Легенды Кавказа. Боги, герои, люди, сказания, предания, сказки - Ольга Абрамовна Хейфец

разных языках и имеет разный перевод. Например: «высокий», «шишка», «бугор» с готск.; «сверкающий снегом», «льдистоблистающий» с иранск.

Казбек – гора, одна из пятитысячников Кавказа, высота 5033 м над уровнем моря. Расположена на территории РФ и Грузии.

Камни, по представлению горцев, обладают душой. Они могут сострадать человеку, раскалываться от боли или переживаний. И человек может окаменеть, например от горя. В эпосе народов Кавказа некоторые герои рождены из камня.

Кан – воспитанник аталыка.

Кийиз – войлочный ковер, популярный у многих народов Кавказа.

Кровная месть – древний обычай на Кавказе, предписывающий ответное действие за смерть члена семьи или оскорбление чести и достоинства (особенно женщины).

Кум в переводе означает «песок». С перевала Кум-баши («баши» – голова, а в горах этим словом называют верховье) в Карачаево-Черкессии берут начало реки Кума и Подкумок.

Кунацкая (от слова «кунак» – «друг, приятель») – комната в доме горца или отдельное строение, в зависимости от материальных возможностей хозяина, предназначенные для приема гостей.

Кюн – солнце по-карачаевски и по-балкарски.

Локум (лакум) – четырехугольная лепешка из сладкого теста, обжаренная в масле. У некоторых народов Кавказа обязательно подается на праздничный стол.

Магалы – кварталы старого города в Дербенте.

Малка – самая протяженная река в Кабардино-Балкарии (210 км), берет начало с ледников Эльбруса, впадает в Терек.

Машук – одна из гор Пятигорья, высота 993 м над уровнем моря. По склонам и у подножия Машука лежит город Пятигорск. На этой горе состоялась дуэль М. Ю. Лермонтова и Н. С. Мартынова, в результате которой поэт погиб.

Медовые водопады расположены в Карачаево-Черкессии, недалеко от Кисловодска. Всего Медовых водопадов в каньоне четыре. Самый большой из них имеет высоту 18 м.

Минги-Тау означает «вечная гора», так называют Эльбрус карачаевцы и балкарцы, живущие на его склонах.

Нарзан – минеральная вода, в переводе означает: «нарт» – богатырь, «сано» – напиток», то есть «Богатырская вода» или «Напиток богатырей».

Нарты – мифический народ, это герои древних эпических сказаний многих кавказских народов.

Ныхас – у осетин так называется место собраний.

Озеро Галанчёж находится в горной Чечне на высоте около 1500 м над уровнем моря.

Орел, сжимающий когтями змею – эмблема курортов Кавказских Минеральных Вод. Змея символизирует хвори и болезни, а орел – силу целебных источников, которые исцеляют любые недуги.

Ошхомахо – дословно «гора счастья», так называют Эльбрус адыги.

Папаха – мужской головной убор из меха, распространенный у всех народов Кавказа.

Полярная звезда – дигорцы называли ее Ахсак-Темир, а карачаевцы и балкарцы – Темир-Казак.

Похищение девушек практиковали, когда молодые люди любили друг друга и родители не были против этого брака, но парень не мог заплатить калым. В таком случае родители примирялись, и все улаживалось. Насильственное же похищение всегда сурово осуждалось.

Провал – карстовое озеро с горячей сероводородной водой. Расположено в горе Машук. Одна из самых популярных достопримечательностей Пятигорска.

Пятигорье – район на Северном Кавказе, простирающийся в округе горы Бештау, название которой состоит из двух слов: «беш» – пять, «тау» – гора. На одном основании гора имеет пять вершин, самая высокая – Большой Тау высотой 1402 м над уровнем моря. На самом деле в районе Пятигорья расположились целых 17 гор.

Ронг – хмельной напиток из меда, который был популярен у нартов.

Сакля – дом жителей Кавказа и стран Ближнего Востока.

Сано – хмельной напиток нартов.

Сарыкум («сары» – желтый, «кум» – песок) – песчаный бархан в Дагестане.

Симд – древний народный осетинский танец.

Сырд – любое дикое животное.

Тамбукан – озеро, расположенное на границе Ставропольского края и Кабардино-Балкарской Республики. Содержит большие запасы целебной грязи, которую применяют для лечения с конца XIX века.

Теберда – река в Карачаево-Черкессии, славится необыкновенно чистой голубой водой.

Тейри – божество, бог, небожитель у многих тюркоязычных народов.

Терек – река, протекающая на Северном Кавказе и в Грузии (626 км). Впадает в Каспийское море.

Тонкостанными называли женщины своих возлюбленных в кавказском эпосе. Тонкая талия считалась обязательным элементом красоты мужчины. Неслучайно черкески шились в талию, которая стягивалась металлическим или кожаным поясом, чтобы ее подчеркнуть. Говоря о тонкости талии своих мужчин, женщины отмечали: если он ложится на бок, широкие плечи и узкая талия дают возможность проскочить кошке. Такая фигура считалась эталоном красоты.

Тур кавказский обитает в лесах на скалистых склонах на высоте до 4000 м над уровнем моря. Это красивое благородное животное.

Турхох – гора в Цейском ущелье, высота 4115 м над уровнем моря. Название состоит из двух слов: «тур» – животное, «хох» (осет.) – гора.

Тхамада – избранный достойный представитель, который распоряжается пиром или собранием нартов.

Уастырджи – Святой Георгий, один из самых почитаемых святых покровителей осетинского пантеона, покровитель мужчин-путников (поэтому вслух произносить его имя могут только мужчины). Поверье говорит, что разъезжает он на белом коне и носит оружие. Заступается за честных, добрых людей и наказывает клятвопреступников, убийц, воров.

Ушба – гора на Большом Кавказе, высота 4700 м над уровнем моря.

Хаса – собрание нартов.

Черкеска – традиционная мужская одежда у народов Кавказа, распашной однобортный кафтан без воротника с широким V-образным вырезом на груди. Шилась по фигуре, так было удобнее при верховой езде, а также позволяло подчеркнуть достоинства стройной фигуры.

Чувяк – мягкая кожаная обувь без каблуков, распространенная на Кавказе.

Шайтан – в исламской мифологии и сказках злой дух, приносящий несчастья людям.

Шах Аббас – историческая личность, завоеватель и правитель Дербента (начало XVII в.), но в легендах предстает как человечный, не лишенный обаяния властитель.

Шоана – гора в Карачаево-Черкессии, в долине реки Кубань, где в Средние века проходил торговый путь. На вершине горы стоит православный храм, сооруженный в X в.

Эльбрус – самая высокая гора Кавказа и России. Западная вершина имеет высоту 5642 м над уровнем моря, восточная – 5621 м. Расположена на территории Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкессии.

Эмегены – великаны-людоеды, враги всего живого. Жили в пещерах и опустошали землю, пожирая все подряд. Истребили их нарты.

Об авторе

Ольга Абрамовна Хейфец – экскурсовод по Кавказу с 40-летним опытом. Автор тематических экскурсий: «Пятигорск литературный», «Пятигорск многонациональный», «Пятигорск в историях любви» и проч. Участник Лермонтовских конференций в Пятигорске и Санкт-Петербурге с докладами на тему: «Лермонтов в творчестве Киры Муратовой», «Лермонтов и искусство бардовской песни», «Лермонтов в творчестве Василия Аксенова» и т. д. Автор и составитель книг: «Пятигорск. Прогулки по городу. Путеводитель» (Пятигорск, 2010); «О временах, давно минувших. Кавказские легенды и предания» (Пятигорск, 2008); «Легенды Кавказских Минеральных Вод. Истории подлинные и вымышленные» (Пятигорск, 2012); «Дороги, идущие от сердца к сердцу. Сборник сказок» (Пятигорск, 2008).