Ведьмина доставка - Чон Сам-хе

плащ из-за жары, то ее заметят и решат, что она выпала из самолета или что-то в таком духе.

Приземлившись на крышу, она позвонила в дверь:

– Доставка мороженого.

– А, подождите! Минуточку! Сейчас.

Хлюп-хлюп, апчхи, мяу-мяу. Из-за двери доносились странные звуки.

– А ну-ка, быстро угомонились! – прозвучал голос.

Что, черт возьми, там происходит?

Вдруг дверь приоткрылась.

– Извините, но я сейчас не могу к вам выйти. Не могли бы вы войти, пожалуйста?

Бора заглянула в комнату и увидела женщину с большим животом. Может, она беременна? Значит, Бора доставила ей еду от утренней тошноты? В этот момент она почувствовала, что делает что-то хорошее. Бора взяла мороженое и зашла внутрь.

В доме царил жуткий беспорядок.

– Ух ты, я и правда хотела съесть такое мороженое, но я так плохо себя чувствовала, да и моя летучая мышь еще греется, так что я не могла выйти на улицу. Хорошо, что существует служба доставки. Ой, не хотите попробовать мороженое вместе со мной? Мне скучно здесь одной.

– Мне нужно работать…

Женщина махнула рукой, как бы говоря: «Не беспокойтесь об этом», а затем достала телефон и набрала номер.

– Юн Джон, спасибо большое! Мороженое уже здесь. Могу ли я задержать твоего курьера, чтобы угостить? Я никого не видела в последнее время. Да. Ага. Хорошо! Я отправлю ее обратно к десяти часам.

Значит, эта женщина знает госпожу Со, подумала Бора, зачерпнув рисовой ложкой побольше мороженого, и огляделась. Кошка, кошачья башенка, а это еще что… Под потолком было устроено что-то вроде темной комнаты. «Что за странное место?» – решила Бора, поднося ложку ко рту.

– А чем вы занимаетесь? – спросила она хозяйку.

Та положила руку на живот, словно оберегая ребенка, и ответила:

– Я ведьма и беременная женщина, и еще работаю в бюро переводов! Да, и у моего малыша нет отца.

– Не вы, случайно, его убили…

– Не говорите таких страшных вещей. Он погиб из-за несчастного случая. Малыш родится где-то в сентябре.

В сентябре, значит. В это время CLZ проведут концерт, а Бора перестанет работать в доставке. Неожиданно она услышала писк, доносящийся из темной комнаты. Его издавала летучая мышь. Странно, что летучая мышь и кошка жили в одном доме. Кошка, прибежав, устроилась на коленях у женщины и громко замурлыкала.

– Я подобрала летучую мышь на улице и оставила ее у себя. Она такая крошечная, размером с мою ладонь, зато съедает всех жуков в доме. Она очень милая. Хотите посмотреть? Ой, она сейчас немного чувствительна. Я покажу ее в следующий раз, когда вы меня навестите! Я много болтаю, не так ли? Я работаю дома, поэтому не часто встречаюсь с людьми. Приятно познакомиться с таким замечательным человеком, как вы.

Да, похоже, и правда приятно. Боре показалось, что та подружилась бы даже со взломщиком или вором. Из темной комнаты вылетела летучая мышь и села на плечо женщины. Кошка взглянула на мышь, будто видела это уже не в первый раз, и бесстрастно отвернулась.

– Вы ведь тоже ведьма? Раз работаете в «Ведьминой доставке». Я никогда не видела такой юной ведьмочки.

– Я еще учусь. Только начала.

– А, понятно. Все равно очень рада познакомиться. А вы не хотите завести фамильяра? Не знаю, как сейчас вы на это смотрите, но когда станете настоящей ведьмой, вам придется это сделать. Летучие мыши очень умные, будет здорово, если у вас будет такая, и это знак судьбы, что моя Аранг захотела вас увидеть. Эй, Аранг, не хватай так меня за плечо.

Фамильяр. Бора знала, что у ведьм есть домашние животные. В фильмах это часто бывали совы или кошки, но у Боры не было домашнего питомца.

– Я не смогу держать ее в квартире, потому что живу рядом с пожарной станцией, место очень шумное.

– Как жаль… но если вам понадобится фамильяр, дайте мне знать. Не покупайте его, а приютите.

Сначала Бора думала, кто бы стал есть такое ужасное мороженое, но бинсу[3] исчезло меньше чем за полчаса. Когда Бора встала, чтобы сказать, что она должна вернуться на работу, хозяйка тоже поднялась. Она была ниже Боры метра на полтора и смотрела на девушку с тоскливым выражением:

– Юн Джон прожила много лет, и она немного чудачка. Но она хороший человек. Удачи вам на работе.

Женщина ласково похлопала Бору по спине, отчего та почувствовала себя еще более неловко.

Интересно, правда ли это?

Вернувшись в «Ведьмину доставку», Бора увидела, как Юн Джон складывала коробки. Бора убрала пылесос и плащ-невидимку и подошла к ней:

– Госпожа Со, я хотела у вас кое-что спросить.

– Да? Гайя, должно быть, наговорила тебе всяких глупостей. Она очень разговорчивая.

Значит, ту женщину звали Гайя. Они даже не спросили друг у друга имен. Похоже, Бора и правда очень растерялась. Она покачала головой и присела на корточки рядом с Юн Джон.

– Госпожа Гайя… сказала, что вы живете очень долго. Сколько вам лет?

– Я же просила тебя не говорить ничего странного, а ты опять за свое, – проворчала Юн Джон, а затем посмотрела на Бору: – Это вопрос, который младшая ведьма задает старшей?

– Я не уверена… Ах да, точно. Я ведь училась этому во время начальной подготовки.

Бора вспомнила правила, которые существовали между старшими и младшими ведьмами и которые она усвоила во время учебы. Если младшая называет имя старшей и задает вопрос, та должна правдиво ответить. И наоборот, если старшая обращается к младшей по имени и приказывает что-то, той приходится подчиниться.

– А теперь спроси как положено.

– Да. Госпожа Со Юн Джон, сколько вам лет? – уверенно задала вопрос Бора.

Складывая коробку, Юн Джон ответила:

– Когда строили Сувон Хвасон[4]. С тех пор я ведьма. После введения национальной системы идентификации я только зарегистрировалась в качестве таковой, так что не знаю точно, сколько мне лет. Да это и не важно.

Сувон Хвасон был построен во время правления короля Чонджо, это восемнадцатый век… верно?

– Вы выглядите очень молодо.

Слова сорвались у Боры с языка. Юн Джон ухмыльнулась и махнула рукой, велев ей складывать коробки.

– Гайя здорова?

– Она сказала, что у нее будет ребенок в сентябре. Я никогда не думала, что ведьмы выходят замуж.

– Гайя никогда не была замужем. На следующий день после того, как она попыталась признаться своему возлюбленному, что она ведьма, в него ударила молния и он погиб.

Бора складывала коробку, пока Юн Джон спокойно рассказывала эту страшную историю.

– Я говорила, что она не должна заводить детей, но она настояла, а мне остается теперь только присматривать за