Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

– runny-nose/~ guy; snotnosed/a ~ greenhorn

воздействие – ~ извне/внешнее ~ – outside force; вне ~ия – impervious; coercion; pressure/sb is no longer.; см. «expose/to be ~d to some substance»

воздержание – половое ~ до брака – abstinence

воздержанный – он не воздержан на спиртное – know/to ~ when to say “when”

воздержник – Spartan

воздержный – ~ на язык – watch/to ~ one‘s tongue; Spartan/Spartanic

воздух – взять иного ~у – scenery/change of ~; подышать одним с кем-л. ~ом – walk/to ~ in sb‘s shoes

воздух/воздухи – money воздухоохладитель – air conditioner

воздушка – pump gun; machination gravy

воздушник – manipulator/money ~; biscuit

воздушно-капельный/воздушно-пылевой путь – airborne

воздушный – предаваться ~ным соображениям/строить ~ные замки – fantasize/to ~; ~ные грузоперевозки – air shipments; ~ым путём – airlift/to be ~ed

воздыхальщик – holier-than-thou

воздыхание – жить на Господнем ~ии – pious/to breathe ~ly through the Lord

воздыхать – вздохи ~ – sigh/to ~ away

возжаться – hang/to ~ out with; свозжаться – tangle/to get ~d up with; ввозжаться – mess/to get into a ~

возжигатель – incendiary

возить на ком-л. воду – advantage

возиться (по-) над чем-л. – fuss/to ~ over sth

возлагать (возложить) цветы к месту ЧП – flower/to lay some ~s at.

возледворный – next-door

возливый – bothersome; fiddle/to like fiddlin‘ around

возмещение – compensation; insurance claim

возмужалый – age/to be of ~

возмужать – age/to come of ~

возмутитель спокойствия – troublemaker/agitator

возмущение – атмосферные ~ия – disturbances/atmospheric ~

вознаваться (вознаться) в кого-что-л. – recall/to ~ sb

возникать – get/to get out of trouble/to get out of line; line/to get out of ~; kick/to ~ up one‘s heels; scene/to make a ~; appear/to ~; ~ (возникнуть) в противовес кому-чему-л. – counterbalance/to spring up as a ~ to

возноситься – возносяся, смиришься… – pride/~ goeth before the fall возня-суетня – hustle and bustle

возобладать – prevail/to ~

возомнить – who do you think you are?

возражатель/возразитель – objector

возражать (-зить) – answer/to ~

возраст – быть на ~е/прийти в ~ – age; ближе подходить возрастом к кому-л. – age/to be closer in ~ to sb; возраст страстей – age/~ of passion; достичь ~а согласия – age/to reach the ~ of consent; в ~е – older

возрастной разрыв – age difference

возрастной – при ~ных изменениях – age

возродчивый – phoenix-like

возюкаться – mess/to ~ around with sb/sth

воин – как ~ без шпаги – lost/to be totally ~

воинский – ~ое звание – rank

воительница/учительница-~ – battle-ax

вой – outcry

война – находиться в состоянии ~ы с кем-чем-л. – war/to be at ~ with; ~ предложений – bidding war

войти – ~ в добрые к кому-л. – good/to get on sb‘s ~ side; ~ в трубу – flood waters; ~ в ум – sense/to get some ~; см. «входить»

вокал – vocals

вокорень – plum/plumb; lick/I can‘t see a ~

вол – вола водить/пасти/крутить – lie/to ~ one‘s head off

волапюк – gobbledygook; mumbo jumbo

волгарь/волгаш – Volga/a ~ man

волдырить – blister/to ~ sb

волдырь – squirt/snooty little ~; stick/to ~ out like a sore thumb

волдырять – blister/to ~ sb

волевой – iron-willed

волен – кто-л. сам в себе не ~ – control/to not be able to ~ oneself

волжанка – Volga/a ~

волк – player

волк – чтобы ~и были сыты, и овцы целы – cake; ~а в пастухи поставить/как ~а в хлев пустить – wolf; antisocial; с ~ами жить, по-волчьи выть – Rome; хоть ~ов морозь – colder/~ than a witch‘s tit

волковать – wolf/to go ~ing

волковня – wolf pit

волкодав/волкорез – wind/a freezing ~

волк-одиночка – maverick; wolf/lone ~

волкогон/волкодав/волкопёс – Hound of the Baskervilles

волколис – wolf – half wolf/half fox

волкоморня – freeze/it‘s ~zing in here!

волкорез – wind/a freezing ~

волмия – lightning/“wightnmg”

волна – на ~е чьего-л. успеха – coattails; waves of attack; волна волной валить – wave/to come in waves; зелёная/красная ~ – string/a ~ of green (red) lights; ~у поднять – rock/to ~ the boat

волнистый – moire; nervous/a ~ Nellie/a ~ Ned

волнователь/волновщик – wave maker

волновать – что-л. не ~нует кого-л. – concern/to be of no ~ to sb

волновщик – wave maker

волнолом – jetty

волнушка – microwave; wavelet; ~ки – mirage/heat ~

волобуй – deadbeat/lazybones

волобуйничать/волобуйствовать – goof/to ~ off/around

воловодить (за-) – drag/to ~ one‘s feet; goof/to ~ around; ~ кого-л. – give/to ~ sb the runaround

воловодиться – goof/to ~ around; muck/to ~ around with sb/sth; fool around/to ~ with sb (1)

воловодство – footdragging

Володя – dom

воложничать – live/to ~ high on the hog

воложный – rich

волокита – бумажная волокита – paperwork

волокитить (за-) – bureaucracy

волокитничать/волокитствовать – chase/to ~ women

волокитный – волокитные протори и проести – red tape/~ expenditures

волокуха – dope; trip/what a ~!

волокуша – high; быть в ~е – high/to be ~

волокуша/волокушка – dope; trip/what a ~!; волокуша – tramp

волокушить – drugs/to do ~

волос – ом не трогать кого-л. – hair/to not touch a ~…; ~ в ~, голос в голос – spitting image; identical; ни на ~ – iota/not one ~; ни на ~ не уснуть – wink/to not get a ~ of sleep; он волоса его не стоит – hair/he‘s not worth.; волоса не уступлю – hair/I won‘t give up. См. «волосы»

волосатик – hippie; hair/long-haired guy; hairy/the ~ one

волосатка – hairy/a ~ she-devil

волосатый – hippie; connected/to be well connected

волосач – mophead

волосики – ~ на попке рвать – hair/to pull the little ~s on one‘s rear out; ~ повыдергаю! – hair/I‘ll pull all.

волосок – обихаживать ~ к ~ску – hair/not a hair out of place; на волосок не вздремнуть – wink; на ~ от смерти – hair/a ~‘s breadth from death; см. «волосы»

волосы – у кого-л. ~ расчесаны волосок к волоску – hair/not a ~ out of place; оттаскать кого-л. за ~ (за загривок)/нарвать кому-л. ~ – pull/to ~ sb‘s hair; ~ ходят по голове – spooky; у кого-л. волос осталось на одну драку – balding; завязывать ~ в (конский) хвост – ponytail/to wear a ~

волосяница – cat/catfight

волосянка – cat/catfight; ~ку тянуть/тянется ~ – molasses/as slow as ~

волочила – pickpocket

волочильных дел мастер – pickpocket

волочильщик – pickpocket; серебряных и золотых дел ~ – thief/jewelry ~

волочить – в чём-л. – good/to be ~ at; ~ время/делом – drag/to ~ one’s feet; footdragging; весть ~ – gossip/to ~; молву ~чат – rumor/~s are circulating/~ has it that…

волочиться – весть ~ится – rumor/~s are circulating; ~ за женщинами – chase/to ~ women; play/to ~ the field; fool around/to ~ with sb; ~ по всему свету – drag/to ~ oneself around the world

волочуга – skirt chaser; tramp

волочужник – skirt chaser

волочужный – skirt-chasing

волочь в чём-л. – good/to be ~ at; не волокёшь – get/to not ~ it

волочь правой/левой ногой – drag/to ~ one‘s foot

волтруп – layabout

волтрупить – lounge/to ~