Красные ночи - Генрик Цибульский

переводчика

321

также известны под названиями: ET-40, «Жемчужина», «Ванька», польская ручная зацепная граната, производимая в условиях подполья на заводах Армии Крайовой — примечание переводчика

322

Słobodarka, бывшее село, расположенное на территории современного Рожищеского района Волынской области Украины; было одним из центров самообороны польских жителей против отрядов украинских националистов; в конце Великой Отечественной войны на месте села построен советский полевой аэродром — примечание переводчика

323

Sokól, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; от замка остались руины — примечание переводчика

324

Powiat kostopolski, повет Волынского воеводства Второй Польской Республики с административным центром в городе Костополь — примечание переводчика

325

Powiat dubieński, повет Волынского воеводства Второй Польской Республики с административным центром в городе Дубно — примечание переводчика

326

Powiat równieński, повет Волынского воеводства Второй Польской Республики с административным центром в городе Ровно — примечание переводчика

327

Józef Cichus, „Orzeł”, командир самообороны Ретовки и Тарновола — примечание переводчика

328

Zastyrza, ныне ландшафтный парк «Застир’я», часть села Боремель, Boremel, Демидовского района Ровненской области Украины; с 24 июня 1941 года по 30 марта 1944 года село находилось под оккупацией Третьего рейха, до середины 1942 года в центре села возле школы функционировало гетто, узниками которого было от 1500 до 2000 евреев, почти все они были убиты, лишь несколько десятков смогли избежать массового убийства и прятались в лесах до освобождения села Красной Армией — примечание переводчика

329

Swóz, Wołodkowszczyzna, Tarnowola, сожжённые поселения, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

330

Topolno, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

331

Olganówka, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

332

Wasylówka, уничтоженное поселение, после войны не восстанавливалось, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

333

Retówka, уничтоженное поселение, после войны не восстанавливалось, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

334

Wełnianka, уничтоженное поселение, после войны не восстанавливалось, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины; здесь в 1943 году по приказу УПА украинец убил свою жену-польку вместе с детьми — примечание переводчика

335

Wadowice, покинутый хутор, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

336

Łuków, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

337

Nezwir, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

338

Bodziaczów, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины; 4 июля 1943 года вооружённая группа УПА убила проживавшие в селе семьи Бельских, Эляшевичей, Гадомских и Винецких, всего около 20 человек — примечание переводчика

339

Susk, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

340

Słobodarca, покинутое село, соединённое деревянным мостом с соседними Чебенями; в апреле 1943 года в результате нападения УПА были убиты трое поляков — примечание переводчика

341

Czebenie, ныне на месте села рекреационная природная зона, расположенная на пойме реки Стырь вблизи города Рожище Волынской области Украины — примечание переводчика

342

Zabary, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

343

Kobcze, ныне село Кобче в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

344

Duchcze, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

345

Pożarki, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; 17 июня 1943 года бойцы УПА совершили здесь убийство четырёх поляков — примечание переводчика

346

Janówka, в 1946 году указом ПВС УССР село Яновка переименовано, ныне Ивановка, Iwaniwka в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

347

Wiszenki, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

348

Koniaków, покинутая польская колония, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

349

Kirylusza, покинутая польская колония, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

350

Zdołbunów, ныне город на юге Ровненской области Украины, административный центр Здолбуновского района, главный железнодорожный узел области; еврейская община возникла в XV веке; массовые убийства евреев украинские националисты осуществляли в 1918–1920 годах во время Гражданской войны, в 1939 году к началу Второй мировой войны проживало около 1500 евреев, составлявших приблизительно 15 % от 10-тысячного населения города, вскоре после оккупации летом 1941 года был организован юденрат, а весной 1942 года и гетто, куда свозили евреев из близлежащих населённых пунктов, в результате стало проживать порядка 3000, и уже с лета до осени того же года проводилась ликвидация обитателей гетто, спаслись в основном лишь те, кого сумел вывести немецкий инженер Г. Ф. Гребе, удостоенный Мемориальным центром «Яд ва-Шем» звания «Праведник народов мира»; 3 февраля 1944 года освобождён Красной Армией — примечание переводчика

351

Гебрюдер Маузер, Gebrüder Mauser, немецкая компания, основанная братьями Петером-Паулем и Вильгельмом Маузерами для производства стрелкового оружия, преимущественно винтовок — примечание переводчика