Бриджит Джонс без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

20:30. Никакого снегопада.

20:45. Снег так и не пошел. Между тем детям пора в кровать.

21:00. Наконец-то загнала детей спать. Пришлось несколько раз повторить, что если они немедленно не лягут, завтра я не возьму их на улицу, чтобы поиграть в снегу. Явная ложь, поскольку мне больше не с кем гулять по заснеженным улицам.

21:45. Снега нет. Надо заглянуть в Твиттер – что там говорят по поводу снежной бури?

21:46. Ага, @_Рокстер твитнул насчет снега!

@_Рокстер: Ну, кто еще с нетерпением ждет снега?

21:50

@ДжонсиБД @_Рокстер: Я. Только непонятно, где он. Ах, ах, посмотрите на меня! Я – первый снежок, но я никак не могу пойти!

22:00. Твит от @_Рокстера:

@_Рокстер @ДжонсиБД: Толстый тролль опять заложил за воротник или ты действительно любишь снег так же сильно, как я?

22:15. Продолжаю флиртовать с @_Рокстером:

@ДжонсиБД @_Рокстер: Ты уже смазал свой скейт скипидаром парафином?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Конечно.

К нам присоединилась Талита:

@ТалитаЛакомыйКусочек @ДжонсиБД @_Рокстер: Очень смешно! А теперь – ОБА СПАТЬ!!!

22:30. Мм-м-м… Обожаю Твиттер! Больше всего мне нравится, что там всегда можно найти людей, которым нравятся те же приятные мелочи, что и тебе, и которых волнуют те же вопросы.

23:00. А снега все нет!..

Проверка наличия снега – 12 раз; выпало снежинок – 0; твитов от @_Рокстера – 7; твитов, адресованных якобы всем (хотя на самом деле @_Рокстеру), – 6 (меньше, чем прислал он).

07:00. Проснулась и сразу же бросилась к окну. Ночью подморозило, но никакого снега.

07:15. Из-за объявленного снегопада всем хочется сидеть дома в пижамах, а не тащиться в школу. Увы, поскольку снаружи по-прежнему нет ни намека на снег, пришлось буквально заставить себя заставить всех (включая и себя) одеться на случай, если школьная администрация все же не пришлет СМС об отмене занятий в связи со снежной бурей.

07:45. СМС пока нет. Снега тоже. Надо заглянуть в Твиттер, вдруг есть что-нибудь от @_Рокстера.

07:59. Увы, занятия так и не отменили (во всяком случае, школьная эсэмэска так и не пришла). Твитов от @_Рокстера тоже нет. Пытаясь подбодрить детей (и себя), сунула в рот одну за другой три сосиски-чиполата в беконе и только потом спросила детей, не хочет ли кто-нибудь из них немного подкрепиться.

08:00. Из школы никаких известий. Пора ехать.

09:00. Высадила Мейбл и отправилась к начальной школе. Там царило радостное оживление – довольно заразительное. При ближайшем рассмотрении оказалось, что мистер Валлакер построил мальчиков в две шеренги вдоль воображаемых снежных укреплений и заставил швырять друг в друга воображаемыми снежками! Сначала я даже хотела немедленно твитнуть об этом @_Рокстеру, но потом испугалась, что он не захочет со мной общаться, если узнает, что у меня есть дети.

– Сегодня будет снег! – сказал мистер Валлакер, неожиданно оказываясь рядом со мной. – Надеюсь, вы не пойдете лазить по деревьям?

– Я знаю, – кивнула я, обойдя молчанием вопрос о деревьях. – Только… где же он? Я ждала его всю ночь.

– Снежные тучи движутся к нам с запада. Говорят, Сомерсет уже замело. Вы так любите снег?

– Не очень-то он пунктуален, – мрачно заметила я.

– Возможно, снег застрял на М4, – ухмыльнулся мистер Валлакер. – На 13-м разъезде шоссе уже закрыто… из-за снега.

– Здорово! – воскликнула я, сразу приободрившись.

– Но… послушайте… – вмешался Билли, озадаченно сопя. – Как снег может задержаться из-за снега?

В глазах мистера Валлакера промелькнула озорная искорка. Через мгновение Билли тоже ухмыльнулся, а я почувствовала легкое раздражение, словно эти двое втихаря посмеивались надо мной.

– Ну что ж, удачного дня, мистер Валлакер, – сказала я немного смущенно (мы все-таки не в Калифорнии)[45]и поскорее отошла, поскальзываясь на замерзших лужицах и жалея, что надела туфли на высоких каблуках. Мне не терпелось поскорее добраться до моего Твиттера.

09:30. Ну вот я и дома. Так…

09:35. Твитнула @_Рокстеру (т. е. я хотела сказать – моим подписчикам) шутку мистера Валлакера насчет снега.

09:45

@ДжонсиБД: Возможно, снег действительно задержался из-за снеговых заносов на М4, но он скоро будет здесь.

10:15. По телевизору продолжают предупреждать о сильном снегопаде.

10:30. Наконец-то пошел снег!

11:00. Снег прямо валит! Не смогла удержаться – поднялась наверх, чтобы полюбоваться на него из окна.

11:45. От этого зрелища просто невозможно оторваться. Снег – настоящее чудо. Кажется, будто кто-то набросил на деревья белое кружевное покрывало. На столе в саду напа́дало дюйма полтора снега. Он похож на глазурь на пироге… или на взбитые сливки. Нет, уже не полтора дюйма, а больше… Хотела выйти с линейкой, чтобы измерить точно, но потом раздумала. Некогда заниматься глупостями, у меня полно дел.

12:00. О боже! Твит от @_Рокстера.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Ну что, может, нам послать работу куда подальше и пойти кататься на санках?

На несколько мгновений я остолбенела. Что это – он действительно приглашает меня на свидание или… или он написал это, чтобы просто поболтать? А вдруг он серьезно? Господи. Что же делать?! У меня голова грязная, волосы торчат как пакля и… Но голову можно вымыть. И надеть спортивный костюм и шапочку. Живем-то ведь только раз, да и снег выпал очень кстати…

@ДжонсиБД @_Рокстер: Согласна. А ты и правда можешь?

Не успела я закончить твит, как мне на мобильник упала школьная эсэмэска:

<Родители учащихся ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ И НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ: в связи со снегопадом просьба забрать детей как можно скорее. Сегодня школа работает до 13:30.

12:15. Что делать? Что делать??!!! Не могу же я всерьез рассчитывать, что двадцатидевятилетний аполлон захочет кататься на санках с двумя детьми и их пятидесятилетней мамашей, у которой к тому же на голове творится черт знает что! Если женщина старше, особенно – намного старше, она обязана быть soignйe[46], носить черные шелковые чулки (как в книжке про французских родителей) и вообще выглядеть как Катрин Денев или, на худой конец, как Шарлотта Рэмплинг[47], т. е. безупречно. Ладно, надо ехать за детьми, но как же свидание? Правила гласят, что добиться свидания – это как танец, в котором необходимо следовать за партнером, и…