Бриджит Джонс без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

– Но ведь Марк принял меня и…

– Рокстер – не Марк, – заметил Том.

Я не знала, что на это сказать, и только негромко заплакала.

– Ну вот!.. – протянула Джуд. – Довели!.. В общем, я считаю – мы должны как можно скорее кого-то найти ей. Пожалуй, размещу-ка я ее анкету на «Купидоне». Только какой возраст лучше там указать?

– Н-не надо! – всхлипнула я. – Я должна «Получить Удар Палкой», как говорится в «Дзен и искусстве любви». Потому что я заслуживаю наказания. Я забросила детей и…

– С твоими детьми как раз все в порядке, Брид. Не сходи с ума! – воскликнула Джуд. – Скажи лучше, есть у тебя хорошая электронная фотография для сайта?

– Оставь ее в покое, Джуд, – пробормотал Том. – А лучше – оставь ее мне. В конце концов, я прфсионал. Я – доктор п-писхололософии!

Все удивленно замолчали – когда это он успел так наклюкаться? – и Том слегка поклонился.

– Спсибо бльшое. А теперь я скжу: отншения – довольно сложная штука, которая зависит от… от шести других штук. Их фантазии о тебе. Их фантазии об отношениях. Твои фантазии о них. Их фантазии о себе. Твои фантазии о них. Их фантазии о твоих фантазиях относительно их фантазий… Это сколько уже?… Ах да, еще их фантазии о них самих…

Тут Том поднялся и величественной – хотя и нетвердой – походкой направился к холодильнику. Оттуда он вернулся с пакетиком шоколадных драже и бутылкой шардоне. Усевшись на прежнее место, он достал из кармана пачку «Силк кат».

– Некоторые вещи не меняются! – заявил он. – А теперь, Брид, открывай ротик и получай лекарство! Ну вот, молодчина!..

Проснувшись утром, я увидела, что лежу на кровати, со всех сторон обложенная мягкими игрушками, среди которых затесались DVD-диск с фильмом «Тельма и Луиза»[83]и записка от всех троих, гласящая:

«Мы будем всегда любить тебя».

А взявшись за телефон, я обнаружила в нем эсэмэску от Джуд с логином и паролем сайта «Купидон».

61 кг; СМС от Рокстера – 0; мейлов от Рокстера – 0; телефонных звонков от Рокстера – 0; голосовых сообщений от Рокстера – 0; твитов от Рокстера – 0; сообщений по Твиттеру – 0.

21:15. Дети спят, и мне опять одиноко. ОЧЕНЬ одиноко. Бесконечно одиноко. Мне не хватает Рокстера. Особенно теперь, когда иллюзии рассеялись и я окончательно поняла, что Марк не воскреснет, что у детей по-прежнему нет отца, и… ну и другие неприятные вещи, изменить которые я не могу и никто не сможет. Именно поэтому отсутствие Рокстера я воспринимаю так остро и болезненно. Переход от практически постоянной близости к полному отсутствию таковой тоже сильно на меня подействовал. Я оказалась в пустоте, в полном вакууме… в том числе и в кибервакууме. Рокстер молчит. Эсэмэсок нет. Мейлов нет. Даже сообщений в Твиттере – и тех нет. Зайти к нему на Фейсбук я не могу, потому что для этого мне нужно там зарегистрироваться, а я знаю, что это будет равносильно эмоциональному самоубийству, поскольку как только (и если) Рокстер запишет меня в друзья, мне придется лицезреть десятки его фотографий, на которых он обнимается с какой-нибудь тридцатилетней…

Не выдержала и перечитала его старые сообщения и мейлы. Это все, что осталось у меня от Роксби Макдаффа.

Не могу перестать думать о нем. Все-таки он много для меня значил. Каждый день, каждую минуту. Наверное, это потому, что я старалась жить сегодняшним моментом, как предписывает дзен, и не заметила, что мы создали свою маленькую вселенную, в которой были одним нам понятные шутки – насчет Бемби, усоногих раков и их пенисов, наших любимых пабов и прочего. До сих пор, когда я вижу что-нибудь смешное, мне хочется отправить Рокстеру сообщение, чтобы его рассмешить, – и каждый раз я думаю, что он больше не хочет ничего слышать о тех забавных мелочах, которые происходят со мной или с детьми, потому что теперь его смешит какая-нибудь двадцатитрехлетняя сикильдявка, фанатка Леди Гага и проч.

22:00. Легла. Постель кажется холодной, скучной и пустой. Неужели я никогда больше не буду заниматься сексом, не почувствую рядом с собой горячее, сильное, молодое тело – такое, как у Рокстера-а-а?

22:05. Да пошел он в жопу вместе со своим гребаным карри! Наплевать мне на Рокстера! Тьфу! Больно нужен мне этот недооперившийся… жиголо! Стерла все его электронные адреса и телефоны. Больше никогда не буду ему писать, не буду просить о встрече. Все. Я выкинула его из своей памяти и из своего сердца.

22:06. Но я его лю-ю-ю-ю-ю…

Подготовлено язвительных эсэмэсок (на случай, если Рокстер что-нибудь напишет) – 33.

21:15. И все-таки мне УЖАСНО одиноко. Я все еще надеюсь, что Рокстер пришлет СМС и пригласит выпить, и в то же время составляю в уме высокомерные и язвительные ответные эсэмэски:

<Простите, вы кто?

<Простите, но как раз сегодня я встречаюсь с очень интересными людьми своего возраста, которые мне действительно интересны и которые к тому же умеют хорошо одеваться.

Или:

<А что будет, если в баре ты вдруг увидишь какую-нибудь тридцатилетнюю дурочку, которой нравятся шутки о «пуках» и рачьих пенисах?

21:15. ГОСПОДИ, КАК ЖЕ МНЕ ПЛОХО ОДНОЙ!!!!!

21:16. О, идея! Пошлю-ка я СМС мистеру Кожаная Куртка!

21:30

Я: Привет, как дела? Давненько от тебя ничего не было. Может, встретимся?

22:30

Мистер Кожаная Куртка: О, привет! Рад тебя слышать. У меня большие перемены в жизни, и главное – через две недели я женюсь. Можем встретиться ДО этого. Хочешь?

21:15. О боже! Это постоянное ощущение одиночества меня просто прикончит! Может быть, позвонить Дэниелу – пусть куда-нибудь меня пригласит?!

23:00. Дэниел не отвечает. На него это совершенно не похоже. А вдруг он тоже собирается жениться?

03:00. Билли весь в слезах забрался ко мне в постель. Наверное, дурной сон… Он такой горячий, немного потный. Обнял меня и шепчет:

– Мамочка…

– Что, милый?

– Мамочка, не умирай!..

Речь, конечно, идет не о смерти, хотя и о ней тоже. Просто я ему нужна. И Мейбл я нужна тоже… Кроме меня, у них – никого. А это значит, что мне нельзя расклеиваться, нельзя заполнять пустоту в душе глупыми мечтами о глупых мужчинах. Я должна взять себя в руки, собраться…