Бриджит Джонс без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

Позднее, уже на вечеринке, Дэниел напился и попытался переспать с Талитой, что очень не понравилось Сергею, который устроил грандиозный скандал и уехал в ярости. Джуд, которой, по-видимому, до́ смерти надоел ее Фотоохотник, неплохо зажгла с мистером Питлочри-Хауардом, хотя впоследствии ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы от него отделаться. Том и Аркис сначала немного обиделись, что мы не пригласили Гвинет Пэлтроу (Джейк в качестве приглашенной знаменитости их почему-то не устроил, хотя когда-то он играл с самим Крисом Мартином), но быстро успокоились и принялись вовсю заигрывать со старшими мальчиками из оркестра. Мама, как всегда, была недовольна, что я оделась недостаточно ярко и броско, но утешилась тем, что ее шерстяной костюм оказался намного красивее, чем у тети Юны. Мистер Валлакер весь вечер напропалую с ней флиртовал, осыпа́л двусмысленными комплиментами и даже шутливо отчитывал, когда мама, по его мнению, слишком заглядывалась на других мужчин, отчего она каждый раз принималась жеманно хихикать. Рокстер прислал очень милую эсэмэску, в которой, в частности, писал, что потерял «свою пукающую крокодилицу» и теперь его сердце разбито, но Бог Свиданий все-таки смилостивился над ним, поскольку его новая подружка не только пукает не меньше моего, но и вдобавок страдает утренней тошнотой. (Впоследствии я получила от него еще одно сообщение, в котором Рокстер разъяснял: его девушку тошнит вовсе не оттого, что она беременна, просто он заставляет ее очень много есть, потому что только когда ее рот занят, она не утомляет его своей болтовней, – и это было с его стороны не только по-настоящему мило, но и очень смешно.)

И самое главное… Я больше не сомневалась, что Марк был бы очень рад за меня. В глубине души я всегда знала: ему бы не хотелось, чтобы мы оставались одни. А еще он был бы очень доволен, что это оказался именно мистер Валлакер, а не кто-то другой. В этом тоже не могло быть никаких сомнений.

Правда, теперь у меня не двое детей, а четверо, но труднее мне почему-то не стало. У Билли появились два старших брата, с которыми можно играть в «Икс-бокс», однако теперь он бросает игру без споров и просьб «дать ему доиграть уровень», стоит только мистеру Валлакеру на него взглянуть. А у Мейбл теперь есть настоящий папа, который живет не в «космосе» и не в «раю», а всегда рядом и который балует ее, как настоящую принцессу (так что мне время от времени даже приходится объявлять обоим Замечание). Сама я тоже больше не чувствую себя одинокой, ведь у меня есть человек, который меня бережет и который обо мне заботится. Иногда по выходным мы с мистером Валлакером ездим в Кэпторп-хаус, чтобы еще раз воспроизвести в лицах сцену в кустах, только на этот раз она заканчивается куда приятнее, особенно если дети уже спят.

Да, чуть не забыла… Теперь мы живем все вместе в большом старом доме рядом с Хэмпстед-Хит, а поскольку оттуда можно легко добраться до школы пешком, мы решили, что впредь будем обходиться только одной машиной. И хотя мы по-прежнему опаздываем, одной очень большой проблемой – проблемой с парковкой – у нас стало меньше.

Кстати, обязательно посмотрите фильм «Увенчанный листвою винограда», который теперь называется «На яхте твоего соседа». Он выйдет довольно скоро в формате «только на DVD»[107], так что вы сможете купить его, не отходя далеко от дома. И еще – мои дети наконец-то попали к зубному врачу, но оказалось, что у них все в порядке (а я-то боялась!).

Зато теперь у всех нас – я имею в виду всех шестерых, включая мистера Валлакера, – есть вши!.. Ума не приложу, что мне с ними делать!