Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

Франко к власти было недвусмысленным: «Будущее Испании спустя три столетия соединилось с судьбой прошлого!.. Древнее шествие не прекратилось… По этому пути продвигаются мертвые и живые, одухотворенные христианством, в котором дезориентированный и находящийся в катастрофических конвульсиях мир обретает центр и ориентир… Это великая задача, которую Бог приберег для сегодняшней Испании… Исключительная судьба… Через Империю к Богу!» Feliciano Cereceda, Historia del imperio espanol y de la hispanidad (Мадрид, 1943), с. 273–74, цитируется по Кэролин Бойд, Historia Patria: Politics, History and National Identity in Spain, 1875–1975 (Принстон, 1997), с. 252. – Прим. авт.

262

Ассортимент программ ВВС. Политический гид для авторов и продюсеров. Чей комментарий?

263

Бинг Кросби (полное имя Гарри Лиллис Кросби, 1903–1977) – американский певец и актер, один из самых успешных исполнителей в истории США. Основоположник и мастер эстрадно-джазовой крунерской манеры пения. Известен как первый исполнитель многих «вечнозеленых» джазовых хитов (в том числе в стилях свинг и диксиленд). В данном случае имеет место игра слов – инициалы певца совпадают с общепринятым хронологическим сокращением В. С. «до Рождества Христова». – Прим. ред.

264

Игра слов, ставшая популярной еще в XIX веке из-за созвучия между словосочетаниями «зима наступает» (winter draws on) и «теплое белье надето» (winter drawers on). В результате словосочетание «зима наступает» стало использоваться как эвфемизм для обозначения женского белья. – Прим. науч. ред.

265

Юмор военного времени в Великобритании обычно был направлен на материальные недостатки, умеренные сексуальные намеки и скрытое негодование по поводу чрезмерно привилегированных американских солдат. Иногда на все три темы сразу: «Вы слышали о новых служебных трусах? Один янки, и их как не бывало!» (yank – рывок, Yankee – американец). – Прим. авт.

266

Но заметим, что во Франции было больше публикаций, посвященных кино, чем в двух других странах вместе взятых. – Прим. авт.

267

В фильме «Ниночка» главная героиня в исполнении Греты Гарбо – советская партийная работница, приехавшая по заданию руководства в Париж и в процессе убедившаяся в преимуществах капитализма. – Прим. науч. ред.

268

Герои фильма «Пропуск в Пимлико» – жители одного из районов Лондона, случайно нашедшие клад и старинную грамоту, провозглашавшую их район частью Бургундского герцогства. Они решают воспользоваться документом и объявляют свою независимость от Англии, чтобы избавиться от многочисленных ограничений. Правительство в ответ блокирует район. В фильме в комической форме показано огромное количество реальных повседневных проблем, с которыми приходилось сталкиваться гражданам послевоенной Британии. – Прим. науч. ред.

269

Тревор Гранди, «Мемуары о фашистском детстве» (Memoir of a Fascist Childhood) (1998), с. 19. – Прим. авт.

270

Мужской свободный костюм с высокой талией, узкими манжетами и длинным пиджаком с широкими плечами; стал популярен в 1940-е годы благодаря джазовым исполнителям. – Прим. науч. ред.

271

Нормирование в Восточной Европе не было отменено до 1953 года в Чехословакии, Венгрии, Польше и Болгарии; в 1954 году в Румынии, в 1957 году в Албании и в 1958 году в Восточной Германии. Но поскольку коммунистическая экономика систематически вызывала дефицит, сравнения с Западной Европой неуместны. – Прим. авт.

272

Д. Г. Пламб, «Рост политической стабильности в Англии начала XVIII века, 1675–1725» (Лондон, 1967). – Прим. авт.

273

В марте 1951 года под давлением США голландцы, преодолев значительные внутренние нейтралистские настроения, неохотно согласились удвоить свой оборонный бюджет и подготовить к развертыванию пяти дивизий к 1954 году. – Прим. авт.

274

Основанных, по словам Идена, на идеях, пришедших ему во время утренних водных процедур. – Прим. авт.

275

Перевооружение Германии предполагало абсолютный запрет на любое немецкое ядерное оружие. – Прим. авт.

276

Оккупационный статут – разработанный в 1949 году документ, регулировавший отношения между тремя западными державами-победительницами и созданной ими ФРГ. Оставлял за оккупационными державами обширные права и полномочия на западногерманской территории; ФРГ, по сути, пользовалась лишь весьма ограниченным суверенитетом. Действовал до 1955 г. – Прим. науч. ред.

277

Австрийского нейтралитета не было в первоначальном тексте; он был вставлен австрийским парламентом во время дебатов по Государственному договору. – Прим. авт.

278

Отсылка к пьесе Уильяма Шекспира «Венецианский купец». Выражение обозначает законное, но непомерное требование. – Прим. пер.

279

Речь идет о военнослужащих вермахта, осужденных в СССР за военные преступления. – Прим. науч. ред.

280

«Верхняя Вольта с ракетами» – появившееся на Западе в начале 1980-х гг. метафорическое описание СССР как страны с мощным вооружением, но слабо развитой экономикой и низким уровнем жизни. – Прим. ред.

281

Американцы были не единственными, кого напугала демонстрация советской техники. В 1960 году консервативный премьер-министр Великобритании Гарольд Макмиллан в частном порядке заключил, что «СССР больше не боится агрессии. У русских есть, по крайней мере, такие же мощные ядерные силы, как и у Запада. У них есть внутренние линии [связи]. У них динамично развивающаяся экономика, и они скоро превзойдут капиталистическое общество в гонке за материальными благами». – Прим. авт.

282

Это крайне спорный момент: короткое подлетное время ракет и мощь ядерного удара существенно сокращали время на принятие решения об ответных мерах; в связи с этим технический сбой или человеческий фактор легко могли обернуться непоправимыми последствиями. В годы холодной войны было несколько ситуаций, когда обмен массированными ядерными ударами мог произойти в силу случайного стечения обстоятельств. – Прим. науч. ред.

283

Оставалось неясным, будут ли британцы иметь голос в вопросах его использования. В то время (в 1952 году) в совместном коммюнике Черчилля и Трумэна довольно туманно говорилось, что «использование этих баз в чрезвычайной ситуации будет вопросом совместного решения… в свете обстоятельств, преобладающих в это время». – Прим. авт.

284

Давление Америки на Великобританию и Францию с целью вывода войск из Суэца в ноябре 1956 года (см. главу IX) привело к возникновению среди стран НАТО опасений, что, когда дойдет до войны, США могут отступить в свое полушарие, оставив незащищенных европейцев. Отсюда осознание Вашингтоном необходимости «твердо стоять» сначала в Берлине, а затем и на Кубе, чтобы успокоить уязвимых союзников Америки. – Прим. авт.

285

Стабильность восточногерманского режима играла большую роль в советской архитектуре