Красные ночи - Генрик Цибульский

Яном II Казимиром — примечание переводчика

238

тогда ещё подполковник — примечание переводчика

239

согласно сюжету романа Сенкевича именно ему удаётся выбраться из крепости и сообщить королю, что осаждённые терпят крайние лишения, благодаря чему становится спасителем гарнизона — примечание переводчика

240

Hynin, лесной хутор на территории Луцкого повета Волынского воеводства — примечание переводчика

241

Ян Канти Влодзимеж Антоний Рерутко, Jan Kanty Włodzimierz Antoni Rerutko, псевдоним «Дрзага», «Drzazga», подпоручик, командир отряда «Кровавая Луна», «Krwawa Łuna»; согласно современной польской историографии отказывался сотрудничать с советскими партизанами — примечание переводчика

242

STEN, британский пистолет-пулемёт, созданный в 1941 году, самое массовое оружие этого типа британской армии и её доминионов в ходе Второй мировой войны, находилось на вооружении до начала 1960-х годов — примечание переводчика

243

A. P. Shrapnel Mine модификаций Mark I and II, британская противопехотная выпрыгивающая осколочная мина кругового поражения времён Второй мировой войны — примечание переводчика

244

ныне Братский мост — примечание переводчика

245

Физелер Fi 156 «Шторх», Fieseler Fi 156 Storch, лёгкий самолёт разведки, сообщения и целеуказания — примечание переводчика

246

Фокке-Вульф Fw 189, Focke-Wulf Fw 189 Uhu, двухмоторный двухбалочный трёхместный тактический разведывательный самолёт — примечание переводчика

247

административный центр и столица Великопольского воеводства Польши; во время оккупации центр административного округа Позен, Regierungsbezirk Posen и одноимённого «имперского округа», рейхсгау, reichsgau; 23 февраля 1945 город освобождён Красной Армией — примечание переводчика

248

Kijów, ныне столица Украины, с 1569 по 1654 годы года административный центр Киевского воеводства в составе Малопольской провинции Польши, с 25 апреля по 14 мая 1920 года совместно контролировался польскими и украинскими войсками; перед оккупацией гитлеровскими войсками в 1941 году еврейское население составляло более 200 тысяч человек, примерно каждый четвёртый житель, почти все они уничтожены оккупационной администрацией при содействии походных групп ОУН, grupy marszowe OUN, и прочих украинских коллаборационистских формирований; 6 ноября 1943 года город освобождён Красной Армией — примечание переводчика

249

полевая жандармерия, feldgendarmerie, подразделения военной полиции Германской империи и Третьего рейха — примечание переводчика

250

имеются в виду оккупационные рейхсмарки, reichsmark, билеты и монеты Имперских кредитных касс, Reichskreditkassen, выпускавшиеся правительством Третьего рейха для оккупированных территорий — примечание переводчика

251

ortskommandantur, орган военной администрации, отвечающий за управление, безопасность и контроль в конкретном оккупированном населённом пункте или районе — примечание переводчика

252

Żabka, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

253

Wiszniów, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

254

территория с имеющимися на ней войсковыми соединениями, линия фронта вокруг которой замкнута противником, что означает полное и плотное, в отличие от тактического, окружение — примечание переводчика

255

Николай Иванович Кузнецов, старший лейтенант, разведчик и партизан, лично ликвидировавший 11 генералов и высокопоставленных чиновников оккупационной администрации Третьего рейха, Герой Советского Союза; в Украине с 1992 года уничтожены его памятники, переименованы названные в честь него топонимы, с надгробной плиты на Холме Славы похищен барельеф, осквернена могила во Львове, а мэр этого города в октябре 2021 года заявил, что власти отказываются передавать останки родственникам, несмотря на окончательное решение высшей судебной инстанции Кассационного административного суда Верховного суда Украины — примечание переводчика

256

Николай Фёдорович Ватутин, генерал армии, командующий фронтами, войска под его командованием освободили от оккупации большую часть территории современной Украины, включая столицу, Герой Советского Союза; в Украине с 2017 года названные в его честь топонимы переименовываются, иногда в честь сотрудничающих с оккупантами военных преступников, например проспект Шухевича в Киеве, улица Шухевича в Мироновке, улица Клячкивского в Киверцах, улица Коновальца в Конотопе, улица УПА в Полтаве, улица Степана Бандеры в Черновцах, памятники ему подвергаются вандализму и сносятся, в том числе над могилой, столичная власть инициировала эксгумацию останков — примечание переводчика

257

Sytnica, ныне село в Маневичском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

258

некоторые историки, в частности Гжегож Мотыка и Николай Михайлович Кучерепа, пишут о десяти гражданских жертвах и угоне скота — примечание переводчика

259

Ołyka, ныне посёлок городского типа в Киверцовском районе Волынской области Украины; первые упоминания о евреях в городе относятся к 1577 году, в конце XVIII века в городе возникла хасидская община «Элик», просуществовавшая вплоть до Холокоста, имелась библиотека на иврите, в межвоенный период проживало около 2100 евреев, приблизительно треть всего населения; массовые убийства, осуществляемые оккупационной администрацией и украинской вспомогательной полицией, начались сразу после оккупации в 1941 году, в марте 1942 года в городе было создано гетто, куда привезли много евреев из окрестных деревень, число жителей гетто достигло около 3500 человек; в гетто действовала еврейская подпольная группа, которая взрывала инфраструктуру и саботировала железнодорожные пути в этом районе, а в июле 1942 года с помощью заложенных мин убила нескольких украинских полицейских и одного немецкого чиновника, выжившие участники группы продолжили деятельность и после ликвидации гетто; уже 27 августа того же года гетто в городе было ликвидировано, большинство было расстреляно в окрестностях и закопано в ямах, лишь около 130 ремесленников, оставленных для принудительного труда, были убиты накануне освобождения города Красной Армией в январе 1944 года; в живых осталось примерно 20 человек, ныне в честь погибших установлен памятник — примечание переводчика

260

имя и фамилия «Дрзаги» Ян Рерутко — примечание автора