Я ещё с часок поплачу - Макс Фрай

вдруг вспомнила, как бабушка говорила: «слишком много грибов – это к скорой войне». Отшатнулась, словно её ударили, подняла пустую корзину, отступила с поляны, пятясь, словно боялась повернуться к грибам спиной. Думала: «Gal jei neimsiu grybų, если я не возьму грибы, то они как бы и не считаются? Gal jei niekada negrybauti, никогда не ходить по грибы, может, всё-таки karo nebus, у нас не будет войны?»

* * *

Оля включает телевизор, она смотрит новости, только когда дома никого больше нет. Сразу убирает звук, ей невыносимо слышать, что в телевизоре говорят. «Злее уже всё равно не стану, – думает Оля, – а несчастней могу». Смотрит на экран не мигая, повторяет, как прабабка учила: «Песокс педяк[19], песокс педяк!»

На самом деле Оля не верит, что заклинание подействует, тем более если говорить его телевизору, а не живьём им в лицо. И прабабка была не настоящая ведьма, сама признавалась, что не умеет ни становиться зверем, ни в небе летать. «Зато заклинание настоящее, – думает Оля. – Прабабка его от своей бабки слышала, а к той из других деревень детей носили лечить. Вдруг поможет? Ну мало ли. Не догоню, так согреюсь. В конце концов, мне просто приятно это им каждый день говорить».

* * *

«Магическое мышление, – снисходительно сказала подруге Галина, – это просто тип когнитивного искажения, при котором человек уверен, что с помощью символических действий получает возможность контролировать неконтролируемые события и обстоятельства. Иллюзорный способ справляться с жизнью для тех, кто с ней не справляется. В основе магического мышления всегда лежат слабость, беспомощность, инфантилизм».

Пока говорила, сжимала в кармане камешек с дыркой, ведьмин камень, собачье счастье, куриный бог, подобрала семь лет назад на пляже, причём специально ничего не искала, как-то сам в руку лёг, тогда ждала результата анализов, боялась, конечно, так, что есть не могла, тошнило от ужаса, но пронесло, потому что был талисман, камень с дыркой, ведьмин, собачий, куриный, и если он теперь не поможет, то уже ничего не поможет, ничего, ничего.

Примечания

1

Первые концлагеря были созданы британцами для мирного бурского населения. Условия содержания узников уже тогда были на высоте – в смысле в этих лагерях массово умирали от голода и болезней, особенно дети. С этого, собственно, и начался ХХ век.

2

Авиационная бомбардировка города Герники-Лумо силами немецкого легиона «Кондор» в апреле 1937 года во время гражданской войны в Испании стала первым актом воздушного террора в истории человечества.

3

Ковровая бомбардировка маленького польского города Велюня 1 сентября 1939 года стала первым актом Второй мировой войны. Городок, где не было военных объектов и воинских частей, только мирное население, был уничтожен практически полностью.

4

Сеть берлинских кофеен. Очень хорошая.

5

С ума сошла.

6

Строго говоря, не царицей, а богиней. По одной из версий, в литовской мифологии Аустея – имя богини пчёл. Есть, впрочем, и другая версия, что литовскую богиню пчёл зовут Медейна (Medeina), а Аустея – это Утренняя Звезда.

7

Butkiškė – деревня в Литве в Шяуляйском уезде; съезд в её направлении с трассы А1 действительно есть.

8

Дьёр – город на северо-западе Венгрии.

9

Отсылка к притче, наиболее известной в пересказе Сомерсета Моэма. Вот она:

Жил в Багдаде купец. Как-то послал он слугу на базар за товаром, но тот прибежал назад бледный и дрожащий и сказал:

– Господин, на базаре в толпе меня толкнула какая-то старуха; я оглянулся и увидел, что меня толкнула сама Смерть. Она посмотрела на меня и погрозила мне. Господин, дай мне коня, я уеду из этого города, скроюсь от своей судьбы. Я поеду в Самарру, спрячусь там, и Смерть не найдёт меня.

Дал купец слуге коня, сел слуга на коня, вонзил шпоры ему в бока, и помчался конь со всех ног. А купец пошёл на базар, разыскал в толпе Смерть, подошёл и спросил:

– Почему ты погрозила моему слуге, когда увидала его нынче утром?

– Я не грозила ему, – ответила Смерть. – У меня лишь вырвался жест удивления. Я не ожидала увидеть его в Багдаде, потому что сегодня вечером у нас с ним свидание в Самарре.

10

О, бузиновый аромат! Восхитительное вино! (англ.)

11

Да, это странный бар! Из-за Йонкиного бара я не хочу уезжать из этого города. Я тут воскрес! (англ.)

12

В контексте шахматной терминологии – пешки, которые продвинулись далеко, и их невозможно остановить.

13

«Пуаро Агаты Кристи» (англ. Agatha Christie's Poirot, 1989–2013) – британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

14

Батч-брю (Batch Brew) – то же самое, что и «фильтр», то есть кофе, приготовленный в автоматической капельной кофеварке.

15

Данакиль – пустыня на северо-востоке Африки.

16

Передний отдел головного мозга паука.

17

Все мои знакомые демоны в стрессовой ситуации негодуют именно Предпоследним негодованием. Потому что рядовое негодование плохо выражает эмоции, а от Великого Последнего негодования демон может взорваться (на то оно и последнее) и рассыпаться на Очень Одинокие Гневные Атомы. А дураков, готовых всё бросить и рассыпаться на какие-то нелепые атомы, в моём окружении нет.

18

Моя величайшая вина (лат.)

19

Мордовское заклинание, проклятие, пожелание смерти, дословно – «прилипни к песку».