Виндзоры и война. Трагедия королевской семьи - Александр Ларман

750

Омерта (итал. omertà) – кодекс чести и круговая порука в мафиозных структурах, основным правилом которого является обет молчания.

751

. ‘Scandal of a royal death’. Daily Post. 22 December 2003.

752

George VI to Helen Hardinge. 4 September 1942. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2349/81).

753

. Watson. P. 180.

754

Queen Elizabeth to Osbert Sitwell. 14 September 1942 // Shawcross. Counting One’s Blessings. P. 324.

755

. Channon. 6 September 1942.

756

Отсылка к Книге Бытия (49: 4), где Иаков говорит своему сладострастному сыну Рувиму: «Ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою». – Прим. автора.

757

. Lascelles. 25 August 1942.

758

BBC Empire Service (букв. «Имперская служба Би-би-си») – служба коротковолнового радиовещания Британской вещательной корпорации (Би-би-си), основанная в 1932 году. Ее целью было вещание на англоязычные страны и колонии Британской империи. Впоследствии была преобразована во «Всемирную службу Би-би-си» (BBC World Service).

759

Duke of Windsor to George VI. 15 September 1942. Royal Archives. RA/GVI/PRIV/01/02/16.

760

. Lascelles. 29 August 1942.

761

Черчилль, что, возможно, удивительно, приглашен не был. – Прим. автора.

762

Ходит также и более скабрезный слух, будто Кауард прошипел скорбящей принцессе Марине: «Я был у него первым!» – Прим. автора.

763

29 August 1942 // Payn and Morley.

764

. Channon. 29 August 1942.

765

Впоследствии Ченнон размышлял: «Лондон, да и вся жизнь станут более бесцветными и менее веселыми без… этого утонченного, пылкого, вечно восторженного эльфа». – Прим. автора.

766

George VI diary. 29 August 1942. Royal Archives.

767

Wallis Windsor to Bessie Merriman. 29 August 1942 // Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 273.

768

Duke of Windsor to Sibyl Colefax. 1 October 1942. Bodleian Archives. ms Eng c5272.

769

George VI to Queen Mary. 22 October 1942. Royal Archives. RA/QM/PRIV/CC13/27.

770

George VI diary. 14 September 1942. Royal Archives.

771

George VI to Duke of Windsor. 30 October 1942. Royal Archives. RA/C042A/17.

772

Что весьма символично, на момент написания этой книги полная версия дневников Ласселса по-прежнему находится под эмбарго на хранении в Черчилль-колледже Кембриджского университета до 2027 года. Поэтому единственные доступные отрывки, использованные в данной работе, – это те, что были отредактированы Даффом Харт-Дэвисом для книги «Королевский советник» (King’s Counsellor) (W&N, 2006). – Прим. автора.

773

. Lascelles. 1 November 1942.

774

Отсылка к Чарльзу Путеру, главному герою сатирического романа Джорджа и Уидона Гроссмитов «Дневник незначительного лица» (The Diary of a Nobody, 1892), который скрупулезно записывает в дневнике мелочные и банальные события своей жизни.

775

George VI diary. 3 November 1942. Royal Archives.

776

George VI diary. 4 November 1942. Royal Archives.

777

. Lascelles. 15 November 1942.

778

. Churchill. The Second World War: The Hinge of Fate. P. 603.

779

. Bradford. P. 349.

780

Кларк и впрямь лишился штанов во время той операции, хотя это было продуманным решением, чтобы добраться до лодки, а не потому, что ему вдруг захотелось стать персонажем второго плана в каком-нибудь Олдвичском фарсе на военную тему. Вся эта увлекательная история рассказана в его мемуарах «Просчитанный риск» (Calculated Risk). – Прим. автора.

[Серия популярных британских комедий положений, шедших в лондонском театре «Олдвич» в 1920–1930-х годах. – Прим. пер.]

781

. Clark. P. 94.

782

King George VI to Churchill. 5 November 1942 // Gilbert. P. 249.

783

Churchill to George VI. 7 November 1942 // Ibid. P. 251.

784

Duke of Windsor to Churchill. 10 November 1942. Churchill Archives. CHAR 20/63/74-92.

785

Этот вопрос оставался куда более важным для Эдуарда, чем для Уоллис, которая редко высказывала на этот счет какие-либо определенные пожелания. – Прим. автора.

786

George VI diary. 15 December. Royal Archives.

787

King George VI to Churchill. 9 December 1942. Churchill Archives. CHAR 20/52/96-100.

788

Как обсуждалось в книге «Кризис короны». – Прим. автора.

789

. Lascelles. 3 December 1942.

790

Ibid. 11 December 1942.

791

Duke of Windsor to Bessie Merriman. 24 January 1943 // Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 287–288.

792

Историк Майкл Блох утверждал, что «если бы герцогу позволили навсегда покинуть свой пост в мае 1943 года, чтобы сослужить более достойную службу в другом месте, вместо того чтобы принуждать его оставаться еще на два горьких года, то его губернаторство в Нассау было бы признано одним из самых успешных эпизодов в истории колониальной администрации XX века». – Прим. автора.

793

Квислинги – нарицательное имя для предателей и коллаборационистов, сотрудничавших с нацистскими оккупантами. Происходит от фамилии норвежского политика Видкуна Квислинга (1887–1945), возглавившего марионеточное правительство Норвегии после ее оккупации Германией.

794

George VI diary. 16 February 1943. Royal Archives.

795

George VI diary. 31 December 1943. Royal Archives.

796

George VI to Churchill. 22 February 1943 // Bradford. P. 352.

797

В том же письме королева писала о Ганди, который в то время держал голодовку: «Ну и старый же он шантажист, готовый практически на самоубийство ради достижения своих целей», – и