Незакрытых дел – нет - Андраш Форгач

И коли нет греха мы найдем его

«По-настоящему одаренный человек который умеет молчать но в то же время смотрит на мир открытыми глазами» – так сказала она им обо мне – ОНА – она сказала это обо мне им.

Когда она подумала о том

Что я мог бы перенять у нее эстафету

Что из меня мог бы выйти

Папаи-младший

Никогда мы об этом не говорили никогда

Она наврала вербующему офицеру

Или может все же говорили

О Гефсимания, Гефсимания

В будайском доме под крепостью

В бомбоубежище вместе со старухами

Которые до смерти зацеловали мою физиономию

Кровавой осенью 56-го

Моя мать в отличие от всей страны

Ждала когда же опять придут русские

Сколько раз ох сколько же раз

Садилась она на корабль – да разве корабль?

В суденышко на сэкономленные

Гроши от коммунистического государства

Да плату за головы[134]от Щедрого отдела III/1

Чтобы прикоснуться к древней земле

Из которой истекает вся сила

И берутся за дела легендопроизводители[135]

Единственный край где ей хорошо

Единственную землю что готова ее принять

Единственную которая пока лишь мерещится

И из которой соткана каждая ее клетка

Холмы гору апельсиново-красный песок берега

Куда бы она ни пришла шпионить

Ничего она не видит но все фиксирует как машина

Совокупляющиеся в морском аромате апельсиновые

деревья

Эвкалипты цикламены анемоны олеандры и орхидеи

Цветочные водопады под которыми скрываются бункеры

Испепеленные жарой жасмины

Жаркие бурные ссоры

Бальзам ненависти на ранах сердца

И снова все сначала

Из точки А в точку Б а потом из Б в А

И так далее ad infinitum

И моя мама безродная бродяга

Что же она за человек

Прекрасная прекрасная потерянная

Прекрасная даже в умирании

Величественно-демоническая и ангельская

Несется навстречу боли

Которую не унять и морфием

И по частям по суставам уступает свои члены смерти

Глядит тебе в глаза ей нечего скрывать

Шум ветра доносящийся из вселенной

Беззащитная ослепленная хаотичная рычащая

Нежная истерическая спокойная возбужденная

Преследуемая среди преследующих

Та кто умеет лечить наложением рук

И ванну моет с антисептиком

Снова на маленьком утлом суденышке

Среди грязных глинисто-серых волн

Захлебываясь на скользкой единственной мачте

Которую вытолкнула из себя Харибда.

И вот на другом берегу на мгновение – но нет

Нет нет нет нет нет

Нет даже и на мгновение —

Встревоженная душа

Если глядеть в глаза фактам

Ни на мгновение

Но может быть все же

На одно мгновение где-то там

Вблизи голубоглазого бога отца

На одно-единственное мгновение

Успокоилась ее душа

Она приплыла

Кирьят Сефер шемона[136]

Адрес указанный на конверте

Заставшая в муках с текущим от сенной лихорадки носом

Продавшая родину печальная душа

Болтает на нейтральной полосе с пограничницами

Все время боясь что ее арестуют

Она освоила этот гадкий деревянный язык

На котором ни с кем больше не поговоришь

Ибо ее влекло назад как изгнанницу

В мир откуда она пришла

Она так организовывала свои поездки

Sehr praktisch sehr geschickt sehr[137] не знаю как еще

Задним числом думаю над этим

Как бы это ни казалось непонятным все же где-то понятно

Но если б я только знал где находится это где-то

О нет нет никогда она не была хитроумной

Не была хитроумным Одиссеем

Не заливала уши воском

И сразу поддалась искушению

Быть может

У парящего золотого купола

Который ей не принадлежал

Ни в каком ни в малейшем смысле

Даже так

Как пылинки кружащиеся на свету

Но может быть на единственный миг

Когда в белоснежном платье

Стоя на холмах

Она смотрела на исхлестанный солнцем город