Убийца с пилой - Надин Мэтисон

перед ней остановился двухэтажный автобус, закрывая обзор.

— Все правильно… теперь это безопасно… Нам нужно… — голос Роба то появлялся, то пропадал, связь была плохая.

— Я тебя плохо слышу, — сказала Хенли.

— Я говорил, что ты нам нужна. Ты нужна Эмме, но мне нужно точно знать, Анжелика. Что ты решила? Это последнее дело?

Хенли не ответила. Сигнал светофора сменился на зеленый, и автобус тронулся с места. Перед входом в аптеку стояла женщина и пыталась раскрыть зонтик. Но Хенли могла видеть только Оливера. Его лицо в каждом человеке, который попадался ей на пути. Когда она закрывала глаза, то продолжала видеть его. Он никуда не уходил! Она чувствовала, как он прижимается телом к ее груди. Она ощущала его запах. Сердце начало часто биться у нее в груди, и она стала хватать ртом воздух. Воздуха не хватало. Холодный дождь никак не помогал — к лицу прилила кровь, жар растекался по телу. В ноге начало покалывать, на нее накатила волна страха.

Оливер был жив. Она это чувствовала.

Пошатываясь, Хенли вернулась к ступеням здания, где располагался их отдел, и опустилась на мокрый бетон. Это был страх смерти. Потеряв контроль, она почувствовала страшную пустоту. Она опустила руку в карман куртки и достала визитку психотерапевта, которую ей на прошлой неделе дал Марк. Она снова приложила трубку к уху.

— Роб, мне нужна помощь.

Благодарности

От души благодарю вас, «трэш-литераторы»: Эмбер, Эстер, Джем, Джонатан, Кери, Люк, Патриция, Сату и Стив. Вы были рядом со мной, когда «Человек с пилой» только зарождался в виде творческого задания в тысячу слов для конкурса в Лондонском городском университете. Вы сопровождали меня на каждом этапе этого пути, и я не могу мечтать о лучшей группе друзей-писателей. Я ценю нашу дружбу, и мы продолжаем поддерживать друг друга. С нетерпением жду нашей встречи за очередным ужином.

Отдельная благодарность Клэр Макгован, Лауре Уилсон и Уильяму Райану, которые увидели потенциал «Человека с пилой», даже когда я сама не могла этого сделать, и подбадривали меня на каждом этапе. Ваши советы и поддержку невозможно переоценить.

Мой агент Оли Мунсон знает, что я считаю всю эту историю с «Человеком с пилой» абсолютным «сумасшествием», но вы не держали бы этот роман в руках, если бы не он и не чудесная команда из «A. M. Heath». Вы все были великолепны, работать с вами — сплошное удовольствие. Спасибо вам за все.

Я благодарю моего издателя Манприта Гревала, который любит Хенли и Оливера так же, как и я. Именно он подталкивал меня и убедил придать «Человеку с пилой» новую форму, зайти с ним немного дальше. Я знала, что издательство «HQ» идеально мне подходит, и хочу поблагодарить каждого сотрудника, кто с самого начала с энтузиазмом относился к «Человеку с пилой».

Спасибо Джону Глинну и фантастическому коллективу «Hanover Square Press», которые продвигали мой роман в США тоже с большим энтузиазмом. Мне понравилось работать с вами со всеми.

Отдельно хочу упомянуть Сару Хилари, которая многому меня научила и продолжает меня поддерживать. Спасибо одной из моих старейших подруг Аманде O’Брайен, которая отвечала на мои разнообразные вопросы о работе полиции.

Хочу выразить свою любовь и благодарность моим путеводным звездам: маме, папе, Гэвину, Джейсону, Шеули, Эдвину, Гэйнору, Харминдеру, Кирсти и Лавинии, которые поддерживали меня на протяжении всего этого «сумасшествия» и всегда отвечали на телефонные звонки, чтобы послушать о новом повороте сюжета и о том, как продвигается моя работа.

Спасибо всем членам моей семьи и друзьям за бесконечную любовь, поддержку и помощь. Если я вас не упомянула, это не значит, что вы забыты. Я люблю вас всех. Всегда и во веки веков.

И, наконец, спасибо вам, дорогой читатель, за то, что купили мой роман. Я надеюсь, что вы получили удовольствие. Пожалуйста, не стесняйтесь со мной связываться.

Примечания

1

Льюишем — спальный район на юго-востоке Лондона. — Здесь и далее прим. перев.

2

999 — телефон для обращения за экстренной помощью в Великобритании.

3

«Катти Сарк» — самый известный и единственный сохранившийся трехмачтовый композитный парусный клипер XIX века. С середины XX века является судном-музеем.

4

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

5

Мадларкинг (mudlarking) — поиск безделушек и прочих «сокровищ» на берегу рек. Слово появилось в Лондоне, где много людей занимаются этим на берегу Темзы еще с XVIII века. Происходит от соединения двух слов: mud — грязь и lark — забавляться, резвиться. У нас впервые стало использоваться на Волге.

6

101 — телефон для сообщения о случаях, не требующих срочного вмешательства полиции, например кража машины.

7

Олд-Бейли — традиционное название Центрального уголовного суда в Лондоне.

8

Полиция Темз-Валли (или долины Темзы) — территориальное отделение полиции Великобритании в графствах Бакингемшир, Беркшир и Оксфордшир.

9

Буква «х» в конце сообщения (СМС) в Великобритании и США означает «целую, обнимаю».

10

Георгианская архитектура — стиль, характерный для Георгианской эпохи, которая охватывает правление четырех Георгов — Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV. Термин обычно используется как общее обозначение английской архитектуры XVIII века.

11

«Стальной алхимик» публиковался в период с 2001 по 2010 г.

12

Собака мордой вниз — одна из самых известных асан в йоге.

13

Форест-Хилл — район на юго-востоке Лондона.

14

«Tesco» — крупнейшая розничная сеть Великобритании. Карта лояльности может быть в виде брелока, чтобы носить на одном кольце с ключами.

15

«Pyrex» — бренд для линии прозрачного боросиликатного стекла с низким тепловым расширением, которое используется для изготовления кухонной посуды.

16

По британской системе классификации в категорию «А» попадают преступники и обвиняемые, представляющие угрозу для общества. Они содержатся в тюрьмах (или блоках тюрем) строгого режима. В комплексе Белмарш также есть блоки «В» и «С».

17

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей