Адская дискотека - Жан-Кристоф Гранже

– Постановление прокурора.

Мезз нерешительно пытается отдать воинское приветствие.

«Судья предоставит нам обновлённую информацию завтра утром, — продолжил он, — то есть через несколько часов. Но когда я уходил, они ничего не нашли».

– Хорошо. А ты?

– Сейчас я составляю список карибских проституток. Похоже, в районе Сен-Лазара действует одна группировка. Этот район известен как «Обезьянья страна».

– Мне уже об этом рассказали.

– Есть ли какие-нибудь новости с вашей стороны?

– Я видел Виалея.

– Он вернулся?

– Да. Но он не был в отпуске. По-моему, он пошёл что-то проверить.

– В Марокко?

– В Марокко или где-то ещё. По его словам, эта история более… обширна.

– В каком смысле шире?

– Политика. У парня есть склонность к паранойе.

Мезз принимает смиренный вид: теории заговора, повторяющиеся проблемы с полицейскими.

– Он вам еще что-нибудь рассказал?

– Нет. У каждого свои проблемы.

– Очень хорошо. Какова твоя идея?

– Чтобы прослушивать его телефонные разговоры.

Мезз разражается смехом.

– Посадить коллегу в тюрьму? Неужели ничего получше придумать не могли?

Внезапно в его памяти всплывает лицо прока. Получить необходимую информацию будет непросто.

– Я уверен, что часть дела он хранит дома.

– Всё лучше и лучше. Ещё одна мексиканка?

– У тебя есть идея получше?

– Попасть в тюрьму? Нет, должен сказать, у тебя всё отлично.

Свифт достает из пиджака крафтовый конверт.

– Но он мне это дал.

«Что это?» — спросил Мезз, положив свою большую медвежью лапу на конверт.

– По словам Виалли, у «Кубкового убийцы» как минимум один раз был сообщник. Вот его отпечатки пальцев. Они также были на кошельке Лефевра.

Мезз с подозрением изучает дерматоглифическую таблицу.

– Это будет дуэт?

– Пока рано делать выводы. Отправьте в архив, мало ли что. Вдруг что-нибудь из этого выйдет… Кстати, есть новости от ребят из администрации порта?

– Их больше нет в Париже.

- Где они ?

– Скоро узнаю. Летом они устраивают своего рода тур по Франции. Снимают комнаты на приморских курортах и ??устраивают развратные вечеринки. Самое интересное – это размеры их пенисов и…

«Всё в порядке», — заявил Свифт. «Найдите их и попросите местную полицию снять отпечатки пальцев».

«Это не мог быть кто-то из тех, кто сделал это в Сен-Луи. Я же говорю, они на Юге и…»

– Сделай это.

Свифт смотрит на часы: уже полночь. Он мог бы остаться и поработать ещё немного – или просто лечь спать. Но у него есть другая идея.

«Я скоро вернусь», — пробормотал он, направляясь обратно по коридору.

60.

Лучше всего было бы сжечь все дотла.

Опустившись на колени на ковёр, Хайди осматривает коробки, в которые она упаковала вещи матери. Вещей, в общем-то, немного. Мария Беккер оставила в Сан-Карлос-де-Барилоче всё, от всего сердца. Так что ничего личного. Лампа. Несколько книг. Жалкий шкаф. Туалетные принадлежности. Ни одной фотографии. Похоже на вещи заключённой.

Сжечь всё дотла.

Это будет иметь ценность обряда экзорцизма.

После кремации Хайди испытала странное чувство облегчения. Ненавистная обида, отравлявшая её кровь, исчезла. Днём она даже зашла в маленькую церковь в Ле-Аль, Сен-Мерри, на улице Сен-Мартен, где помолилась и попросила прощения. Прощения за преступление своей матери. Прощения за своё собственное поведение. Прощения за то, что не поняла и даже не попыталась понять трагическую боль этой женщины.

Она винит себя в том, что тогда, в Барилоче, не осознала глубины страданий Марии, постоянно обманываемой и унижаемой мужем. Именно такую ??любовь она видела в детстве. Как она могла поверить в неё после этого?

– Мама… – бормочет она, разыскивая газету и зажигалку.

Раздается дверной звонок.

Хайди подпрыгивает. Хотя она живёт в башне, полной маленьких засранцев, которые любят отпускать очень тонкие шутки – например, горящие коврики или коврики, украшенные дымящимися какашками… – этот звонок в дверь ощущается как нож в живот.

Она подходит к двери — в глазок смотреть не нужно, он давно заклеен.

- Кто это ?

- Это я.

Свифт. Она рада его видеть, но старается сохранять агрессию — она ни за что не выдаст свои чувства.

- Что ты здесь делаешь?

– Ты не спал?

– Я навожу порядок.

– Могу я войти?

Она исчезает. Внезапно нищета её хижины словно расширяется, даже вибрирует, с отвратительной лёгкостью демонстрируя свою убогость. Низкий ворс ковров, картонные стены, разномастная мебель – словно из цыганского подвала. Чёрт.

Напротив, она чувствует себя не в своей тарелке со своей жалкой элегантностью – даже одна, даже в этот час, на ней чёрная бархатная повязка на голове, рубашка без рукавов бледно-зелёного, цвета чайного листа или жвачки – на ваш выбор – и джинсы в стиле шестидесятых с закатанными манжетами. Слабая попытка сохранить лицо, бессильная скрыть всё остальное: убогое, самовоспроизводящееся существование, грязь здания, бледный асфальт за окном…

На самом деле, Свифта, похоже, не беспокоит обстановка. Похоже, у него другие заботы.

- В чем дело?

– Патрис Котелё умер.

- Как ?

– Его тоже убили.

– …

– Вы знали, что он болен?

– Нет. Что с ним было не так?

– То же, что и Федерико.

– Ты пришёл мне это сказать?

– Не только это. Тебе нечего выпить?

– Алкоголь?

– Давай. Я уже выпил. Теперь, пожалуй, можно и выпить.

– Поэтому ты весь красный?

– Я хочу остаться на плаву.

– Вам не страшно садиться за руль в таком состоянии?

– Я включаю мигалку.

Вздохнув, Хайди отправилась рыться в личном погребе матери, то есть в бутылках с алкоголем, которые та так жалко спрятала возле мусорного ведра. Немного джина. Немного водки. Несколько капель виски. Чуть-чуть коньяка. Достаточно, чтобы вскружить голову, если вы любите коктейли.

Она находит два стакана и выпивает бутылку джина.

«Давай, выплевывай», — приказала она, чувствуя, как весь ее рот горел от только что проглоченного куска.

Через несколько секунд вкус утихает, становится мягче и восхитительнее.

– Сегодня вечером мы с тобой отправляемся в Обезьянью страну.

– Что? Я даже не знаю, где это!

– Я уверен, вы сможете сделать несколько звонков…

Хайди разрывается на части. Стоит ли ей отчитать этого неотесанного щеголя, который звонит ей только тогда, когда она ему нужна? Или же исполнить свой долг перед Федерико? А что, если Свифт прав? Что, если убийца — её тайный любовник?

На