Умрешь, если не сделаешь - Питер Джеймс

– Не очень много, в основном только слухи, – ответил Брэнсон.

– И что за слухи?

– Мне нельзя об этом распространяться.

– Детектив Брэнсон… Гленн, на кону жизнь нашего сына, а вам нельзя распространяться? Что за бред? – возмутилась Стейси. – Разве Джоргджи Дервиши не принадлежит к албанской мафии? Разве он не находится под подозрением у полиции Сассекса?

– Стейси, я не вправе вести подобные разговоры.

– Серьезно? Вы отец?

Брэнсон кивнул.

– Представьте вашего сына на месте Манго, – перебил Кипп. – Просто скажите мне правду. Я знаю влиятельных людей, они сумеют помочь.

Правду… Гленн Брэнсон хотел быть честным с Браунами, но не желал, чтобы они еще сильнее впадали в панику, особенно Стейси.

Правду?

Как сказать, что единственные три человека, знавшие, где находится Манго и как спасти его от смерти в воде, мертвы?

Воскресенье, 13 августа

14:00–15:00

Из окна кухни на четвертом этаже здания открывался вид на юг города, пролив Ла-Манш и ветровую электростанцию у побережья. Грейс смотрел на дымовую трубу, возвышающуюся над электростанцией Шорхэма, и на крупный жилой район на западе. Где-то там, у моря, сидит взаперти Манго Браун. Его шея стянута проволокой, а вода все прибывает.

Кто убил этих троих и почему? Из жадности? Есть четвертый напарник, который знает, где Манго, и хочет забрать себе все деньги?

Раздался звонок. Гленн.

– Как дела, босс?

– Так себе.

– Есть новости.

– Правда?

Брэнсон рассказал ему о последних сообщениях, полароидном снимке и отрезанном ухе, затем отправил фотографии.

– Это точно ухо мальчика, Гленн? – спросил Грейс.

– Скорее всего, босс.

– С чего ты взял?

– На правом ухе у Манго окровавленный бинт. И нам прислали как раз правое ухо.

– Я тебя услышал.

– С двумя-то ушами хорошо слышите, да?

– Не лучшее время для шуток. У меня тут три трупа, ясно?

– Извините.

Грейс нажал отбой и сосредоточил мысли на Манго. Мальчишка и так до смерти напуган, а его еще и покалечили – резали скорее всего без обезболивающих. Вот бы остаться в темной комнате наедине с теми, кто такое устроил… Но это потом. Сейчас главное – спасти жизнь Манго.

Суперинтендант решил отказаться от скрытого расследования и приказал Оскару-1 развернуть полномасштабную облаву. По возможности взять два вертолета: NPAS-15 и машину береговой охраны. Немедленно распространить фотографию Манго среди всех полицейских и по средствам массовой информации.

Грейс связался со старшим инспектором Сэм Дейвис, рассказал ей о случившемся и попросил приехать в квартиру, чтобы подменить его в качестве старшего следователя. Затем снова обратился к Оскару-1 – надо было срочно доставить сюда цифровых криминалистов. Возможно, они обнаружат что-то в телефонах и компьютерах. Грейсу не терпелось поискать самому, однако он боялся испортить или потерять какие-нибудь важные данные. Криминалисты прибудут за полчаса, а то и быстрее. Также он попросил инспектора вызвать помощника коронера, команду специалистов по сбору улик и главного по осмотру места преступления.

Манго, где же ты, черт возьми?

Тела погибших были похожи на восковые фигуры. Манекены. Куклы, унесшие с собой тайну местонахождения похищенного.

Да пошел ты на хрен.

Грейсу пришла в голову мысль. Два года назад на конференции в Лас-Вегасе он посещал лекции по расследованию убийств и узнал, что если оставлять приложения активированными, как и делает большинство людей, то «Айфон» хранит информацию о всех передвижениях владельца. Он достал защитные перчатки, надел их и, второй раз нарушая все правила работы на месте преступления, порылся в карманах мужчины, чье тело оставалось на стуле. Вытащил дешевую «Нокию» – так называемый одноразовый телефон. Опустился на колени рядом с трупом на полу, проверил ветровку – еще один дешевый мобильник. Слегка сдвинув парня, дотянулся до заднего кармана его джинсов и нащупал тонкий прямоугольный аппарат.

Он нажал на новенькой модели «Айфона» кнопку включения и увидел цифровую клавиатуру, а также надпись: «Введите пароль или используйте Touch ID».

Глупо было надеяться, что на мобильном не будет пароля… В отчаянии Грейс схватил руку покойного и приложил его указательный палец к кнопке. Тщетно. Он попробовал еще раз. Ничего не вышло. Перебрал разные пальцы – большой, средний, попробовал левую руку… Все безуспешно. А жизненно важное время уходит.

Осталось меньше трех часов.

Расписание приливов Рой запомнил наизусть. Как они сумеют вовремя найти Манго? Что еще он упускает?

Суперинтендант заметил ключи от «Рейнджровера» на кухонном столе. Есть! Он сфотографировал их, положил в пластиковый пакетик, наклонился к мужчине на полу, проверил карманы куртки, джинсов и нашел ключи от «Ауди». Тоже упаковал. Ключи от «Гольфа» обнаружились в толстовке мужчины, чье тело лежало в прихожей. Грейс схватил их, выбежал из квартиры мимо инспектора Олчайлда и бросился вниз по лестнице. По рации крикнул Кевину Холлу, чтобы тот встретился с ним на подземной парковке.

Выскочив на стоянку, Рой бросил ключи от «Ауди» Холлу, который уже бежал ему навстречу.

– Кевин, спутниковый навигатор! Проверь последний пункт назначения.

Сам Грейс открыл дверь «Рейнджровера», сел на водительское сиденье, поискал, куда вставляется ключ, а потом понял, что двигатель заводится с кнопки.

Он нажал на дисплее кнопку спутникового навигатора. Система запустилась, и Рой открыл вкладку с недавними маршрутами.

На экране появилась надпись «Шорхэм-Бич».

Под ней – «Боден-Корт».

Вот черт.

Грейс повторил все то же самое в «Гольфе».

Снова Шорхэм-Бич и «Боден-Корт».

Черт, черт, черт.

– Нашел что-нибудь? – спросил он у Холла.

– Ничего. Последним был аэропорт Гатуик.

– Возвращаемся в управление, – сказал Грейс. – И поскорее.

Воскресенье, 13 августа

15:00–16:00

Холл рулил. Грейс сообщил Сэм Дейвис о своих действиях в «Боден-Корт», потом связался с Оскаром-1, чтобы узнать расчетное время прибытия цифровых криминалистов – ребята будут в квартире через десять минут. После этого расспросил Гленна Брэнсона о том, как обстоят дела в доме Браунов.

Вернувшись в отдел, Рой Грейс провел срочное совещание с командой. На белой доске сзади него висел увеличенный снимок Манго вместе с расписанием приливов – красным маркером было отмечено время 17:40.