Неслучайное совпадение - Рокси Рэй
Черри построила свой бизнес по гаданию на трёх вещах: эмпатии, наблюдательности и впечатляющей преданности кофеину. Магия тут совершенно ни при чём. Так что, когда наследник ВанМарков нанимает её, чтобы раскрыть убийство, угрожающее репутации его семьи, Черри решает, что её разоблачат как мошенницу уже через пару минут. Вместо этого она попадает в сверхъестественный город, полный перевёртышей и тайн… и начинает замечать всё, что другие отчаянно не хотят выставлять напоказ. С этим было бы проще, если бы наследник не маячил рядом, словно мрачный телохранитель в костюме, и не смотрел на неё так, будто она одновременно и катастрофа и открытие. Он настаивает, что ему нужны только ответы. Черри настаивает, что делает это только ради денег. Оба лгут. Между допросами подозреваемых, ночными слежками и слишком уж частыми моментами, когда его рука ложится ей на талию так, словно ей самое место именно там, Черри начинает понимать: ей не нужны сверхъестественные силы, чтобы предсказать, что будет дальше. Потому что некоторые варианты будущего очевидны. Особенно когда между вами такая оглушительная химия.
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Неслучайное совпадение - Рокси Рэй"
Adderall — рецептурный препарат, который часто назначают при СДВГ.
[
←23
]
muumuu — свободное широкое платье или домашний халат, изначально гавайского происхождения.
[
←24
]
отсылка к выражению the walls came tumbling down, которое часто связывают с библейской историей о падении стен Иерихона. Здесь также обыгрываются эмоциональные «кирпичные стены» героя.
[
←25
]
Филистимляне — народ, часто упоминаемый в Ветхом Завете как противники израильтян. Шутливая библейская гипербола о «сокрушительной» силе её скул.
[
←26
]
В оригинале Пол сбивается с мантры «Peace. Serenity. Control»: вместо peace («покой») у него мелькает созвучное peach («персик»), что в сленге ассоциируется с задницей. =)
[
←27
]
по-английски cherry означает «вишня» или «черешня».
[
←28
]
Полидактильный — с лишними пальцами на лапах. У кошек это врождённая особенность, из-за которой лапы выглядят шире обычного.
[
←29
]
Фенрис — в скандинавской мифологии чудовищный волк. Здесь имя особенно говорящее, учитывая волчью природу семьи.
[
←30
]
Криптиды — существа из легенд, слухов и криптозоологии, существование которых официально не доказано: например, снежный человек, Несси, чупакабра. В фэнтези-тексте это обычно общее название для редких или полумифических существ.
[
←31
]
Mad Men — американский сериал о рекламщиках 1960-х. Имеется в виду стиль «под старую деловую эстетику»: строгий костюм, узкий галстук, выверенная винтажная презентабельность.
[
←32
]
Madam Cleo — сценический образ американской телеведущей и телефонной «ясновидящей» 1990-х — начала 2000-х. Имя используется как насмешка над дешёвыми телевизионными гадалками.
[
←33
]
Gen Z — поколение Z, люди, родившиеся примерно с конца 1990-х до начала 2010-х.
[
←34
]
Селки — существо из кельтского/шотландского фольклора: тюлень, способный сбрасывать шкуру и принимать человеческий облик.
[
←35
]
Дриада — древесная нимфа из древнегреческой мифологии, дух дерева или леса.
[
←36
]
Леший — лесной дух из славянской мифологии.
[
←37
]
Англ. CBT (cognitive behavioral therapy) — когнитивно-поведенческая терапия.
[
←38
]
cock and ball torture — БДСМ-практика с болевым воздействием на мужские гениталии.
[
←39
]
Шомпол — металлический стержень для чистки канала ствола оружия.
[
←40
]
прибылые пальцы у животных: дополнительные пальцы выше основной лапы, которые обычно не касаются земли. У собак/волков они бывают на передних лапах, иногда и на задних.
[
←41
]
Бугимен — от англ. boogeyman: «страшилка», «чудовище из-под кровати», образ некоего зловещего незнакомца, которым пугают детей. В переносном смысле — безликий пугающий злодей.
[
←42
]
per diem — лат. «за день». Суточная ставка или дневная оплата работы и расходов.
[
←43
]
Видоизм — предвзятое отношение к существам другого вида. Здесь героиня обыгрывает выражение «логово волков», потому что ВанМарки буквально волки-перевёртыши, и тут же иронично спрашивает, не звучит ли это дискриминационно по отношению к виду.
[
←44
]
PVC — поливинилхлорид. Синтетический материал с гладкой, часто блестящей поверхностью.
[
←45
]
Креденца — низкий шкаф или сервант для хранения посуды, вещей или декора.
[
←46
]
лат. «следовательно», «значит».
[
←47
]
sleeper build — сленг: внешне человек может не казаться особенно накачанным, но на деле у него сильное, хорошо развитое тело.
[
←48
]
elevator gaze — взгляд, который медленно скользит по человеку сверху вниз, будто «проезжает лифтом». Часто оценивающий или флиртующий.
[
←49
]
Игра-аббревиатуры «СДВГ».
[
←50
]
rideshare — сервис совместных поездок/такси через приложение.
[
←51
]
фр. «туше» — «укол принят», признание удачного замечания в споре.
[
←52
]
Сесамовидные кости — маленькие кости внутри сухожилий возле суставов. В кисти они есть, но обычно не входят в стандартный подсчёт 27 костей.
[
←53
]
Пястные кости — пять длинных костей средней части кисти, расположенные между запястьем и фалангами пальцев. Именно они образуют основу ладони.
[
←54
]
Плюсневые кости — пять длинных костей средней части стопы, расположенные между костями предплюсны и фалангами пальцев. Проще: это «пястные кости», но в стопе, а не в кисти
[
←55
]
Pogo stick — это прыгунок / палка-прыгалка: такая палка с пружиной и подножками, на которой прыгают, отталкиваясь от земли.
[
←56
]
Василиск — мифическое змееподобное или ящероподобное существо, чей взгляд, яд или дыхание могут быть смертельно опасны. В фэнтези его часто изображают с рептильными чертами.
[
←57
]
Фурри — человек, которому интересны антропоморфные животные, то есть животные с человеческими чертами: внешностью, поведением, речью. В шутливом/сексуальном контексте слово может намекать на влечение к персонажам или существам с животными чертами.
[
←58
]
Hitachi — японский бренд. Намёк на вибратор «Hitachi Magic Wand».
[
←59
]
Медведь — в гей-сленге крупный, часто волосатый мужчина.
[
←60
]
Прим. пер.: всё никак не могу поймать момент перехода с «вы» на «ты», поэтому давайте-ка сделаем его тут =)
[
←61
]
Твинк — гей-сленг: молодой, стройный, обычно гладко выбритый парень.
[
←62
]
Рабочий стол, за которым можно работать стоя, часто с регулировкой высоты.
[
←63
]
интернет-шутка о том, что кошки сами «назначают» себе хозяев.
[
←64
]
от англ. cheese — «сыр».
[
←65
]
PB and Jay — игра слов «PB&J», сокращением от peanut butter and jelly, классического американского сэндвича с арахисовой пастой и джемом. Черри подгоняет псевдонимы под созвучие: «Phoebe-Bobbi» = PB, «Jay» = J.
[
←66
]
Kreinik — бренд декоративных, часто металлических нитей для вышивки.
[
←67
]
Приманка-соблазнительница. Человек, которого используют, чтобы заманить или отвлечь цель.
[
←68
]
Шуточная женская версия имени Эркюля Пуаро, знаменитого детектива из романов Агаты Кристи…
[
←69
]
отсылка к капитану Гастингсу, другу и помощнику Эркюля Пуаро в книгах Агаты Кристи.
[
←70
]
Уодсворт — имя дворецкого из детективной комедии «Clue» («Улика», 1985 г, на основе игры «Клуэдо»), а МакГи добавляет
