Незакрытых дел – нет - Андраш Форгач

Кроме того что воевал с немцами

Которых там как известно не было

И того что он как любовный почтальон

Вручал письма моей мамы своему самому-самому

главному сопернику

На раскаленной от солнца улице Александрии

Города Кавафиса

В порту пенятся волны

Двое мужчин обмениваются парой слов

Он рассказывает сальные анекдоты и машет

на прощание

Мне даже так кажется вместо шутки могла быть цитата

из Сталина

Кавафис уже умер

Они смотрят друг на друга

Иногда я представляю эту сцену

Визжащая девушка высовывается из мчащегося джипа

Как же она удивится когда ее изнасилуют

Том был коммунист солдат англичанин блондин

небольшого ума

И большая любовь моей матери

До самой смерти

Сизиф начал катить свой камень еще на борту

эмигрантского корабля

Красивый мальчик с редкими волосами

Поступил в девятьсот тридцать восьмом

На юридический факультет в Бухаресте

Если не ошибаюсь он не отучился и полсеместра

Не получил ни диплома ни вообще ничего

Он не мог ничего закончить

А я не знал что мой отец шпион

Да – он

Позже он не закончил университета в Иерусалиме

Где забросив химию пытался кустарным способом

Сделать светящуюся краску

На этом химия для него закончилась

В лаборатории он днями и ночами

тайно смешивал фосфор не знаю с чем

Не в самом знаменитом еще в то время университете

Он химичил не по поручению партии

а по собственной инициативе

Чтобы на много повидавших камнях вечного города

И ночью красовались Down with и Death to[120]

Если бы эта краска когда-нибудь засветилась

Ему еще повезло что колба не взорвалась

Эх папашка

Однажды его все-таки поймали когда он раздавал

листовки

Но это уже другая история

Мимо ехал военный джип

Но он выскользнул из пиджака и спрыгнув с грузовика

Побежал что есть духу

Он никогда ничего не доводил до конца

Мой папа

Юношей он захаживал в бухарестские Salon litteraire

В руке трость

На галстуке булавка с бриллиантами

Да и в театрах бывал мой Онегин

Но уходил после первого акта

А в салоне молодые румынские еврейки

с волосами выкрашенными в синий и красный

Were talking of[121] Железная гвардия and Микеланджело

Selbstverständlich[122] конечно же по-французски

Румыны отправили его в лагерь для новобранцев

Где-то разразилась мировая война

Но дисциплина и в самом деле хромала

Это был скорее захват заложников а не серьезный

Военный тренировочный лагерь

Да и часовым можно было дать взятку

Богемный повеса кобель донжуанишка

Которого так обожали прачки с улицы А.

Он щекотал их своими словами

А они смеялись так что их лица краснели

Он играл на моей матери как на музыкальном инструменте

На теле не на душе

Прилежный посетитель борделей

Виртуоз своего дела

Он перелезал к ней ночью. Они были беззвучны

В худшем случае скрипнет пол

Зашуршит продавленный матрас

Мы с родителями тогда жили в одной комнате

И спали на двух раскладушках

Я и младшая сестра

Однажды мадам пустила его в бордель

Это было в старом Сатмаре

Он еще даже не сдал examenul final[123]

Неслучайно моя темпераментная бабушка

Сломала о его голову зонтик

Перед воротами гимназии Эминеску

После позорного экзамена

Когда папа перед целой армией родителей

Завалил математику

И сшибла – пока сын хохотал —

Расшитую серебром гимназическую фуражку

Так что та укатилась в грязь

Они даже в то время спали в одной кровати

Бабушка погружалась в Zauberberg[124]

Хотя по большей части разгадывала кроссворды

Сколько букв в слове mademoiselle, Марцел?

В Сатмаре благосклонная к нему мадам

Сдвинув легкомысленную картинку на стене

Показала маленькую дырочку

В которую было видно

Чем домнуль Мунтяну[125]

Вице-президент Banca Comerciala[126]