Тень Белого Тигра - Ксения Хан

Хопхэ – деревянная именная табличка, своего рода аналог паспорта в Чосоне, которую обязаны были носить все представители сословий, облагаемых налогами (аристократы, средний класс, крестьяне).

Чогори – блузка или жакет, основной элемент ханбока как мужской, так и женской его разновидности. Чогори закрывает руки и верхнюю часть тела.

Чонбок – ханбок военных.

Чхима – юбка для ханбока.

Благодарности

Хочется начать этот финальный раздел финальной книги трилогии какой-то пафосной цитатой великих, но никаких фразы на ум не приходит – один бесконечный крик восхищения, радости, грусти (нужное подчеркнуть). Потому обойдёмся без цитат и перейдём сразу к великим.

Эта книга не увидела бы свет, если бы не моя семья. Вообще тему с Чосоном, Кореей и моим к ним отношением я начала из любви к семье, поэтому: мам, пап, бабуль, дедуль. Эта история – вам. Ну, кроме постельных сцен, которые я писала для своих читателей, их можете пролистнуть.

У первой части этой истории не случилось бы продолжения (и финальной части тоже), если бы не мои редакторы, Кира и Дина. Великие, богини, феи! Лучшие женщины!

Пользуясь случаем, хочу также поблагодарить всех причастных к изданию трилогии крутышек из Эксмо: дизайнера Катю, дизайнера Диму, бренд-менеджера Аню, бренд-менеджера Ксюшу, верстальщиков, корректоров, редакторов Екатерину и Вячеслава. Литред Нина – вы чудо!

ОГРОМНОЕ, безмерное спасибо выражаю моему лучшему скваду девчонок: Аня, Катя, Лейла, Маша, Мари, Яна, Оля. Четыре *всадницы апокалипсиса* ещё и безумно помогли мне с текстом! Моей огромной любви хватит нам на всех с головою.

Алине, Арине, Насте – спасибо, что были рядом и поддерживали в минуты отчаяния, в моменты «к чёрту всё, бросаю писательство!».

Поклон моей Насте, которая вносит рациональное зерно в пучину моего хаоса.

Ещё выражаю свою благодарность автору блога на Reddit, который пишет подробные статьи про азиатские войны, доспехи, оружие и морские сражения, – благодаря ему я быстро разобралась в подвигах адмирала Ли Сунсина, с которого взяла пример.

По традиции, мои благодарности корейскому кинематографу. Низкий поклон, лучшие пожелания развития и успеха во всём мире!

Если вы ищете, что посмотреть похожего на трилогию, обратите внимание на эти тайтлы: «Вера», «Лунный свет, очерченный облаками», «Любовь короля», «Книга семьи Гу», «Король: Вечный монарх», «Алые небеса» и «Алхимия душ».

И конечно же, большое спасибо моим читателям. Вы – самые лучшие люди планеты! Спасибо, что были со мной и моими героями на протяжении столь долгого времени.

Люблю, Ксюша