Мемуары маркизы де Ла Тур дю Пен - Наталия Петровна Таньшина

королевской власти найти выход из катастрофического финансового кризиса, не прибегая к созыву Генеральных штатов. Из-за эгоизма привилегированных сословий обе ассамблеи кончились провалом, что сделало революцию неизбежной.

45

Точнее 25 мая. Автор не раз оговаривается, что не пишет историю событий и не имеет под руками необходимых документов, поэтому многие даты приводятся по памяти и с неизбежными в таких случаях мелкими ошибками.

46

Замок Буй (Bouilh) находится в Сент-Андре-де-Кюбзак, в 26 км к северовостоку от Бордо. К 1780-м годам он был полуразрушен. Ж.Ф. де Ла Тур дю Пен, став в 1781 г. генерал-лейтенантом, пригласил Людовика XVI посетить Гиень, на что тот ответил: «Но там же нет ни единого замка, чтобы меня принять!» Тогда владелец начал капитальную перестройку замка, чтобы в нем принять короля. В основу реконструкции лег проект знаменитого в то время архитектора Виктора Луи. В 1835 г. (за два года до смерти) его сын Ф. С. де Ла Тур дю Пен, муж автора данных мемуаров, продал замок креолу с Реюньона Ф. Юберу де Монфлери, потомки которого владеют Буем до сих пор. В 1938 г. замок Буй был включен в национальный реестр исторических памятников. С 1996 г. он служил съемочной площадкой для нескольких фильмов.

47

Жардиньерка — узкий столик для цветов, стоящий впритык к стене.

48

Эгретка (от aigrette — цапля) — род броши с птичьим пером, крепящейся к волосам или к головному убору.

49

Братья короля — граф Прованский, будущий Людовик XVIII, и граф д’Артуа, будущий Карл X. Герцог де Пентьевр — Луи-Жан-Мари, герцог де Пен-тьевр и де Рамбуйе; его отец Луи-Александр был сыном Людовика XIV и его фаворитки мадам де Монтеспан. Принцы Конде были потомками Луи I де Бурбон-Конде, дяди короля Генриха IV.

50

Обе эти должности не имеют прямого соответствия на других языках. В иерархии двора королевы они шли сразу же следом за управительницей; в частности, dame d’honneur замещала управительницу на время ее отсутствия.

51

Салон Геркулеса находится на втором этаже Версальского дворца и входит в комплекс Больших покоев короля. Название получил по картине на плафоне «Апофеоз Геркулеса». При Людовике XV использовался как бальная зала, при Людовике XVI — для приема посольств, в 1789 г. — для приема представителей третьего сословия.

52

Мадам Елизавета — младшая сестра короля; Мадам — жена старшего из его братьев (в описываемое время — жена графа Прованского, Мария-Жозефина Савойская).

53

Право сидеть в кресле, на стуле со спинкой или на складном табурете без спинки при версальском дворе предоставлялось в соответствии со сложной иерархией, зависевшей от титула, служебного ранга, а также от того, происходит ли это в присутствии короля или королевских детей, внуков и т. д.

54

Месье — в данном случае титул брата короля, следующего за ним по старшинству.

55

Тильбюри — легкая открытая повозка с двумя крупными колесами. Обладала высокой проходимостью, но из-за легкости и скорости считалась довольно опасной.

56

Дело тут не столько в нерешительности короля, сколько в финансовой катастрофе, которая поразила Францию еще с конца правления Людовика XV, а после публикации бюджета в 1781 г. стала явной для всех. Угроза надвигающегося государственного банкротства не позволяла Франции в те годы вести сколько-нибудь активную внешнюю политику, а тем более воевать.

57

Вся история Республики Соединенных провинций заполнена борьбой между штатгальтерами (статхаудер, нидерл.) из Оранской династии и Генеральными штатами. Самыми острыми эпизодами этой борьбы были противостояние между Й. ван Олдербарневельдом и Морицем Оранским, а затем правление Яна де Витта (1650–1672). Дважды должность штатгальтера вообще упразднялась лидерами Генеральных штатов («первое бесстатхаудерное правление» — 1650–1672, второе — 1702–1747). В конце XVIII в. республика переживала тяжелейший кризис. Власть олигархии Амстердама подвергалась атакам с двух сторон — «патриотов» слева и «оранжистов» справа. «Патриоты» были сторонниками идей Просвещения и радикальными демократами; их опорой были промышленная буржуазия, интересы которой приносились в жертву торговой и финансовой олигархией, а также городские низы. Оранжисты (сторонники Оранской династии) опирались на дворянство восточных провинций и добивались установления монархии. В 1775 г. правительство под давлением «патриотов» заключило с Францией оборонительный и наступательный союз, направленный в основном против Англии. Но в 1787 г., когда в Голландию вторглись прусские войска (подробности событий автор мемуаров описывает достаточно полно), Франция отказалась выполнять свои обязательства перед Голландией, что изумило даже англичан, уже готовившихся к войне. Причиной этого стало плачевное состояние французских финансов.

58

Оранжевый цвет был символом Оранской династии.

59

Маркиза де Ментенон умерла в 1719 г.

60

Дело не только в том, что умеренные просветители во Франции были поклонниками английской конституции и потому уже англофилами. В 1786 г. был заключен англо-французский торговый договор («договор Идена — Райне-валя»), в результате которого Францию наводнили дешевые и качественные английские фабричные товары. Французские предприятия, технически более отсталые, не выдерживали такой конкуренции. Все это до крайности обострило экономический кризис в стране и приблизило начало Революции.

61

В XVIII в. Елисейские поля представляли собой парковую зону, продолжавшую сад Тюильри и открытую для людей любого звания. Однако эта зона пользовалась дурной репутацией, так что для обеспечения безопасности гуляющих в 1777 г. у заставы Шайо был даже установлен пост швейцарской гвардии.

62

Ныне Национальный театр комической оперы (Opéra-Comique) на площади Буальдье.

63

Панье (panier, буквально «корзина») — фижмы, каркас из прутьев или китового уса, на котором держалась очень широкая юбка. Во времена Марии-Антуанетты панье достигли таких гипертрофированных размеров, что их приходилось снабжать шарнирами, наподобие нынешних каркасов складных зонтиков. С началом Революции мода на панье прошла, но в XIX в. возродилась в виде моды на кринолины.

64

Типу-Саиб, или Типу Султан, — махараджа (1782–1799) княжества Майсур на крайнем юге Индии, оказывавший упорное и успешное сопротивление англичанам. Успехи Майсура в этой борьбе привлекали внимание всей Европы, и Типу Султан стремился