Неизвестный Пири - Дмитрий Игоревич Шпаро

М-р Энглбрайт: И вы не делали никаких записей, помимо тех, что были абсолютно необходимы?

Кэп. Пири: Как правило, нет. Иногда после чая с пеммиканом я писал одну-две страницы в своей записной книжке.

М-р Батлер: Вы не писали эту интересную книгу (говорит о напечатанном повествовании) там, в тех условиях?

Кэп. Пири: Нет, сэр.

М-р Робертс: Когда вы начали вести журнал вашего последнего путешествия?

Кэп. Пири: Эта записная книжка была заведена на корабле 22 февраля…

М-р Робертс: Там содержатся все записи, сделанные во время пути к Северному полюсу и обратно?

Кэп. Пири: Да, сэр… Записи на верхней странице (показывает) являются сугубо личными.

Пири читает записи за 14, 19 марта, 1 апреля. Последние два абзаца:

До сегодняшнего дня я намеренно держался позади всех, для того чтобы справляться с задержками или воодушевлять людей, у которых ломались сани, и следить за тем, чтобы все было перевезено. С этого момента я займу свое место во главе.

Бартлетт проделал хорошую работу и оказал мне неоценимую помощь. Я дал ему это почетное место, потому что он был этого достоин, потому что он заслуживал его своим умением обращаться с «Рузвельтом», потому что он уберег меня от сотен мелких неприятностей и еще потому, что я счел справедливым, учитывая блистательную работу, проделанную Англией в Арктике в течение (число пропущено. – Д. Ш.) лет, чтобы человеком, который сможет гордиться тем, что был ближе всех к полюсу после американца, стал подданный Великобритании.

Продолжение стенограммы:

М-р Робертс: Сейчас позвольте мне спросить: если я правильно понимаю, эта та же самая записная книжка, которая была представлена комитету [Национального] Географического общества, не так ли?

Кэп. Пири: Верно.

М-р Робертс: Приблизительно когда?

Кэп. Пири: В октябре 1909 года.

М-р Робертс: Больше года назад?

Кэп. Пири: Да.

М-р Робертс: И члены комитета прочитали ее всю внима-тельно?

Кэп. Пири: Нет; я не могу сказать, что они прочитали ее всю внимательно. Ее передавали по кругу. Я не могу сказать, сколько они прочитали.

М-р Робертс: В их докладе было сказано, что они прочитали ее очень внимательно.

Кэп. Пири: Я совсем не буду удивлен, если иные члены комитета очень внимательно прочитали эту записную книжку. Я не знаю, прочитал ли кто-то из них всю записную книжку полностью.

М-р Робертс: То, к чему я веду, задавая эти вопросы, заключается в том, чтобы выяснить, можете ли вы объяснить расхождение заявлений мистера Ганнетта, одного из членов комитета, и заявлений, которые представлены в вашем дневнике или в вашей записной книжке, относительно снаряжения, которое у вас было во время финального броска. Вы знаете, что заявил мистер Ганнетт?

Кэп. Пири: Нет.

М-р Робертс: Он сказал комитету, что у вас было 4 человека, двое саней и, кажется, 32 или 33