Танец теней - Гурав Моханти

Джейд (сюрприз с журналом превосходен), Джесси (твоя конспирация с обложкой выше всяких похвал) и всем остальным. Вы заставили меня почувствовать себя как дома, будто я сижу с пачкой «Принглз», кручу настройки кондиционера и расписываю ручку. Спасибо.

Я благодарен своему многострадальному агенту Оливеру, который так увлечен историями, которые я пишу, что порою я принимаю его за своего редактора, – спасибо за то, что ты мой психотерапевт и консультант по виски.

Благодарен папе за то, что он стал лучшим продвигателем моей книги в интернете, и моему брату, который брал на себя всю работу по дому и поддерживал меня эмоционально, так что я мог быть хорошим сыном.

Благодарен Микаэле Алькаино, моему Микеланджело, который рисует свои шедевры для моих книг еще до того, как первый из читателей перевернет страницы книги. Благодарен Гаури за то, что она вдохновила меня на создание Ваури, и за это я искренне прошу прощения.

Благодарен Авантике, которая смогла увидеть цвет среди нанесенных мною линий и нарисовала их такими, какие они есть в действительности.

Благодарен Мэтту из «The Broken Binding» за то, что он изменил мою жизнь с помощью своей волшебной палочки.

Благодарен невоспетым героям из «Barnes & Noble», которым эта книга понравилась настолько, что они рекомендовали ее для издания, я снимаю перед вами шляпу. Благодаря вам я могу оплачивать свои счета и продолжать писать.

Благодарен Прачи, которая, бедняжка, занимается своими обычными делами, и тут я кидаю ей на голову свою незаконченную главу и умоляю: «Пожалуйста, заверь меня, что я не зря получил школьный аттестат!» Возможно, я мог бы обойтись и без твоей помощи, но это все было бы такой мукой, что лучше и не представлять. Спасибо тебе за то, что ты помогла превратить эту книгу в предмет моей гордости.

Огромная, размером с Д’рахи, благодарность всем моим читателям, которые спешат заказать и написать отзыв на мою книгу – это помогает гораздо больше, чем вы думаете. И всем добрым душам на BookTwt, Booktube, Bookstagram и, надеюсь, Booktok (и я бы мог не узнать об их существовании, поскольку TikTok запрещен в Индии) – без вас я бы просто вернулся в зал суда (хотя и как юрист, а не преступник, да будет вам известно). Вы те герои, что не носят плащи. Особенно вы, Михир и Петрик.

И наконец, я благодарен всем художникам и писателям из Южной Азии и за ее пределами, всем безымянным творцам, слова в чьих творениях Microsoft Word подчеркивает красным, спасибо вам всем за то, что вы боретесь за возможность получить те лучи солнца, которые остальные получают просто так. Сегодня вы настолько необходимы и могущественны, что это невозможно и представить.

Глоссарий

Ака: Псевдоним, или «также известен как». Используется, когда настоящее имя слишком сложно произнести.

Акханд: Неразделенный. Акханд Арьяврат – амбициозная мечта об объединении всего мира в одну империю, что-то вроде попытки загнать кошек и павианов под одну крышу.

Арангетрам: Дебютное выступление индийской танцовщицы. На нем можно ожидать посещения эмоциональных матриархов и отчаянных гостей.

Асана: Поза йоги, цель которой – балансировать, растягиваться и сгибаться так, что у любого акробата глаза бы из орбит полезли.

Вачан: Нерушимая клятва, заставляющая любого человека дважды подумать, прежде чем принести ее, потому что, если вы ее нарушите, ваши внутренности сгорят, как гобелен, подожженный свечой.

Джанеу: Священная нить, которую ребята, относящиеся к наминам, носят на теле. Что-то вроде клубного галстука для набожных.

Двар: Проход между мирами, завеса между мирами.

Мангал-сутра: Священное ожерелье, которое носят замужние женщины, символизирующее их семейное положение и служащее защитным оберегом, который должен помочь сохранить их мужей в целости и сохранности.

Нади: Аналог артерий и вен, нади – магистрали, по которым течет жизненная сила (прана) при условии, что отсутствуют другие духовные препятствия.

Осколок: Проклятие, которое словно зажимает пальцы судьбы в дверях, истощая прану проклявшего. Лишь люди с огромным запасом праны осмеливаются использовать его.

Нритья: Индийский классический танец в честь богов.

Погружение: Расширение сознания для оценки и поглощения энергии.

Падамы: Медленные, лирические танцевальные композиции нритьи, представлющие собой эмоциональное повествование, воплощенное жестами и мимикой в танце.

Чакра: Мистические колеса силы, вращающиеся внутри тела, позволяющие привести свой дух в соединение с космическими силами при условии, конечно, что у вас было достаточно много медитации и не слишком много медовухи.

КАСТЫ

Намины: Каста на вершине социальной лестницы – жрецы, ученые и прочие всезнайки, которые дают советы царям, изучают древние тексты, организовывают пуджи и жертвоприношения.

Кшарьи: Те, кто владеет мечом, щитом и прочим боевым оружием, – члены царской семьи и солдаты.

Драхмы: Класс купцов – фермеры, продавцы и прочие торговцы.

Решты: Низшая ступень социальной лестницы, на которой держится весь мир, – ремесленники, крематоры и уборщики. Соль земли.

БОЖЕСТВА

Индра: Бог Грома и Повелитель молнии (Веданский).

Вайю: Бог Ветра и Властитель Небес (Веданский).

Агни: Бог Огня и Покровитель Домашнего очага и жертвоприношений (Веданский).

Пракиони: Богиня Земли и Хранительница Почвы (Веданская).

Яма: Несущий смерть и Судья Тьмы (Этральский).

Ксат: Дыхание Жизни и Податель Света (Этральская).

Бог Бури: Тиран Бурь и Смятения (Калингский).

Богиня Океана: Владычица Глубин и Повелительница Приливов (Калингская).

Об авторе

Гурав Моханти родился и живет в Бхубанешваре, Городе Храмов. Знаток мифологии и момо, он считался во время обучения настоящим ботаником и окончил юридический институт с золотой медалью. Поддерживает интерес к жизни, занимаясь днем юриспруденцией, а ночью описывая психологическое насилие в книгах и участвуя в стендапе.

gouravmohanty.com

Х: @MohantyGourav7

@thekingbeyondthewall

Примечания

1

Перевод с английского В. Мендрина, 1904г. (Прим. перев.)