам – pigeonhole/sth cannot be ~d

ячество – I/the “I” syndrome

яшка – penis

яшка/яков – average/your ~ Joe

ящерица – lizard; ~у потискать – lizard/to give the ~ a little squeeze; penis

ящерубогий – loser/pathetic ~

ящик – TV; ~ для дураков/идиотов – TV/idiot box

ящик – head; решётчатый ~/тарный – crate

ящик/долгий ~ – coffin; сыграть/сделать/сложиться/нырнуть/прыгнуть/ прописаться в ящик – bite/to bite the dust; kick/to ~ the bucket; в ящик глядеть – coffin/to be looking at a ~; одной ногой в ящике стоять – coffin/to have one foot in the ~

яякать – I/to be obsessed.