Голливуд на страже Гитлера - Бен Урванд

были быть совершены с согласия и одобрения немецкого правительства… Ввиду этих фактов я вынужден немедленно настаивать на том, чтобы картина получила одобрение в соответствии с вашим кодексом или отказ. Я сожалею о неудобствах, неловкости и тяготах, которые этот вопрос может причинить Вашему ведомству». Альфред Т. Маннон – Джозефу Брину, 29 июля 1936 г., дело «Я был пленником нацистской Германии», MPAA, Записи Администрации производственного кодекса, Библиотека Маргарет Херрик. Фильм «Я был пленником нацистской Германии» был показан в нескольких независимых кинотеатрах и получил очень плохие отзывы. Например, Фрэнк С. Ньюджент, «The Globe’s “I Was a Captive of Nazi Germany” Dramatizes Isobel Steele’s Adventures» [ «Я был пленником нацистской Германии» в кинотеатре «Глобус»: драматизация приключений Изабель Стил»], New York Times, 3 августа 1936 г., 11.

758

Министерство пропаганды – немецким консульствам и посольствам, «Относительно фильма ненависти “Гитлер – бешеный пес Европы”», 26 января 1938 года, посольство Германии в Риме, 835a: Антинемецкая кинопропаганда, том 3, PAAA. Актер Сэм Джаффе был однофамильцем продюсера, который первоначально приступил к работе над фильмом «Бешеный пес Европы» в 1933 году.

759

Там же.

760

Erich Maria Remarque, Three Comrades (Boston: Little, Brown, and Company, 1937).

761

«Metro Hesitant on Remarque’s Story» [ «Metro колеблется с экранизацией произведения Ремарка»], Variety, 30 июня 1937 г., 3.

762

Георг Гисслинг – Джозефу Брину, 8 апреля 1937 г., дело «Three Comrades», MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library. Также см. письма Гисслинга Брину от 30 сентября 1936 г. и 28 мая 1937 г., дело «Three Comrades», MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library.

763

Джозеф Брин – Луису Б. Майеру, 11 мая 1937 г., дело «Three Comrades», MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library.

764

«Erich Maria Remarque, the Celebrated Author of “All Quiet on the Western Front”, Is in Paris» [Эрих Мария Ремарк, знаменитый автор «На Западном фронте без перемен», находится в Париже], Ce Soir, вырезка из прессы от 11 сентября 1937 года, дело «Three Comrades», MPAA, Production Code Administration records, Margaret Herrick Library.

765

Ф. Скотт Фицджеральд уже дважды работал в Голливуде, но так и не получил официального признания как сценарист. Теперь ему выпал шанс написать сценарий для крупномасштабного художественного фильма с четырьмя знаменитыми актерами в главных ролях. Matthew J. Bruccoli, ed., F. Scott Fitzgerald’s Screenplay for Three Comrades by Erich Maria Remarque (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1978), 255.

766

Ф. Скотт Фицджеральд, «Заметки о “Трех товарищах”», 28 июля 1937 г., Коллекция MGM, Cinematic Arts Library.

767

Там же.

768

Полный текст сценария см. в книге Bruccoli, F. Scott Fitzgerald’s Screenplay for Three Comrades by Erich Maria Remarque. В Библиотеке кинематографических искусств Университета Южной Калифорнии хранится множество черновиков сценария.

769

Там же, 263.

770

Джозеф Брин – Луису Б. Майеру, 22 января 1938 г., дело «Three Comrades», MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library.

771

Кевин Браунлоу, интервью с Баддом Шульбергом, «Чаплин и Великий Диктатор», Photoplay Productions, roll 22. Я благодарен Кевину Браунлоу за то, что он предоставил мне полную стенограмму своего интервью с Шульбергом, часть которого содержится в документальном фильме «Бродяга и диктатор», снятом Браунлоу и Майклом Клофтом (Photoplay Productions, 2002). Я попытался связаться с Баддом Шульбергом, когда впервые приступил к работе над этим проектом в 2004 году. Шульберг умер в 2009 году. Согласно устной истории из Библиотеки Маргарет Херрик, при создании «Трех товарищей» компания MGM также прибегала к помощи главы своего немецкого отделения Фритса Штренгхольта. Barbara Hall, An Oral History with Robert M.W. Vogel, Margaret Herrick Library, 1991, 120.

772

«Три товарища», Изменения с 1 по 10, дело «Three Comrades», MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library.

773

Джозеф Брин – Луису Б. Майеру, 27 января 1938 г., дело «Three Comrades», MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library.

774

Там же. Отчет о встрече см. в «Off-Color Remarque» [ «Неуместное произведение Ремарка»], New Masses, 15 февраля 1938 г., дело Three Comrades, MPAA, Production Code Administration Records, Margaret Herrick Library.

775

Ф. Скотт Фицджеральд и Эдвард Э. Парамор, «“Три товарища”: временная версия», 8 января 1938 г., MGM Collection, Cinematic Arts Library, 4.

776

«Три товарища», изменения с 1 по 10.

777

Ф. Скотт Фицджеральд и Эдвард Э. Парамор-младший, «Редакция сценария [“Три товарища”]», 1 ноября 1937 г., Коллекция MGM, Cinematic Arts Library.

778

Джозеф Манкевич, Ф. Скотт Фицджеральд, Эдвард Э. Парамор-младший, Эд Хоган, «Заметки с конференции [“Три товарища”]», 20 декабря 1937 года, MGM Collection, Cinematic Arts Library.

779

Фицджеральд и Парамор, «“Три товарища”: временная версия», 8 января 1938 г., 29.

780

Брин – Майеру, 27 января 1938 г.

781

Ф. Скотт Фицджеральд и Эдвард Э. Парамор-младший, «“Три товарища”: временная версия», 4 февраля 1938 г., Коллекция MGM, Cinematic Arts Library.

782

В данном случае это слово, скорее всего, является эвфемизмом слова «злодеи». То есть Манкевичу предложили сделать коммунистов… нацистами. – Примеч. науч. ред.

783

Брин – Майеру, 27 января 1938 г.

784

«Off-Color Remarque».

785

Bruccoli, F. Scott Fitzgerald’s Screenplay for Three Comrades by Erich Maria Remarque, 266.

786

«Три товарища», изменения с 1 по 10; Брин – Майеру, 27 января 1938 г.

787

Джозеф Брин – Георгу Гисслингу, 16 мая 1938 г., дело «Three Comrades», MPAA, Записи Администрации производственного кодекса, Библиотека Маргарет Херрик; «Three Comrades», режиссер Фрэнк