Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

том же году, в день Варфоломея179, император Генрих умер в Сиенском графстве и был погребен в Пизе. Десять дней, на протяжении которых была видна комета, означали десять дней болезни императора до его смерти (Ptol. p. 1240; Mart. p. 449).

114. О прекращении улова сельди в Пруссии

В том году не было улова сельди в земле Прусской, которая с незапамятных времен водилась там в изобилии.

115. О трех солнцах и расколе коллегии

В год от Рождества Христова 1314-й, в календы марта180, в Карпантра, где тогда была Римская курия, около восьми часов появилось три солнца, одно – ненастоящее, на востоке, два – на юге: одно – настоящее, другое – противоестественное, и они долго были видны, и каждое посылало свои лучи. Это было неким знаком и чудом, и предвещало смерть папы, а вскоре после смерти его – раскол коллегии. Однако раскол этот длился два года и четыре месяца, после чего кардиналы пришли к согласию об избрании нового папы. Ведь, как пишет Коместор181, точно такой же знак явился и перед смертью Юлия Цезаря, а после его смерти произошел раскол сената (Ptol. p. 1241).

116. О смерти Папы

В том же году, за четырнадцать дней до майских календ182, спустя ровно год с того дня, как впервые появилась комета, умер папа Климент (Ptol. p. 1242).

117. О спорном избрании Людвига Баварского и Фридриха, герцога Австрии, королем Римским

В том же году, за двенадцать дней до ноябрьских календ183, Людвиг Баварский184 и Фридрих, герцог Австрийский185, были в разногласии избраны королем Римским во время двадцати восьми месяцев вакансии Апостольского престола, и эта распря между ними тянулась до 1322 года, когда в канун Михайлова дня герцог Людвиг Баварский, после многих сражений, взял в плен Фридриха, герцога Австрийского, и два года держал его в плену. С тех пор между ними воцарилось согласие.

118. О папе Иоанне XXII и избранных

В год от Рождества Христова 1316-й папа Иоанн XXII правил с этими двумя, избранными в разногласии.

119. О канонизации святого Людовика, брата короля Роберта Сицилийского

В год от Рождества Христова 1317-й папа Иоанн канонизировал брата короля Сицилии Роберта186 святого Людовика187 из ордена братьев миноритов и установил празднование дня рождения его в пятый день после Успения Пресвятой Девы (Mart. p. 449).

120. О сожжении прокаженных во Франции

В год от Рождества Христова 1320-й во Франции были сожжены прокаженные. Ибо говорили, что они заражали реки ядом, от которого погибло много людей и скота.

121. Об одном чуде

В год от Рождества Христова 1321-й в пределах Склавии188 три человека, обвиненные в том, что доставляли яд, были брошены в кипящую воду; двое из них тут же задохнулись, третий, будучи невиновным, вышел невредимым.

122. О воскрешении одного мертвого ребенка в земле Прусской, в замке Бранденбург

В год от Рождества Христова 1322-й в земле Прусской, в замке Бранденбург, жил Фома, сын Гертвига из Покарвиса189, который умер в возрасте четырех лет и воскрес силой древа Креста Господня, которое ранее брат из Флекенштейна190 привез туда из Рейнской земли, а брат Гебхард фон Мансфельд191 бросил в огонь, и оно отскочило в доказательство многим очевидцам, что это и есть древо Креста, на котором был распят Христос.

123. О каплях крови, сочившихся из хлеба в земле Прусской в замке Христбург

В год от Рождества Христова 1324-й, когда Андреас, плотник в замке Христбург в земле Прусской, обедал, то из хлеба, который он обмакивал в пиво, выступили капли крови; сотрапезники его, думая, что она течет из какой-то раны, внимательно осмотрели и рот его, и лицо, и руки, но не обнаружили ни следа ранения, отчего этому многие дивились.

124. Об убийстве многих тысяч из партии гвельфов в Италии

В год от Рождества Христова 1325-й в Италии было убито гибеллинами много тысяч из партии гвельфов.

125. Об опустошении земли Венгрии и убийстве тридцати тысяч татар

В год от Рождества Христова 1326-й король Венгрии192 убил тридцать тысяч татар из войска, разорившего его королевство.

126. [В год от Рождества Христова 1382-й умер брат Винрик.]

Конец первой хроники Петра из Дусбурга

Дополнения

1. Из Евангелия: В начале было слово

В том же году верховный магистр брат Вернер на всеобщем капитуле учредил, чтобы в почитание и восславление воплощения Господа нашего Иисуса Христа каждый день по окончании главной мессы клирики читали Евангелие: В начале было слово1 со стихом: Яви нам, Господи, милость Твою2, а также молитву: «Вечный и всемогущий Бог, направь деяния наши по воле Твоей» и при словах: И Слово стало плотию3 братья опустились бы на колени до самого конца молитвы.

2. О сооружении замка Морунген

В год от Рождества Христова 1327-й комтур Эльбинга и госпиталярий4 главного храма брат Герман5 воздвиг город, называемый Морунгеном6, близ города Зальфельда7, названный от озера, на берегу которого он стоит.

3. О разрушении замка Христмемель

В 1328 году замок Мемельбург, который братья из Ливонии построили в год от Рождества Христова 1252-й и который доныне был подвластен им, передан был братьям из Пруссии8. Посему замок Христмемель, который построил магистр брат Карл, был оставлен в день святого Петра с веригами9.

4. О предзнаменовании этого разрушения

Разрушению этого замка предшествовало одно предзнаменование. В год от Рождества Христова 1327-й, в то же время года, что и на другой год, когда произошло разрушение, три брата стояли наверху упомянутого замка; смеркалось, и звезды на небе еще только появлялись, и они увидели одну звезду на севере, которая, нарушив естественный ход, быстро прошла более ста шагов вспять и там остановилась и не вернулась, хотя упомянутые братья долго ждали ее возвращения.

5. Снова об этом же

В год от Рождества Христова 1328-й было землетрясение не где-нибудь, а в упомянутом замке, и земля так страшно дрожала, что высокие дома грозили рухнуть, так что находившиеся в домах готовы были выскочить наружу, чтобы избежать