Эстафета передается - Майко Сэо
«При рождении я получила имя Юко Мито. Позже стала Юко Танакой, затем Юко Идзумигахарой, ну а сейчас я Юко Моримия. Не знаю, кому и почему пришло в голову так меня назвать, – тех людей давно нет со мной рядом. Но в одном я точно уверена: имя Юко сочетается со всеми фамилиями…»«Эстафета передается» Майко Сэо – трогательный и увлекательный роман взросления, в центре которого – история девочки с необычной судьбой.У японской школьницы Юко было две матери и три отца.Состав ее семьи за семнадцать лет поменялся семь раз, и каждый раз это становилось для нее испытанием. Снова и снова ей, маленькой девочке, а позже – подростку, приходилось привыкать к новым порядкам, новым домам и новым «родителям». Но еще сложнее было прощаться с теми, к кому она успевала привязаться, когда взрослые передавали ее дальше, как эстафетную палочку.Прошло время, несмотря на пережитые трудности Юко завела друзей, окончила университет и встретила любовь. Когда последний из опекунов не одобрил ее брак, она решилась на отважный шаг – отыскать всех своих бывших «родителей» и получить от каждого благословение. А заодно впервые откровенно поговорить с теми, кто не смог остаться с ней рядом, и узнать, что же от нее скрывали долгие годы.В 2019 году роман получил ежегодную японскую литературную премию книготорговцев Hon’ya Taishō, а в 2021 году был экранизирован режиссером Тэцу Маэда.
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Эстафета передается - Майко Сэо"
– Что же это за соревнование такое?
– Родительский рейтинг. Правда, я стал твоим отцом, когда ты уже была старшеклассницей – взрослой, самостоятельной девушкой. Да что там, ты даже половину работы по дому делаешь сама! Из-за этого у меня никогда не было возможности продемонстрировать свои родительские таланты. Я понимаю, я плохо подхожу на роль отца, но тебе не кажется это несправедливым? У всех был шанс проявить себя, кроме меня.
– Ну ты и придумал! – рассмеялась я, хоть поначалу и пыталась сдерживаться, ведь Моримия говорил очень серьезно. – Что за родительский рейтинг?
– Ну, не в прямом смысле «рейтинг», но ты же в голове сравниваешь нас? Допустим, «Мито был моим лучшим отцом», или там «веселее всего было с Идзумигахарой»…
– Даже не знаю.
– Да точно сравниваешь. Все так делают. Я вот, например, иногда думаю: девушка, с которой я встречался в университете, была очень симпатичной, но по характеру мне больше подходила та, с которой мы познакомились на работе.
– Ну, насчет твоих пассий ничего не знаю, но все родители очень разные, и сравнивать их бессмысленно. Идзумигахара тихонько приглядывал за мной, но почти никогда не проводил со мной время. Рика действительно изо всех сил пыталась раздобыть мне фортепиано, но зато потом бросила меня и ушла. У всех людей разное представление о любви, и проявляют эту любовь они тоже по-разному – как тут сравнивать?
Выслушав меня, Моримия слегка кивнул и сказал:
– Значит, нет никакого «номера один»?
– Конечно нет. И соревнования никакого нет, – твердо ответила я.
Я никогда даже не думала о таком. Я очень старалась выстроить хорошие отношения с каждым из своих родителей, и теперь почувствовала себя, как растерянный ребенок, которого спросили, кого он больше любит, маму или папу. Пусть меня много лет растили неродные родители, это не значит, что я могу решить, кто из них хуже, а кто лучше.
– Ну, тогда ладно. – Моримия, похоже, почувствовал облегчение и расплылся в улыбке. – Может, чаю? Я сегодня яблочный пирог купил, – с этими словами он отправился на кухню.
– Ты правда переживал из-за этого?
– Да. Я всегда немного побаиваюсь, что и меня однажды заменит следующий папа, – ответил Моримия, наливая чай.
– Ты же знаешь, это никогда не зависело от меня. Просто как-то так выходило, что родители менялись.
– Ну да, ты права.
Моримия поставил передо мной тарелку с кусочком яблочного пирога. От блестящей корочки исходил приятный аромат масла.
– Значит, даже если отец из меня неважный, можно не волноваться, что меня заменят, пока я сам не уйду? – Моримия сел на свое место и сразу набил рот яблочным пирогом. – Так получается?
– Ага, все так. Поэтому можешь не волноваться.
Чужой ребенок на попечении – это тяжелая ноша. На него нужно тратить кучу денег и постоянно уделять ему время. Такое себе удовольствие, по мне. Неужели Моримии и правда так нравится роль моего опекуна? Вот чудак…
– Так что можешь не покупать мне акустическое пианино. Мне и мое электронное очень нравится.
Я тоже откусила немного яблочного пирога. Рот наполнился нежной сладостью мягких печеных яблок.
– Нет, я все-таки его куплю. Я ведь и сберкнижку тебе уже показал. Отказаться от своих слов теперь будет ниже моего отцовского достоинства. К тому же я и сам хочу послушать звук настоящего пианино, – сказал Моримия, выковыривая из пирога яблоки.
Вкуснее было бы есть все вместе, но в пирогах он почему-то всегда в первую очередь съедает фрукты и только потом переходит к тесту.
– Пианино – это правда очень здорово, но я не хочу переезжать. Так что…
– Что?
– Лучше купи мне пальто.
– Пальто?
– Да. Мое коричневое пальто выглядит слишком по-детски, я хочу серое.
Моримия нахмурился:
– Ну нет, это другое. Пианино было для тебя действительно важно, его я бы купил, а пальто…
– А что не так? Пальто гораздо дешевле пианино.
– Нет, нет. Покупать детям все, что они хотят, – это неправильно.
– Жадина!
– Я не жадина. Просто родители иногда должны быть строгими, – важно сказал Моримия.
– Но у тебя на счете восемнадцать миллионов иен.
– Дело не в деньгах. Я бы и рад купить тебе пальто, но я не хочу избаловать тебя, ради твоего же блага. Поэтому скрепя сердце я вынужден отказать.
Лицо Моримии светилось от гордости. Правильно сказали Моэ и Фумина: отцы бывают ужасно бесючими! Еще раз пробормотав «жадина», я запихнула в рот огромный кусок пирога.
За день до конкурса состоялась генеральная репетиция в спортивном зале[37]. Мы все нервничали, как перед настоящим выступлением.
– Голоса мальчиков и девочек отлично сочетаются, и с аккомпанементом вы вместе звучите как одно целое, – похвалила наш класс Кикути.
У песни «Однажды утром» пронзительный текст и нежная мелодия, на фоне которой звучат, сливаясь друг с другом, высокие и низкие голоса. К выпускному классу голоса мальчиков стали глубже, а голоса девочек – свободнее. Даже я, играя на фортепиано, слышала, как объемно звучало их пение в спортивном зале. Я несколько лет подряд аккомпанировала на конкурсе хоров, но это лучшая песня из всех, что я исполняла.
– Юко, ты очень хорошо сыграла, – сказала Хаяси после нашего выступления.
– Спасибо.
– Да, да. Раньше местами было не совсем понятно, как подстроиться под аккомпанемент, а сегодня было прямо очень удобно петь, – присоединился Миякэ, и остальные мальчики поддержали его:
– Да, точно!
– Согласна. Последние два дня у тебя очень хорошо получается, и петь под твой аккомпанемент – одно удовольствие, – подтвердила Тоёути, которая сама училась играть на скрипке, и все закивали: «Да, я тоже заметил», «Ага», «Верно».
Моя игра изменилась совсем незначительно, я думала, никто и не заметит. Но даже человек, который никогда не занимался фортепиано, может почувствовать какие-то вещи интуитивно. Нельзя выступать, когда твой разум блуждает где-то далеко. Если не сосредоточиться на музыке всем своим существом, то и исполнить ее по-настоящему хорошо не получится.
– Я слышал, как ты играла, – окликнул меня Хаясэ. Похоже, следующей по времени стоит репетиция «Д» класса. – Очень выразительно.
– Правда? Я много практиковалась на своем электронном пианино, – улыбнулась я.
– Да, это чувствуется. Я, кстати, на днях попробовал поиграть на электронном пианино в музыкальном магазине. Мне понравилось: не приходится сильно напрягать пальцы.
– Серьезно?
– Да. Я решил, что, когда поступлю в консерваторию, найду себе подработку и накоплю на электронное пианино. – Хаясэ говорил твердо и уверенно.
В электронном пианино с его клавишами, на которые так легко нажимать, чувствуется что-то искусственное, да и звучит оно, по сравнению с акустическим фортепиано, пожалуй, дешево. Впрочем, я знаю, что бывают