Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

sb; switch/to take a ~ to sb; sting/to ~ sb

джигит – penis; dom/top; speedster

джигитовка – driving/stunt driving

джикать – zing/to ~

джинн – загнать ~а обратно в бутылку – genie/to get the ~ back.

джипяра – jeepster

Джонсон – проведать ~а/передать привет ~у/сходить к ~у – rest room/to go to the ~

дзинькать (за-/дзинькнуть) – zing/to ~

диван-кровать/раскладной диван – разложить/сложить диван – sofa bed

диванная – parlor

диванный лежебока – couch potato

диванчик – двухместный ~ – love seat

диверсионный – sabotage

дивеса – miracle/wondrous ~s

дивить народ – amaze/to amaze the populace

дивно – old/pretty darn old; slew/a ~

диво – на ~ кому-чему-л. – amazement; не ~, что… – surprise/it‘s no ~ that…

дивовать – stare/to ~ in amazement/with wonder

дивоваться – stare/to ~ in amazement/with wonder; всё – wonder/to never cease ~ing

дизель – blockhead

дизельный движок – generator

дикариться – reclusive/to be ~

дикарь – народ у нас ~ – wild; дикарём – путешествовать/отдыхать ~ – rough/to ~ it; отдых ~рём/под открытым небом; ~рём с палаткой – rough/~ing it; поехать ~рём за границу/путешествовать ~рём за границей – wing/to ~ it on a trip abroad; отдых ~рём за границей – wing/~ing it on a trip abroad

дикий – single; ~ая ночь – night/the depth of ~; ~ час – witching/the ~ hour; в условиях ~ой природы – wild/in the ~

дико – totally/so; crazy/~ cool (glad, etc.)

дикобраз – spike haircut; loner/a prickly ~

диковина – привозная ~ – circus/~ freak

дикоман – madcap

дикомарный – berserk

дикообразный – wild looking

дикоплеший – lamebrain

дикоплешничать – lamebrained/to do ~ things

дикопородный – wild/to have a ~ streak

дикость нравов – backwardness

дикошарый – wild-eyed

дикущий – humongous

динама – stand/stand-up artist; см. «динамо»

динамизм – stand/tendency to ~ people up

динамист/динамистка – stand/stand-up artist; tease; word/sb‘s ~ is no good

динамить кого-л. – lead/to ~ sb on; stand/to ~ sb up; tease; ~ (за-) – torpedo/to ~; ~ (за-) – hang/to ~ sb out to dry; ~ (за-) – let/to really let sb down

динамный – ~ая баба – tease; ~ое поведение/~ые замашки – teasing

динамо/~-машина – stand/stand-up artist; word/sb‘s ~ is no good; крутить/двигать/заряжать динамо (динаму) кому-л. – stand/to ~ sb up; welch/welsh; teasing; torpedo/to ~; hang/to ~ sb out to dry

динамщик/динамщица – stand/stand-up artist; word/sb‘s ~ is no good

динь-динь – ding-ding

динькать – ding-ding/to ~/to go ~

дипведомство – Ministry of Foreign Affairs

дипквартал – Embassy Row

дирижировать – call/to ~ the shots; conductor/Mr. Conductor

дирка (диркаша) дать/задать – clear/to ~ out of some place

диск (грампластинка) – platter; scratch/scratched up

дискач – disco/discotheque; disco/~ lover; disco/performer of ~ music

диск-жокей/дискач – disc jockey

дискотня/дискотуха – disco; ~ music

дискотряска – shakin‘

дискотуха – disco; ~ music

диссер/диссертуха – dissertation

диссида – dissident

дистанционка – online learning

дистанционный – ~ способ подрыва – remote controlled explosives; ~ое обучение – online learning

дитя – природы/какой-л. поры – child of…

дихлофос – rotgut

дихлофосник – rotgut guzzler дичок – antisocial

длинно – ~ жить – life/to lead the good ~; easy/to be on ~ street

длиннобудылый – long-legged

длинногачий – long-legged

длинноклювый – henpecker

длинномер – long-body truck

длинноногачий – long-legged

длинноты – long-winded/~ segments

длинный рубль – buck/fast buck; fast buck

длиннючий – long/really ~

длиннящий – long/really ~

для начала выпучить глаза и обосраться – freak/the “~ out and crap.”

дмиться – pump/to ~ oneself up/to get oneself ~ed up; ~ на кого-л. – huff/to ~ and puff at sb

дневник – day shifter

днём с огнём поискать кого-что-л. – few and far between

ДНК – сбор образцов ~ – DNA

дно – skid row; люди дна – down-and-out; лечь/залечь/сесть на ~ – lay low/to ~: ~ спада – bottom/to ~ out; отталкиваться (оттолкнуться) от дна – bottom/to ~ out; пробивать (пробить) новое ~ – low/to hit a new low

до- _____+ ся – ride/to ~ one‘s right into a mess; см. «досправедливиться»

добазариваться (добазариться) – haggle/to ~; bicker/to ~ to a certain point

добарабанный – ое отношение – damn/“I don’t give a ~” attitude

добезума – напиться – drink/to ~ (a lot)/to ~ oneself into oblivion; gourd/to get “out of one‘s ~” drunk; insanity

добивать (добить) – до копейки ~ – spend/to ~ one‘s last dime/penny

добираться (добраться) – figure/to ~ sth out

доблякаться – shoot/to ~ one‘s mouth off until.

добольня – hurt/till it ~s

доборзеться – cruisin‘ for a bruisin‘

добро – к ~у – best/for the best; что-л. к ~у – sign/a good ~; к ~у это не приведёт – good/no good will come of that; ~а не жди – good/nothing good‘ll come of it; для вашего же ~а – best/I just want.

добро и зло – right/~ and wrong

добро – от ~а ~а не ищут – know/to ~ when you‘ve got it good

добро – давать (дать) кому-л. ~ на что-л. – go-ahead; OK/to give the ~; см. и «добром»

добровидный – nice-looking

доброволец – записаться ~льцем в армию – volunteer/to ~ for the army; армия, комплектуемая из ~льцев – volunteer army

добровольный – в «добровольно-принудительном порядке» – volunteer/to be forced…

добровольческий – ~ая армия – volunteer army

доброжелатель – informer

добром – свадьба ~ – comme il faut/a wedding ~; ~ обвенчаться/~ выйти замуж/брать ~ – marry/to get married with parental approval; ~ отделаться – get off/to ~ easy; ~ спрашивать – nicely; peaceably

доброславие – neopaganism/Slavic ~

добросогласно – agreement/by general/mutual ~

доброумиться – mood/to be in a good ~

доброутренник – burglar

добрущий – kind/really ~

добрыдни – time/good ~s

добрый – ое имя – отвечать за что-л. своим ~ым именем/чьё-л. ~ имя на кону – reputation/ sb‘s ~ is on the line; за добрых полчаса/с ~ десяток лет/добрая четверть века – good/a ~ half-hour/a ~ ten years/a ~ quarter century; отдать животное в ~ые руки – find/to ~ a good home.; в добрых руках – right/in the ~ hands; ~ое и дурное – right/~ and wrong; за добра ума – while the getting is good; sooner/the ~ the better; ~ого времени суток! – Good whatever to you!

добудиться – wake/to succeed in waking sb up; rouse/to ~ sb.

добывать (добыть) – ~ кого-л. чем-л./с чем-л. – bug/to ~ sb to death; ~ побоями признательные показания – confession/to beat a ~ out of sb; добывать деньгу – make/to ~ money

добытник – breadwinner

добытной – procurer

добытный – fishing/a good fishin‘ lake

добыточный – lucrative

добытчик – breadwinner

добыча – loot

добычник – breadwinner

добычный – lucrative

доведь – в доведях быть – make/to ~ it; ladder-climber; king of the hill

доверенность – добиться чьей-л. ~и – trust/to gain sb‘s ~

доверенный – informer

доверие – оказывать кому-л. доверие – credence; лишиться чьего-л. ~ия/потерять ~ у кого-л. – trust/to lose sb‘s ~

доверительный – classified доверка – cred

довершение – в ~ всего/к ~ию чего-л. – top/to ~