Чайная «Лунный серп» - Стейси Сивински

какой кажется на первый взгляд, – заметила Энн и сжала руки сестер немного крепче, и ее прикосновение было одновременно мягким и решительным.

– Что бы ни случилось, – начала Беатрикс, ответив на пожатие, – я люблю вас обеих больше, чем могу выразить словами.

Энн, Беатрикс и Вайолет подняли лица к небу и принялись наблюдать, как снежинки опускаются все ниже и ниже, пока самая первая из них не пролетела в одном волоске от щеки Энн и не приземлилась на холодный тротуар.

И тут же к сестрам пришло видение, основанное не на зрении, не на осязании и даже не на обонянии, но на звуке.

Смех зазвенел в их ушах, натруженный, с хрипотцой, но исполненный глубокого довольства.

Это был смех трех пожилых женщин, наслаждающихся компанией друг друга на финишной прямой своего пути, наполненного приключениями и любовью.

Благодарности

Мне стоит начать с признания – я не ведьма-словесница.

Этот роман не вышел из-под моего пера таким, чтобы я готова была поделиться им с миром, не внеся ни единой правки. Вместо этого произошло нечто куда более волшебное… группа людей так поверила в мою историю, что помогла мне сделать ее такой, какая она есть.

Я хочу выразить глубочайшую благодарность своему агенту и литературной фее-крестной, Адрии Гоетц. Она была самым первым человеком, повстречавшим сестер Куигли, и она увидела в них что-то совершенно особенное, чтобы сказать мне: их нужно представить читателям, а не запирать в рамках моего собственного воображения.

Книга, которую вы держите в руках, также является результатом кропотливой работы моего редактора, Элизабет Хитти. Я и мечтать не могла о более талантливом человеке, который помог бы мне превратить первоначальную рукопись в нечто по-настоящему волшебное. Я буду вечно благодарна за энтузиазм, с которым она отнеслась к моей книге, и за ее способность помогать мне расти как автор.

Мне бы также хотелось поблагодарить других членов команды издательства Atria, поддерживавших мою книгу с самого начала и усердно работавших, чтобы она дошла до читателей. В частности, я хочу сказать спасибо Дэйне Джонсон, Холли Райс, Морган Пэйгер, Джимми Якобелли, Джиму Тирни, Аннет Суини, Киоко Ватанабэ, Барбаре Уайлд и Лейси Берр. Именно их преданность искусству рассказывания историй помогла превратить мои мечты в реальность. Также хочу выразить признательность сотрудникам отдела продаж Simon & Schuster, которые окружили книгу любовью и превратили весь процесс издания в настоящую авторскую мечту.

Конечно, мне бы и в голову не пришло написать роман без поддержки моей семьи, в которой я родилась и которую обрела. Мои родители и другие члены семьи вдохновляли меня писать, с тех пор как я смогла держать в руках карандаш, и я надеюсь, что мне удалось отразить на страницах этой книги хотя бы искорку той любви, которую я к ним испытываю. А еще есть сестры, которых мне посчастливилось встретить на своем пути уже после того, как я вышла за порог своего дома и начала собственное путешествие. Их смех и неуемная поддержка всегда будут причиной того, почему на дне моей чашки остаются лепестки клевера и лунный серп.

И наконец, я бы хотела сказать спасибо своему мужу, который всегда готов полететь со мной к звездам и к нашему следующему приключению.

Примечания

1

Лозоходство – группа парапсихологических практик, декларирующая возможность обнаружения скрытых предметов, обычно расположенных под землей, таких как полости, источники воды, залежи полезных ископаемых, «геопатогенные зоны», «линии магической силы» и т. п., с помощью лозы, специальной рамки, маятника или иных приспособлений.

2

Исторический деловой центр Чикаго.

3

Для временной связи (лат.).

4

Эта комета была открыта в 1874 году и была единственной кометой, видимой невооруженным глазом среди тех, что тогда наблюдались.